E1028 - Surpass the Emperor of the Sea! Luffy Strikes Back with an Iron Fist!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:13] ---
    We don't wanna be with you...
[02:16] ---
    Idiot...
[02:20] ---
    We...
[02:22] ---
    ...love the samurai...
[02:26] ---
    I'll kick your ass at any cost...
[02:34] ---
    "Surpass the Emperor of the Sea!
    Luffy Strikes Back with an Iron Fist!"
[02:49] ---
    You'll...
[02:52] ---
    ...kick my ass?
[03:02] ---
    Give it a try.
[03:05] ---
    If you think you can do it...
[03:09] ---
    ...with your impulsive punches!
[03:24] ---
    I gotta kill that bastard...
[03:29] ---
    Or I won't be satisfied!
[03:32] ---
    Of course, Mama!
[03:53] ---
    That shitty little punk!
[04:11] ---
    Hey, you vigorous thundercloud right there!
[04:17] ---
    I'll give you...
[04:20] ---
    ...a fragment of my own soul especially for you!
[04:23] ---
    Here, eat up!
[04:34] ---
    Yum!
[04:38] ---
    How delicious...
[04:41] ---
    ...and powerful the soul is!
[04:49] ---
    What's that?!
[04:53] ---
    She was born!
[04:56] ---
    My girlfriend!
[05:03] ---
    All right...
[05:05] ---
    Come to me!
[05:23] ---
    Come on!
[05:33] ---
    Ya-hoo!
[05:35] ---
    She's here, Mama!
[05:38] ---
    Alright, come on!
[05:46] ---
    Oh, yes!
[05:53] ---
    What's going on?
    I thought we caught the thunder one!
[06:03] ---
    How could you do that to me, Kid!
[06:09] ---
    You'll be...
[06:12] ---
    ...severely punished
    for dropping me into the sea!
[06:16] ---
    Prepare yourself!
[06:21] ---
    What should we do?!
[06:23] ---
    We're in big trouble.
[06:25] ---
    What an energetic old bag. Moreover...
[06:28] ---
    ...she seems more powerful, doesn't she?!
[06:33] ---
    This is bad... Let's...
[06:37] ---
    ...retreat for now!
[06:38] ---
    I won't let you flee!
[06:40] ---
    It's time to try your skill!
[06:42] ---
    Show me what you can do!
[06:47] ---
    Okay, Mama!
[06:57] ---
    FULGORA
[06:57] ---
    Fulgora!
[07:17] ---
    Did you hear that massive blast somewhere?
[07:19] ---
    Is something coming?!
[07:20] ---
    We just managed to add more allies
    with Otama's Kibi Dango!
[07:24] ---
    It doesn't do us any good until I give them
    a command at the Performance Floor!
[07:28] ---
    How much farther to
    the Performance Floor?!
[07:31] ---
    I don't know! We should just hurry!
[07:35] ---
    Oh, no! Whoa-whoa-whoa!
[07:38] ---
    It's him!
[07:39] ---
    Hey, stop!
[07:42] ---
    Climate Baton!
[07:43] ---
    Rain Spark!
[07:47] ---
    There's no way this works on me!
[07:48] ---
    There's no point in fighting him squarely!
[07:51] ---
    Special Attack: Smoke Stars!
[07:55] ---
    Got him!
[07:56] ---
    Outrun him now!
[07:59] ---
    I won't let you do that!
[08:00] ---
    Nami, ready?!
[08:02] ---
    I'm all ready!
[08:05] ---
    Damn!
[08:06] ---
    Thunderbolt...
[08:09] ---
    ...Tempo!
[08:13] ---
    We did it!
[08:14] ---
    The "apply electricity to
    a soaking wet body" plan is a success!
[08:21] ---
    He's gone! W-Where did he go?!
[08:23] ---
    U-Usopp!
[08:31] ---
    --No! No! No!
    --Sorry! Sorry! Sorry!
[08:33] ---
    You fools!
    How dare you make Big Sis mad!
[08:39] ---
    Guys, get down!
[08:41] ---
    Okay!
[08:46] ---
    Damn you!
[08:51] ---
    Whoa-whoa-whoa-whoa!
[08:55] ---
    Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
    Wait! Wait! Wait! Wait!
[08:57] ---
    Hey, wait!
[09:15] ---
    Killer...
[09:17] ---
    You there?
[09:20] ---
    Yeah...
[09:21] ---
    Damn! We were sent flying quite far.
[09:25] ---
    Yeah... I can't believe
    we broke through the castle wall...
[09:30] ---
    After all, the Emperor of
    the Sea's power is extraordinary.
[09:33] ---
    In any event, that old bag is insane.
[09:37] ---
    Anyway, where are we?
[09:41] ---
    We're probably somewhere inside the castle...
[09:47] ---
    Where's Big Mom?
[09:49] ---
    She's not coming after us.
[09:50] ---
    The hole she made is so big,
    she must've lost track of where she sent us flying.
[09:56] ---
    Yeah, but don't lower your guard.
[09:59] ---
    I know that old crone won't stop
    until she gets her revenge on me.
[10:31] ---
    Kid!
[10:33] ---
    Where are you?!
[10:36] ---
    I'm gonna kill you!
[10:45] ---
    Seems like she's down there...
[10:48] ---
    I won't let that old bag
    team up with Kaido again!
[10:53] ---
    I'll send her to hell! Let's hurry up!
[11:05] ---
    I'll send everyone who laughs at you to hell!
[11:22] ---
    Straw Sword!
[11:25] ---
    You are...!
[11:30] ---
    Hawkins!
[11:31] ---
    "MAGICIAN" BASIL HAWKINS - WORST GENERATION
    A HEADLINER, ANIMAL KINGDOM PIRATES
[11:37] ---
    Damn you...
[11:41] ---
    You have the nerve to come attack us.
[11:44] ---
    You traitor!
[11:46] ---
    I was betrayed by Apoo, too.
[11:52] ---
    I just avoided a fight I knew I would lose!
[11:56] ---
    How cunning!
[11:58] ---
    That's why you're a small-timer.
[12:01] ---
    If you're so weak that you know you'll lose,
[12:06] ---
    don't ever show your face...
[12:08] ---
    ...on the battleground!
[12:13] ---
    I can't believe you guys survived.
[12:17] ---
    Stop talking!
[12:19] ---
    Just breathing the same air as you
    makes me wanna throw up!
[12:25] ---
    Kid, go forward!
[12:34] ---
    Don't leave Big Mom unchecked.
[12:37] ---
    I'll...
[12:40] ---
    ...take care of him.
[12:50] ---
    Thanks!
[12:53] ---
    Kid fled! Chase him!
[13:03] ---
    Thank you...
    I didn't stand a chance against two.
[13:07] ---
    Demon Face!
[13:17] ---
    You're performing your job as
    Animal Kingdom Pirates' Headliner quite well.
[13:23] ---
    You're totally domesticated.
[13:25] ---
    Say what you want.
[13:28] ---
    There's a 92 percent chance
    you'll die here.
[13:32] ---
    How pitiable! Hitokiri Kamazo!
[13:35] ---
    Fortune-telling again?
    We take matters into our own hands.
[13:42] ---
    I wish you luck, Killer.
[13:58] ---
    Screw you.
[14:00] ---
    I don't wish you luck...
[14:03] ---
    Not even one bit.
[14:08] ---
    Wait for me, you shitty old bag!
[14:33] ---
    What a shame...
[14:35] ---
    If you come with me,
    we can dominate the world...
[14:39] ---
    With you?
[14:41] ---
    We don't wanna be with you, idiot!
[14:47] ---
    We love the samurai...
[14:55] ---
    I'll kick your ass at any cost!
[15:02] ---
    You'll...
[15:05] ---
    ...kick my ass?
[15:13] ---
    Give it a try.
[15:16] ---
    If you think you can do it...
[15:19] ---
    ...with your impulsive punches!
[15:29] ---
    Don't press too hard!
[15:31] ---
    It's a very strong power
    that defends you like invisible armor,
[15:35] ---
    and can also be used offensively.
[15:39] ---
    But if you take it up a notch,
[15:42] ---
    the Haki that covers you
    will become even stronger,
[15:46] ---
    and it will enter your enemy's body
    and destroy it from the inside!
[15:52] ---
    Don't strain yourself.
[15:54] ---
    Allow the unused Haki
    in your body to flow to your fist.
[16:01] ---
    Kong Gun!
[16:09] ---
    It was still too shallow.
[16:18] ---
    I noticed something
    when I got attacked by your spiked club.
[16:36] ---
    You can infuse yourself with
    the Color of the Supreme King too, right?
[16:54] ---
    How will knowing that help you?
[16:58] ---
    Can you do it, too?!
[17:11] ---
    Only a handful of strong men...
[17:14] ---
    ...can do it!
[17:18] ---
    You half-ghost bastard!
[17:30] ---
    Remember your setback!
[17:34] ---
    Remember that you couldn't beat him by force!
[17:57] ---
    Get away! You guys!
[18:01] ---
    If you don't get away...
[18:03] ---
    we'll be wiped out!
[18:05] ---
    Conqueror of Three Worlds, Ragnaraku!
[18:15] ---
    Remember your setback!
[18:18] ---
    A moment of crisis...
[18:20] ---
    ...will reveal your true power!
[19:14] ---
    What?!
[20:04] ---
    Don't strain yourself.
[20:06] ---
    Allow the unused Haki in your body
    to flow to your fist.
[21:18] ---
    What kind of king did you say you'd be?
[21:22] ---
    You little punk!
[21:26] ---
    I launched that attack with all my might!
[21:36] ---
    What an annoying generation.
[21:45] ---
    The enemy is a monster!
[21:47] ---
    But you can do this!
[22:07] ---
    He didn't touch him!
[22:41] ---
    Zoro...
[22:44] ---
    Tra-guy...
[22:47] ---
    Thank you for defending me.
[22:52] ---
    You two, go downstairs!
[22:55] ---
    I'll defeat him at any cost!
[23:05] ---
    Tell that to everyone...
[23:07] ---
    ...for me!
[23:18] ---
    Luffy, a boy who dreams of
    a great adventure, meets a girl.
[23:22] ---
    Uta, the musician of the Red-Hair Pirates.
[23:26] ---
    Her singing voice prays for world peace
    and makes people smile.
[23:31] ---
    This is the story of Luffy's friend
    that no one knows yet.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Faint Memory! Luffy and Red-Haired's Daughter Uta!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---