E257 - Smash the Wave! Luffy and Zoro Use the Strongest Combo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    The exit is real close now. We'll keep
    on going and go down in one shot!
[00:35] ---
    What? No way... What?!
[00:42] ---
    All right! The sea train has come out!
[00:45] ---
    Guys! Now we're gonna charge forth, too!
[00:48] ---
    Yeah!
[00:51] ---
    Jump! Sodom! Gomorrah!
[00:56] ---
    Straw Hat!
[00:59] ---
    Thank you for helping us,
    the entire Franky Family!
[01:14] ---
    Whoa! Cool!
[01:17] ---
    Those must be the highest-grade bulls.
[01:23] ---
    I decided to go with you guys.
[01:26] ---
    The enemy who took your friend away
[01:29] ---
    is also the culprit who tried to kill Iceberg-san.
[01:34] ---
    In addition, there are lots of
    things that I wanna say to them!
[01:38] ---
    Well, then...
[01:40] ---
    Although we got in fights back in
    town with both the Franky Family
[01:44] ---
    and the Galley-La shipwrights,
    we're all going after the same enemy now.
[01:50] ---
    This is bad!
[01:52] ---
    I told you, didn't I?
[01:53] ---
    My job ended when the train got on the railway.
[01:57] ---
    No one can stop it anymore.
[02:00] ---
    Hey, Luffy!
[02:03] ---
    When we have the same goal...
[02:06] ---
    ...it's senseless to fight separately.
[02:11] ---
    Listen. We're comrades.
[02:14] ---
    Guys! Don't let that big wave beat us!
[02:17] ---
    We'll all achieve our goal!
[02:20] ---
    Let's go!
[02:22] ---
    Yeah!
[02:27] ---
    Now, guys! Show me what
    you can do about this wave!
[02:30] ---
    All right! Fire all the cannonballs
    we have at the wave!
[02:34] ---
    When it comes to cannons, leave it to me!
[02:37] ---
    Franky Family! Don't be
    intimidated by the wave!
[02:40] ---
    Prepare the cannons!
[02:42] ---
    Roger!
[02:45] ---
    Get a move on!
[02:46] ---
    Yeah!
[02:59] ---
    Ah! The portable transponder snail is ringing!
[03:02] ---
    It's from Sanji-kun!
[03:15] ---
    Wh-What the hell...
[03:20] ---
    The same thing here!
[03:21] ---
    They were all taken out!
[03:37] ---
    It's all right! Now let's move forward
[03:42] ---
    with the sun always in our hearts
[03:45] ---
    As power passes through our clasped hands
[03:49] ---
    let's grab hold of our wishes
[04:00] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[04:07] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[04:14] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[04:21] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[04:28] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[04:32] ---
    but what you cherish most will be right there
[04:36] ---
    And if you get into a jam
[04:40] ---
    I'll always be there to protect you
[04:43] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:47] ---
    with the sun always in our hearts
[04:51] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[04:54] ---
    and gaze at the light beyond
[04:58] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[05:02] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[05:05] ---
    So let's grab hold of our wishes
[05:08] ---
    under the same flag-- together, we're one
[05:14] ---
    One Piece
[05:27] ---
    "Smash the Wave! Luffy and Zoro
    Use the Strongest Combo!"
[05:49] ---
    Hey, you!
[05:51] ---
    Yes, Captain T-Bone!
[05:53] ---
    That wound... What happened to your arm?
[05:55] ---
    Hm...? Oh...
[05:58] ---
    I got bitten by a bug earlier.
    When I scratched the area, it bled.
[06:01] ---
    That's not good! We should
    stop the bleeding immediately!
[06:06] ---
    --Ahh!
    --Let's make do with this.
[06:08] ---
    Y-You tore your precious cape!
[06:12] ---
    "Justice"
[06:12] ---
    Now, this should do.
[06:13] ---
    When my subordinates bleed,
    it's my heart that gets wounded.
[06:19] ---
    Captain T-Bone...
[06:22] ---
    May the world be in peace
    and kindness again today.
[06:32] ---
    His face is super scary.
[06:35] ---
    --Captain!
    --What'd you say?!
[06:38] ---
    I... I haven't said anything.
[06:41] ---
    If it's something I can do, I'll do it,
    even if my body gets destroyed.
[06:48] ---
    Er... Well...
[06:50] ---
    The officials in car #6 and #7
    have been wiped out.
[06:53] ---
    In addition, the two criminals
    detained in car #6 are missing as well.
[06:59] ---
    What?!
[07:01] ---
    We can't tell whether there's an intruder
    or they escaped by themselves.
[07:05] ---
    For Heaven's sake! Save the lives
    of the injured immediately,
[07:08] ---
    and let everyone on this train
    know about this situation!
[07:11] ---
    Yes, sir!
[07:13] ---
    Nami-san! Nami-san, can you hear me?
[07:16] ---
    Yep, is that you, Sanji-kun?!
[07:18] ---
    Things are taking a turn for the worse here.
[07:22] ---
    Turn for the worse?
[07:24] ---
    Sanji-kun! What was that voice?!
[07:27] ---
    Hey! What's going on?! Sanji-kun!
[07:29] ---
    Hey, hey...
[07:32] ---
    Yeah, because of that idiot...
[07:34] ---
    I-Idiot?
[07:36] ---
    Ah! Again! What?!
[07:38] ---
    --Are you okay?!
    --What's going on?!
[07:40] ---
    --Just kidding.
    --Are you okay, Sanji-kun?
[07:41] ---
    --But you look panicky.
    --Who's the idiot you're talking about?!
[07:43] ---
    Actually, there are two idiots.
[07:49] ---
    Demi-Cannon!
[07:56] ---
    Take these!
[08:00] ---
    We're not even making a dent.
    Should have expected as much.
[08:03] ---
    No! Those puny cannons won't work!
[08:05] ---
    Guys! Stay back!
[08:07] ---
    Leave it to the Franky Family's special cannon!
[08:15] ---
    Target! Aqua Laguna!
[08:18] ---
    Fire! Super Scrap Cannon!
[08:29] ---
    Dammit! Don't flinch! Keep firing!
[08:40] ---
    Replenish the cannonballs!
[08:41] ---
    Got it!
[08:42] ---
    Aim at the front! Focus on one spot!
[08:45] ---
    Go! Focus pocus!
[08:49] ---
    Do your best. The railway surfaces a little,
    but we can't go over Aqua Laguna.
[08:55] ---
    If we directly hit it, even Rocketman
    will easily get destroyed.
[08:59] ---
    Ahhh! Are we gonna die?!
[09:03] ---
    I told you to prepare yourselves, right?
[09:09] ---
    What?! That includes us?!
[09:14] ---
    I see... Then Robin is still...
[09:18] ---
    At any rate, it sounds lively over there.
[09:22] ---
    Say, Sanji-kun...
[09:24] ---
    I'll tell you the reason for Robin's actions
[09:28] ---
    and our current situation, so...
[09:31] ---
    Be quiet!
[09:35] ---
    Listen, Sanji-kun. I'll tell you everything
    about the reason for Robin's actions
[09:39] ---
    and our current situation.
    So please listen carefully.
[09:44] ---
    Ahhh! We're gonna crash!
[09:47] ---
    Oh, no! We're gonna die!
[09:48] ---
    We're gonna die!
[09:50] ---
    If you have time to whine, keep firing!
[09:52] ---
    Find a way out!
[09:58] ---
    Hey, Luffy.
[09:59] ---
    Yeah... Let's go, Zoro.
[10:13] ---
    Hey! Keep firing at the front!
[10:16] ---
    What're you guys gonna do?!
[10:27] ---
    We'll fire...
[10:30] ---
    ...a cannon.
[10:40] ---
    What's a hundred and eight times two?
[10:45] ---
    Two hundred and sixteen.
[10:47] ---
    Two hundred and sixteen...
    That's long and hard to say.
[10:51] ---
    Then, pick whatever.
[10:54] ---
    Wh-What are they doing?!
[10:57] ---
    One is weaponless and the other is
    using swords. What're they trying to do?
[10:59] ---
    They told us to keep firing.
[11:01] ---
    Enough talking! Just back them up!
[11:04] ---
    Yeah!
[11:06] ---
    Okay, then... three hundred!
[11:10] ---
    Okay!
[11:11] ---
    Gum-Gum...
[11:13] ---
    Three-Hundred Pound...
[11:17] ---
    We're gonna crash!
[11:27] ---
    ...Cannon!
[11:45] ---
    Yeah!
[11:47] ---
    Okay, then... three hundred!
[11:50] ---
    Okay!
[11:51] ---
    Gum-Gum...
[11:54] ---
    Three-Hundred Pound...
[11:59] ---
    We're gonna crash!
[12:08] ---
    ...Cannon!
[12:30] ---
    Sanji-kun!
[12:36] ---
    We're gonna die!
[12:41] ---
    It's finally time.
[13:56] ---
    W-We got through!
[14:09] ---
    We got through Aqua Laguna!
[14:17] ---
    I thought we were gonna die!
[14:28] ---
    Yay!
[14:42] ---
    Ow...
[14:43] ---
    Hey! Are you okay, Nami-san?
[14:45] ---
    Yeah, somehow...
[14:49] ---
    That was really something. They don't
    call themselves pirates for nothing.
[14:55] ---
    If they were our enemy, they'd be fearsome,
[14:57] ---
    but if they're on our side, no one
    is more dependable than they are!
[15:02] ---
    Straw Hat!
[15:03] ---
    Naturally, I was prepared to die.
    What incredible guys...
[15:08] ---
    Don't let your guard down.
    We are not through the storm yet.
[15:13] ---
    Yeah!
[15:15] ---
    There's nothing that we're afraid of now!
[15:22] ---
    That was fun!
[15:23] ---
    Straw Hat! You're amazing!
[15:26] ---
    That was beyond human power!
[15:31] ---
    Oh, sorry.
[15:33] ---
    Luffy, come over here.
[15:35] ---
    --Hm?
    --Hm?
[15:43] ---
    It's Sanji-kun.
[15:49] ---
    Hey, is that you, Luffy?
[15:50] ---
    Oh, Sanji! How's it going
    over there? Where's Robin?
[15:55] ---
    Robin-chan is still in their custody.
[15:59] ---
    Nami-san just told me
    the reasons for her actions.
[16:04] ---
    Yeah, I heard... everything.
[16:08] ---
    I see.
[16:10] ---
    Yeah... Well... that's what's going on.
[16:15] ---
    Go ahead and give them hell.
[16:17] ---
    What?!
[16:18] ---
    Whaaat?!
[16:19] ---
    Hey!
[16:21] ---
    Don't be reckless, Luffy!
[16:23] ---
    Tell him to wait until we catch up!
[16:26] ---
    Hey, Cook! Can you hear me?!
    There are crazy guys on that train, so...
[16:30] ---
    That's okay.
[16:31] ---
    Zoro...
[16:35] ---
    What would you do if it were you?
[16:38] ---
    Hm?
[16:40] ---
    After hearing that Robin lied and was
    taken into custody in order to save us,
[16:46] ---
    could you just stay put?
[16:51] ---
    It's no use trying to stop him.
[16:54] ---
    You know me well.
[16:56] ---
    Hey, Moss Head! Are you worried about me?
[17:00] ---
    Why would I be, you idiot?!
[17:02] ---
    But sorry...
[17:04] ---
    After hearing what Robin-chan was thinking...
[17:09] ---
    ...even if the Captain orders it,
    I'm not gonna stop!
[17:14] ---
    Ahhh!
[17:16] ---
    Why'd you break it?! I wanted
    to ask Straw Hat something, too!
[17:21] ---
    Huh...? Who cares?
[17:24] ---
    You should've told me beforehand.
[17:25] ---
    Even if I didn't tell you, it was obvious,
    wasn't it?! Don't be so cocky!
[17:29] ---
    I'm not being cocky.
[17:34] ---
    I wonder if he'll be okay.
[17:36] ---
    Granny! Have the train go faster!
[17:39] ---
    Faster?
[17:40] ---
    Yeah! Like, more wooosh!
[17:46] ---
    Don't worry. It's already going
    faster than the limits of its speed...
[17:54] ---
    So fast that it can't stop by itself.
[18:07] ---
    So, things like that were happening...
[18:10] ---
    ...while I was gone?
[18:13] ---
    Robin-chan doesn't know anything
[18:15] ---
    about the Merry... or about the
    huge fight between you and Luffy.
[18:23] ---
    In order for all six of us,
    including you, to stay safe,
[18:28] ---
    she sacrificed herself and obeyed their orders.
[18:34] ---
    She did it for us.
[18:39] ---
    What a moving story!
[18:44] ---
    Why are you crying?
[18:47] ---
    You dummy! I'm not crying!
[18:51] ---
    Dammit! I can't believe it!
[18:54] ---
    Nico Robin is said to be a
    cruel, inhuman, evil woman!
[18:59] ---
    But the truth is... she's got touching
    affection towards her friends!
[19:04] ---
    Robin-chan is within a stone's throw.
    Anyhow, I'll go rescue her!
[19:09] ---
    All right, then! I'm Franky,
    the leader of the Franky Family!
[19:13] ---
    I'll give you a hand, mister eyebrow!
[19:16] ---
    To tell you the truth, I've got
    a reason for not wanting Robin
[19:19] ---
    to be in the Government's custody, too.
[19:21] ---
    Most of all, when I hear such a poignant tale...!
[19:25] ---
    Hey! Let's go, Long-nose!
[19:27] ---
    I'm...
[19:32] ---
    ...not coming.
[19:35] ---
    It no longer has anything to do with me, right?
[19:38] ---
    If the World Government itself
    becomes your enemy at last,
[19:41] ---
    I don't wanna be part of it.
[19:44] ---
    You'll join with Luffy and
    the others as well, right?
[19:48] ---
    After all my blustering,
    and after humiliating myself,
[19:51] ---
    how could I be with you guys?!
[19:57] ---
    I'm sorry, but I'm no longer
    honor-bound to go rescue Robin!
[20:03] ---
    I left the Straw Hats!
[20:11] ---
    See ya.
[20:14] ---
    H-Hey! "See ya," you're saying?!
[20:17] ---
    There's no place to escape to!
[20:20] ---
    --That's okay.
    --Hm?
[20:22] ---
    Leave him alone.
[20:27] ---
    That idiot's being stubborn.
[20:30] ---
    Search every nook and cranny!
[20:32] ---
    There's gotta be some evidence somewhere!
[20:35] ---
    Th-This isn't good!
[20:40] ---
    Let's make do with this!
[20:43] ---
    Wanze-san! The train's in a whole lot of trouble!
[20:47] ---
    Shut up! I'm the one who's
    in a whole lot of trouble!
[20:53] ---
    Nero-san! The criminals made an escape!
[20:55] ---
    Hm?
[20:59] ---
    How was it over there?
[21:01] ---
    Was there something unusual?
[21:03] ---
    Nothing for now.
[21:04] ---
    I see.
[21:09] ---
    Hm?
[21:18] ---
    Oof.
[21:20] ---
    Ah!
[21:21] ---
    Ahhh! I found them!
[21:24] ---
    Oh, shoot!
[21:25] ---
    Metallic Star!
[21:34] ---
    Who's there?!
[21:43] ---
    He told me everything.
[21:45] ---
    I heard that you guys want
    to rescue a mademoiselle.
[21:48] ---
    That alone is reason enough
    for me to lend a hand.
[21:52] ---
    I will fight alongside you!
[22:01] ---
    My name is...
[22:03] ---
    ...Sogeking!
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:06] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:25] ---
    We'll now start the meeting for
    Operation Rescue Robin-chan.
[23:27] ---
    Sanji-kun, we've never met before.
    Don't you have any questions?
[23:29] ---
    First, we'll efficiently reduce
    the number of enemies in the train.
[23:32] ---
    You know, like my origins
    or my killer techniques?
[23:33] ---
    And then, we'll crush the main forces in turns.
[23:35] ---
    Sogeking! "I'll-Do-My-Best" Star!
[23:37] ---
    Hey! Give it a rest already! Just listen to me!
[23:39] ---
    Oh, okay. Sorry.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Mysterious Man Appears?!
    His Name Is Sogeking!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---