E379 - Brook's Past! A Sad Farewell with His Cheerful Comrade!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:21] ---
    
[03:22] ---
    So you're gonna join our crew now, right?
[03:27] ---
    I promised one of my comrades something.
[03:32] ---
    I must tend to that first
    or I will lose face!
[03:39] ---
    Yeah. You're talking
    about Laboon, aren't you?
[03:42] ---
    I know all about it.
    Franky and Robin told me.
[03:46] ---
    Huh? Oh, that's right.
[03:49] ---
    Laboon! That is the name of the whale.
[03:56] ---
    He is at a certain cape--
[03:57] ---
    Listen, Brook! We met Laboon
    at Twin Cape. Honest!
[04:04] ---
    J-Just a moment, please!
[04:08] ---
    I'm shocked! This is so sudden.
[04:11] ---
    Is it true? Did you actually meet Laboon?
[04:15] ---
    Yup.
[04:16] ---
    Is that right?
[04:20] ---
    He's doing well?
[04:29] ---
    I have never been this happy in my life!
[04:47] ---
    "Brook's Past! A Sad Farewell
    with His Cheerful Comrade!"
[04:54] ---
    Laboon...
[05:04] ---
    "Rumbar Pirates
    Musician & Swordsman"
[05:04] ---
    Hi, everyone! I hope you're doing well.
[05:07] ---
    "Brook
    (50 years ago - Age: 38)"
[05:07] ---
    It's morning!
[05:11] ---
    Let's start the day with a song!
[05:22] ---
    Eh... This week, Power
    Tune will be presenting
[05:25] ---
    the famous song, "The Black
    Handkerchief of Happiness."
[05:29] ---
    Everyone, feel free to join in!
[05:31] ---
    ♪ White handkerchief, ♪
[05:35] ---
    ♪ don't let him find you ♪
[05:36] ---
    ♪ Run for it ♪
[05:39] ---
    ♪ White handkerchief, ♪
[05:42] ---
    ♪ Don't let the octopus catch you ♪
[05:44] ---
    ♪ That's a stain ♪
[05:45] ---
    --♪ And now a squid is coming ♪
    --S-Stop it! Not so loud in the morning!
[05:48] ---
    --♪ There is another stain ♪
    --I'll get up! I'll get up, Brook!
[05:51] ---
    --♪ White handkerchief ♪
    --I'm up! I'm wide awake!
[05:54] ---
    ♪ Covered in stains, you're
    the black handkerchief of happiness ♪
[06:03] ---
    Hey, Brook. Play that one
    song--ballad version.
[06:07] ---
    Roger! That's your favorite, Captain!
[06:47] ---
    It's a whale!
[06:49] ---
    It's the one from yesterday...
[06:51] ---
    You're still here? Go look for your pod!
[06:58] ---
    Isn't it adorable?
[07:03] ---
    Hey, how long are you gonna follow us?
    I bet your mama's worried.
[07:08] ---
    Here! Eat up, Laboon!
[07:11] ---
    Oh, man! When did you name him?
[07:21] ---
    We're under attack!
[07:31] ---
    Are you two okay?
[07:32] ---
    P-Please help us! He's severely wounded!
[07:37] ---
    Captain, an injured man fell overboard!
[07:40] ---
    Toss him a life preserver!
    We'll save him later.
[07:42] ---
    It's not like I can swim...
    I guess that's all I can do.
[07:50] ---
    You're a lifesaver, Laboon!
[07:52] ---
    Hey, we're okay!
[07:54] ---
    Laboon!
[08:06] ---
    Shhh! No, no, Laboon.
    Don't wake everyone up.
[08:11] ---
    I'll sing for you when the sun rises.
[08:19] ---
    All right! Everyone, sing that song!
[08:42] ---
    Laboon, are you cold?
[08:54] ---
    Treasure! We found treasure, Laboon!
[08:57] ---
    We're gonna party today!
[09:07] ---
    Sea monster sighting!
[09:09] ---
    What?!
[09:14] ---
    Protect Laboon!
[09:16] ---
    Yeah!
[09:24] ---
    We won't go easy on anyone
    who picks on Laboon!
[09:27] ---
    Yay!
[09:45] ---
    Laboon!
[09:48] ---
    Laboon, are you all right?
[09:51] ---
    Thank goodness!
[09:54] ---
    I'm so glad!
[10:06] ---
    That's not an option, Laboon.
    Please hang tight and wait here.
[10:12] ---
    Be a good boy, okay?
[10:16] ---
    I think like he likes you best, Brook.
[10:19] ---
    No kidding!
[10:21] ---
    It's because Laboon loves music!
[10:24] ---
    Nope! The shape of your head
    makes him think you're kin.
[10:29] ---
    Huh?
[10:35] ---
    Is that right?
[11:00] ---
    Could you try to reason with him?
[11:11] ---
    We tried to talk to him,
[11:14] ---
    but he wasn't willing to listen to us.
[11:18] ---
    You understand, don't you?
[11:23] ---
    We aren't strong enough to
    protect him from here on out.
[11:34] ---
    He's still a child.
[11:36] ---
    There is no way we could
    take him to the Grand Line.
[11:51] ---
    Please hear me out.
[11:54] ---
    Now, now! The music will have to wait.
[11:58] ---
    It's true that we're comrades,
    but you're a whale and--
[12:02] ---
    The Grand Line is dangerous! Honest!
[12:06] ---
    Maybe you could come if you were an adult.
[12:07] ---
    But there will be ferocious beasts unlike
    anything we've seen in the West Blue!
[12:12] ---
    Laboon, listen to--
[12:24] ---
    Nope. He wouldn't listen to a word I said.
[12:27] ---
    He wouldn't?
[12:33] ---
    Maybe we should sing that song for a while.
[12:36] ---
    That would have the opposite effect!
[13:23] ---
    Captain!
[13:32] ---
    Forget it! I know it's hard,
    but avoid eye contact with him.
[13:36] ---
    You are not allowed to sing or play your
[13:38] ---
    
    instruments until Laboon leaves our ship.
[14:12] ---
    Laboon...
[14:37] ---
    The sails are about to rip, Captain!
[14:40] ---
    The rudder isn't responding!
[14:42] ---
    Keep the rudder steady! Pull up the sails!
[14:45] ---
    We'll ride the storm!
[14:46] ---
    The entrance to the Grand Line
    awaits us on the other side!
[14:55] ---
    Captain, there's light! Light dead ahead!
[14:59] ---
    Look! The guiding light points
    to the Grand Line's entrance.
[15:06] ---
    Sweet!
[15:07] ---
    Yay!
[15:09] ---
    Captain, it's time!
[15:12] ---
    Does anyone see Laboon?
[15:15] ---
    No, I haven't seen hide
    nor hair of him for a week.
[15:18] ---
    I feel bad for him, but
    it was for his own good.
[15:22] ---
    With any luck, he can return to his pod.
[15:28] ---
    Men, are you mentally ready for this?
[15:30] ---
    Yeah! We're ready when you are!
[15:34] ---
    Let's go to the greatest ocean in the world!
[15:38] ---
    Yeah!
[16:13] ---
    I am Crocus, the lighthouse keeper.
[16:16] ---
    Congratulations on crossing Reverse Mountain.
[16:19] ---
    Welcome to the Pirates' Graveyard.
[16:21] ---
    Oh, ouch! Don't jinx us, man!
[16:27] ---
    I'm the captain of the
    Rumbar Pirates, Yorkie.
[16:30] ---
    In the West Blue, I've made a bit of a
    reputation for myself as "Calico" Yorkie.
[16:34] ---
    Sorry, Crocus-san, but our ship
    took a pretty bad beating...
[16:38] ---
    You're welcome to stay as long as you like,
[16:40] ---
    but provide my meals while you're here!
[16:43] ---
    Dang! You want to sponge
    off a bunch of pirates?
[16:47] ---
    Okay, cool! Please celebrate with us.
[16:50] ---
    We're going to throw a party today!
[16:55] ---
    By the way, is the whale
    that came with you a pet?
[17:02] ---
    Geh!!
[17:09] ---
    Laboon!
[17:14] ---
    Laboon!
[17:19] ---
    You came with us? That was--
[17:23] ---
    Brook!
[17:28] ---
    Laboon, thank you! This
    is great! I'm so happy!
[17:35] ---
    You're injured?! I can't believe
    you braved those stormy waters!
[17:39] ---
    That was nuts, Laboon!
[17:45] ---
    Hey, Brook! Let's sing that song.
[17:48] ---
    Captain, you sure love that song.
[17:50] ---
    You bet! It's perfect for pirates!
[17:53] ---
    Laboon, you like it too, don't you?
[18:01] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[18:06] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[18:10] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[18:14] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[18:23] ---
    ♪ We're on our way... ♪
[18:25] ---
    ♪ ...to deliver Bink's booze ♪
[18:27] ---
    ♪ Sail leisurely with the sea breeze ♪
[18:29] ---
    ♪ Sail with the waves ♪
[18:31] ---
    ♪ The setting sun romps about
    on the other side of the tide ♪
[18:36] ---
    --♪ A ring of birds in the sky sing ♪
    --Crocus-san, would you like to make a request?
[18:40] ---
    Brook, you can play anything, can't you?
[18:40] ---
    ♪ Bid farewell to the port
    of the weaving village ♪
[18:44] ---
    --♪ As we set sail, we shall sing heartily ♪
    --Pirates love to sing!
[18:49] ---
    ♪ Silver and gold waves
    turn into ocean spray ♪
[18:53] ---
    ♪ We are off, bound for
    the ends of the ocean ♪
[19:08] ---
    Please understand. You can't
    repeat what you did last time.
[19:12] ---
    The Grand Line is too dangerous.
[19:16] ---
    I'm afraid that you are simply
    too small to take with us!
[19:24] ---
    Listen to me.
[19:25] ---
    We have no idea what to
    expect from here on out.
[19:29] ---
    Now what do you think everyone would do
[19:33] ---
    if harm should come your way?
[19:37] ---
    We wouldn't hesitate to save you.
[19:41] ---
    We'd try, even if that spelled
    the end of the Rumbar Pirates!
[19:48] ---
    Please understand! I'm begging you.
[19:52] ---
    I don't want to leave you, either.
[19:57] ---
    You don't know how hard
    it was for me last time!
[20:01] ---
    But... But...!
[20:11] ---
    We aren't leaving him.
[20:14] ---
    Captain!
[20:17] ---
    Laboon! Wait for us!
[20:20] ---
    We're going to travel straight--
    just straight--across this ocean!
[20:26] ---
    And you know what, Laboon?
[20:28] ---
    Amazingly enough, our ship will return
    to the other side of the Red Line.
[20:34] ---
    We'll cross the wall again
    and return to this cape.
[20:39] ---
    Please wait for us!
[20:42] ---
    You just have to hang tight
    for two or three years.
[20:44] ---
    Then you'll get to see everyone again!
[20:48] ---
    Captain!
[20:50] ---
    Isn't that right, Brook?
[20:52] ---
    Yes! I swear that we will come back for you.
[20:58] ---
    By then, you should be big and strong.
[21:03] ---
    --Later!
    --See ya, Laboon!
[21:06] ---
    Take care!
[21:08] ---
    Laboon, let's go on adventures
    together all across the ocean!
[21:14] ---
    We're buddies!
[21:24] ---
    --Thank you!
    --Goodbye!
    --Laboon!
[21:28] ---
    I'm so glad you understand!
[21:31] ---
    Thank you, Laboon!
[21:48] ---
    Laboon! We'll now go into the
    Grand Line and travel around the world.
[21:55] ---
    But you wait for us here.
[22:17] ---
    "Three Years Later"
[22:21] ---
    "Florian Triangle"
[23:25] ---
    I will deliver this. I swear it!
[23:28] ---
    It holds the song that Laboon,
    the captain, and the rest of us loved!
[23:31] ---
    I promised my crewmates
    that I would take it to him.
[23:34] ---
    It has the choral number of a lifetime
[23:35] ---
    
[23:37] ---
    performed by the Rumbar Pirates,
    who make crying children laugh!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Bink's Booze! The Song that
    Connects the Past with the Present!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---