E390 - Landing on the Way to Fishman Island! The Sabaody Archipelago!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    High Tide
[02:46] Na
    Wealth, fame, power...
[02:51] Na
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] Na
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] Na
    The words he uttered
    just before his death
[02:59] Na
    drove people around
    the world to the seas.
[03:03] Roger
    My treasure?
[03:05] Roger
    If you want it, you can have it!
[03:07] Roger
    Find it!
[03:09] Roger
    I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] Na
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] Na
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:23] Na
    During their voyage to Fishman Island,
[03:25] Na
    Luffy and his friends fought a fierce battle
    against Duval and the Flying Fish Riders.
[03:33] Duval
    Curse you Straw Hats!
[03:37] Na
    In response to Duval's unjustified hatred,
[03:40] Na
    Sanji's outrage reached its peak.
[03:43] Sanji
    Œil!
[03:45] Sanji
    Nez!
[03:46] Sanji
    Joue! Bouche! Dents!
[03:49] Sanji
    Menton!
[03:51] Sanji
    Parage...
[03:53] Sanji
    Shot!
SIGN    "Landing on the Way to Fishman Island! The Sabaody Archipelago!"
[04:20] Guy
    Head! Head!
[04:23] Guy
    Where are you?!
[04:28] Guy
    Head!
[04:30] All
    Are you all right, Head?!
[04:34] Guy
    He's...
[04:35] Guy
    Damn, he's all beat up.
[04:37] Guy
    Head, are you alive?
[04:41] Guy
    Head!
[04:47] Duval
    Damn it...
[04:50] Duval
    I finally had Black Foot
    right where I wanted him!
[05:00] Duval
    Huh? What is it?
[05:02] Duval
    Why are you all gawking at me?
[05:05] Guy
    Head, please stay calm and look at this.
[05:13] Duval
    Th-This is... Wh-Wha—
[05:17] Duval
    What happened to me?!
[05:28] Luffy
    Yum!
[05:31] Luffy
    Mmm, this is great!
[05:35] Camie
    See? Hatchin's takoyaki is
    the best in the world, right?
[05:38] Luffy
    I can't stop! I can't put them down!
[05:40] Luffy
    This takoyaki is incredible!
[05:48] Luffy
    Ow! Hot! Hot! Hot!
[05:52] Sanji
    It really is good. What is this stuff?
[05:55] Sanji
    The deep flavor of this sauce...
[05:59] Usopp
    And it's impressive that he
    runs the business from a ship.
[06:05] Brook
    This is my first experience
    with the culture of takoyaki.
[06:08] Brook
    It is delicious!
[06:10] Brook
    I could stuff my cheeks with this!
[06:11] Brook
    Uh, not that I have cheeks...
[06:14] Hachi
    You can eat all you like for free today!
[06:17] Hachi
    This is to thank you all for saving us.
[06:21] Camie
    These are made with broth,
    and these have mochi in them.
[06:23] Camie
    Careful, they're hot!
[06:27] Hachi
    So...
[06:29] Hachi
    How about you, um... Nami?
[06:40] Hachi
    Er, um... H-How does it taste?
[06:47] Nami
    This doesn't mean I'm going
    to forgive you for anything.
[06:51] Hachi
    No, of course not! That's not why I asked!
[06:55] Hachi
    I really just wondered how
    you liked the taste...
[07:08] Hachi
    Nami...
[07:13] Nami
    They're really tasty!
[07:17] Hachi
    I see, I see!
[07:20] Hachi
    I'm glad! I'm so glad to hear that!
[07:24] Hachi
    Okay, you guys, eat up! Have all you like!
[07:28] Luffy
    Yeah! Keep 'em coming!
    We'll eat every last one!
[07:46] Duval
    Hey! You guys!
[07:50] Duval
    Young Master!
[07:52] Zoro
    Who's that?
[07:54] Robin
    That voice...
[07:56] Duval
    Wait up!
[07:58] Duval
    You can't leave without saying goodbye!
[08:02] Luffy
    Who's that?
[08:07] Duval
    I'm Handsome— Oh, my mistake.
[08:10] Duval
    I'm Duval!
[08:15] Luffy
    Is that what he looked like?
[08:21] Sanji
    I altered his bone structure.
[08:23] Sanji
    Now he can't complain to me again.
[08:25] Duval
    Wow, Master Black Foot!
[08:28] Duval
    When I woke up after you kicked the
    crap out of me, were we ever surprised!
[08:33] Duval
    You made me this handsome!
[08:36] Duval
    I'm just enchanted!
[08:38] Duval
    The ladies won't be able ignore this!
[08:40] Duval
    This is truly...
[08:42] Duval
    seeing life through rose-colored lenses!
[08:46] Duval
    I'd love to head straight back
    to the country and relax,
[08:51] Duval
    but if I left without thanking my saviors,
    I wouldn't be able to sleep at night!
[08:55] Duval
    It's your first time in these waters, right?
[08:58] Duval
    If there's any way we can help
    you, just ask us anything!
[09:05] Sanji
    Don't wink if you're not used to it.
[09:07] Sanji
    Well, if you have no complaints,
    that's enough for me.
[09:11] Sanji
    If I were to request something, it'd be
    that you never show up around us aga—
[09:14] Duval
    Beautiful. Too beautiful.
[09:16] Sanji
    Are you listening?!
[09:18] Duval
    I should ride a white horse.
[09:20] Sanji
    Hey, you!
[09:21] Guy
    Head, Head! You need to listen!
[09:24] Duval
    Oh, right...
[09:25] Duval
    What? Handsome?
[09:27] Sanji
    I didn't say anything like that!
[09:29] Sanji
    Want me to make you look
    like that scribble again?!
[09:42] Duval
    I'm embarrassed, but I accept...
[09:46] Duval
    your blown kiss!
[09:47] Both
    Whoo, whoo!
[09:48] Nami
    I didn't blow a kiss! I just
    wiped sauce off my lips!
[09:53] Nami
    What kind of optimistic
    delusion are you seeing?!
[09:56] Duval
    Oh, mirror, mirror! Is the
    most handsome man of all me?
[10:00] Guy
    A single-choice quiz?!
[10:05] Usopp
    We get that you're handsome,
[10:07] ---
    but you were dumb to start
    with, so you're still hopeless.
[10:11] Duval
    Ah. You're jealous?
[10:13] Usopp
    I am not!
[10:14] Luffy
    Don't bother, Usopp! You're
    no match for his personality!
[10:18] Duval
    Well, Young Master, this is
    my Transponder Snail number.
[10:21] Duval
    Call me anytime!
[10:23] Duval
    I'll definitely help you all out!
[10:27] Duval
    I really caused you a lot of trouble.
[10:30] Duval
    Sorry you all got mixed up in this.
[10:34] All
    Just stop winking.
[10:38] Duval
    Bye, now!
[10:39] Duval
    Let's go, Rosy Life Riders!
[10:42] All
    Yes, Handsome!
[10:44] All
    So leave already.
[10:50] Luffy
    Whew, thanks for the feast!
[10:53] Luffy
    Man, I'm stuffed! This is bliss!
[10:58] Usopp
    That was tasty!
[11:00] Chopper
    I can't eat any more...
[11:03] Hachi
    I'm exhausted.
[11:05] Hachi
    You guys sure eat a lot.
[11:06] Hachi
    I should've expected that of the Straw Hats.
[11:08] Hachi
    I wish I had six more arms.
[11:11] Camie
    Good work, Hatchin.
[11:14] Camie
    Looks like everyone is happy.
[11:17] Hachi
    Are they? Then I'm happy, too.
[11:20] Brook
    It's been a wonderful afternoon, Master.
[11:23] Brook
    I'm also more than happy with
    my first takoyaki experience.
[11:27] Brook
    Ah, pardon me.
[11:34] Nami
    Everything about that is disgusting!
[11:37] Sanji
    Hey, octopus and starfish and Camie-chan!
[11:40] Sanji
    If you're taking a break,
    come up to the deck.
[11:42] Sanji
    I'll serve you tea, too.
[11:43] Camie
    Sure!
[11:50] Hachi
    This tea is delicious.
[11:53] Camie
    We're on the right path.
[11:55] Camie
    Our destination is the Sabaody Archipelago.
[11:57] Usopp
    Do we have to go there
    to get to Fishman Island?
[12:00] Hachi
    We fishmen and mermaids can
    get there easily by diving,
[12:04] Hachi
    but you're humans, so if you
    dive, the pressure will kill you.
[12:09] Franky
    Yeah, we barely held out
    even in the submarine.
[12:15] Brook
    The hull seems to be creaking...
[12:18] Robin
    Yes, because...
[12:20] Robin
    We're more than 5,000 meters under.
[12:24] Brook
    Ah, so that's why.
[12:27] Brook
    Wait! That's a bad idea!
    The pressure will crush us!
[12:31] Franky
    How are we gonna get to
    the bottom of the sea?
[12:35] Pappug
    Okay, attention!
[12:37] Pappug
    It looks like you guys don't have a clue,
[12:39] Pappug
    so I'll tell you all you need
    to know about these seas.
[12:42] Pappug
    What? Who's going to do that?
[12:44] Pappug
    That would be...
[12:47] Pappug
    Me!
[12:51] Pappug
    Huh?
[12:52] Pappug
    Um, please listen...
[12:57] Pappug
    As I was saying, there are two routes
    that can take you to the new world.
[13:02] Pappug
    But for outlaws like you
    guys, only one is possible.
[13:06] Luffy
    Why?
[13:07] Pappug
    Because...
[13:09] Pappug
    One of them, at the request
    of the World Government,
[13:12] Pappug
    involves crossing the city built on top
    of the Red Line, the holy land Marie Jois.
[13:18] Nami
    What?
[13:19] Pappug
    Naturally, there's no way they'd grant
    permission for pirates to cross.
[13:24] Chopper
    We'd have to walk over the Red Line?
[13:26] Chopper
    What would we do with the ship, then?
[13:28] Pappug
    You'd have to abandon your ship and
    buy a similar one on the other side.
[13:34] Franky
    Abandon the ship?!
[13:36] Pappug
    Yeah. It costs money, and
    getting permission takes time,
[13:40] Pappug
    but it's safe, so that's what most do.
[13:43] Pappug
    However!
[13:44] Pappug
    For the route you'll take,
    you can keep your ship!
[13:47] Pappug
    It's called...
[13:49] Pappug
    The Sea Floor Route Via Fishman Island!
[13:54] Camie
    But the Sea Floor Route has many dangers.
[13:56] Pappug
    Huh? Camie? Camie?
[13:57] Franky
    What do you mean?
[13:59] Pappug
    I didn't pass you the baton...
[13:59] Camie
    Many ships that use it are eaten
    whole by sea monsters and sea kings.
[14:04] Pappug
    Camie? Camie?
[14:04] Franky
    I see. That is dangerous.
[14:06] Pappug
    Can you hear me?
[14:07] Camie
    You see?
[14:09] Chopper
    I don't think I want to
    go to Fishman Island...
[14:13] Usopp
    Me, either...
[14:15] Nami
    Hang on, Camie. Did you say
    ships have been eaten whole?
[14:19] Camie
    Huh? Yeah.
[14:20] Nami
    What kind of ship do we use
    to get to the sea floor?
[14:23] Camie
    This ship.
[14:24] All
    What?
[14:25] Franky
    Hey, this ship can't go underwater.
[14:29] Camie
    No, it'll be fine.
[14:31] Camie
    And that big wall that goes
    around the world, the Red Line,
[14:36] Camie
    has a small hole in just one spot.
[14:39] Camie
    Oh, it's a big hole from
    our perspective, though.
[14:42] Camie
    That's where Fishman Island is!
[14:46] Hachi
    It's basically directly below Marie Jois.
[14:49] Hachi
    You dive about 10,000
    meters down to get there.
[14:52] Nami
    That far?
[14:53] Hachi
    It's a great place!
[14:55] Nami
    I think the sky island was 10,000
    meters in the air, too...
[15:01] Franky
    But how do we get to the
    sea floor in this ship?
[15:04] Camie
    You'll get a coating on your ship
    at the island we're heading to now.
[15:08] Franky
    A coating?
[15:10] Camie
    You'll see once it's on.
[15:15] Pappug
    All right, look ahead!
[15:17] Pappug
    We're here, everyone!
[15:22] Nami
    Wow! It's beautiful!
[15:25] Usopp
    What is that?!
[15:27] Sanji
    There's stuff flying around...
[15:31] Brook
    My goodness!
[15:33] Robin
    It's like a fantasy.
[15:37] Zoro
    Bubbles?
[15:40] Pappug
    This is...
[15:44] Pappug
    The Sabaody Archipelago!
[16:12] Luffy
    Awesome!
[16:22] Luffy
    There are bubbles flying everywhere!
[16:25] Nami
    So pretty...
[16:26] Franky
    Wow!
[16:32] Usopp
    What is all this, though?
[16:33] Usopp
    They're floating from the ground to the sky.
[16:35] Luffy
    Who's blowing them?
[16:37] Camie
    They're emitted by the island.
[16:39] Usopp
    Emitted? You mean...
[16:41] Luffy
    Really? Why?
[16:44] Robin
    May I ask a question?
[16:46] Robin
    Sorry to interrupt.
[16:48] Robin
    Is the Log Pose all right?
[16:50] Nami
    Oh, yeah...
[16:52] Nami
    It's pointing toward
    Fishman Island now, but...
[16:55] Nami
    Hey, this island won't overwrite
    the Log Pose, will it?
[16:59] Hachi
    No need to worry about that.
[17:01] Hachi
    The Sabaody Archipelago is
    really a bunch of trees.
[17:04] Hachi
    It has no magnetic force.
[17:05] Nami
    Oh...
[17:07] Sanji
    So these aren't islands, then?
[17:10] Hachi
    Well, have you heard of
    trees called "mangroves"?
[17:13] Sanji
    Mangroves?
[17:15] Sanji
    The kind that expose and cover
    their roots depending on the tides?
[17:19] Hachi
    That's right.
[17:21] Hachi
    Though, on this island, their
    roots are exposed all the time.
[17:25] Hachi
    The Sabaody Archipelago is home
    to the world's biggest mangroves,
[17:30] Hachi
    the Hustle Muscle Mangroves.
[17:32] Luffy
    Hustle Muscle Mangroves?
[17:35] Luffy
    Sounds like they've got a lot of hustle!
[17:37] Luffy
    I do, too!
[17:39] Hachi
    There are a total of 79 trees.
[17:41] Hachi
    Each one is an island with
    its own towns and facilities.
[17:46] Hachi
    They are collectively called
    the Sabaody Archipelago.
[17:51] Chopper
    There are numbers written on the trees.
[17:53] Hachi
    Yes, each of the 79 trees
    is marked with a number.
[17:58] Hachi
    The one straight ahead, Grove
    #44, is the commercial entrance,
[18:02] Hachi
    so let's dock the ship a bit further in.
[18:08] Luffy
    The roots are even bigger up close!
[18:11] Chopper
    Wow...
[18:13] Chopper
    It's pitch black inside them.
[18:14] Brook
    How remarkable!
[18:19] Brook
    Is that a bridge?
[18:20] Hachi
    Yeah, all the islands are connected
    with bridges like that.
[18:24] Brook
    Ah, I see!
[18:27] Hachi
    Okay, we're here!
[18:28] Hachi
    This is Grove #41. Let's dock here.
[18:41] Luffy
    I'm first!
[18:47] Hachi
    Okay, everyone, remember
    the number of this island!
[18:50] Hachi
    As I said before, all the islands
    are connected by bridges,
[18:54] Hachi
    so if you remember the
    number, you won't get lost.
[18:57] Usopp
    I know someone who'd still get lost.
[18:59] Chopper
    Yeah, me too.
[19:00] Zoro
    Huh? What?
[19:03] Zoro
    What?!
[19:11] Luffy
    It popped out of the ground! Cool!
[19:16] Both
    Amazing!
[19:22] Luffy
    I'm on!
[19:23] Usopp
    It's not popping.
[19:25] Chopper
    That looks fun!
[19:30] Robin
    These bubbles really are mysterious.
[19:32] Robin
    How do they work?
[19:34] Pappug
    The roots of Hustle Muscle Mangroves
    secret a special natural resin.
[19:44] Robin
    Gross! It's all sticky!
[19:47] Usopp
    Don't wipe it on me!
[19:49] Pappug
    That resin expands into bubbles
    when the roots breathe.
[19:54] Chopper
    I get it...
[19:55] Chopper
    So that's how they float up to the sky.
[19:58] Usopp
    So this scenery is all natural?
[20:02] Luffy
    Hey!
[20:03] Usopp
    Whoa, Luffy! When did you get up that high?!
[20:05] Luffy
    I can see an amusement park over there!
[20:07] Luffy
    Let's go! I wanna ride the ferris wheel!
[20:09] Chopper
    An amusement park?!
[20:11] Camie
    That's Sabaody Park.
[20:13] Camie
    A ferris wheel sounds fun...
[20:15] Camie
    It was always my dream to ride one.
[20:18] Chopper
    Your dream? Why don't you just ride one?
[20:20] Pappug
    Don't be a fool! You can't, Camie!
[20:23] Camie
    Yeah, I know.
[20:29] Chopper
    I want to ride it, too... Can I not?
[20:41] Luffy
    I'm really high up!
[20:48] Luffy
    What's going on?
[20:51] Luffy
    They're suddenly popping!
[21:03] camie
    Luffy-chin!
[21:04] Camie
    Oh, no! Are you okay?!
[21:07] Sanji
    It's fine, Camie-chan.
[21:09] Sanji
    No need to worry about him.
[21:21] Luffy
    Man, I was really stuck!
[21:24] Sanji
    See?
[21:27] Nami
    By the way, Hachi, what did
    we come to this island for?
[21:30] Nami
    You said something about a
    coating for the ship earlier.
[21:33] Hachi
    Right. We'll go see a coating craftsman
[21:36] Hachi
    and have your ship coated in resin.
[21:40] Hachi
    In simple terms, that'll allow
    your ship to go underwater.
[21:45] Franky
    For real?
[21:46] Hachi
    That's the only way you humans
    can get to Fishman Island.
[21:52] Hachi
    But if you get an unskilled
    coating craftsman,
[21:54] Hachi
    the ship and its passengers will be
    crushed underwater, and that's the end.
[21:58] Hachi
    I know just one craftsman that you
    can trust, so I'll take you to him.
[22:03] Brook
    When all is said and done,
    the octopus is a good man.
[22:07] Brook
    No, a good octopus!
[22:11] Hachi
    In exchange...
[22:13] Hachi
    I want you to keep one promise for me.
[22:16] Luffy
    Sure! What is it?
[22:19] Hachi
    Sometimes, there are World
    Nobles walking around in town.
[22:23] Chopper
    World Nobles?
[22:26] Luffy
    Who are they?
[22:27] Robin
    Residents of the holy land Marie Jois.
[22:30] Luffy
    Hmm...
[22:31] Luffy
    So, what about them?
[22:35] Hachi
    No matter what may happen in town,
[22:39] Hachi
    promise me that you will
    not defy the World Nobles.
[22:42] Both
    Huh?
[22:48] Nami
    No matter what happens?
[22:51] Sanji
    You mean...
[22:54] Hachi
    Understand?
[22:55] Hachi
    Even if someone is killed before your eyes,
[22:58] Hachi
    you must pretend you saw nothing.
[23:01] Hachi
    I'll say it once more.
[23:06] Hachi
    You must pretend
[23:10] ---
    you saw nothing!
[23:25] Luffy
    The Sabaody Archipelago is fun!
[23:27] Luffy
    There's so much stuff I've never seen before!
[23:30] Chopper
    Hey! Here comes someone
    wearing a bubble on his head!
[23:33] Luffy
    There's a dog with a bubble on its head, too!
[23:34] Hachi
    Oh, no! Everyone get on your knees!
[23:37] Hachi
    Don't look them in the eyes!
[23:39] Luffy
    On the next episode of One Piece!
[23:41] Luffy
    "Tyranny! The Roles of Sabaody,
    the Celestial Dragons"
[23:44] Luffy
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---