E646 - The Legendary Pirate! Don Chinjao!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:41] ---
    When Luffy found out that the prize for a
    fighting event was the Flare-Flare Fruit,
[03:44] ---
    he decided to enter.
[03:46] ---
    Finally, the match for Block C
    which Luffy registered for, started!
[03:50] ---
    Brother.
[03:52] ---
    Th-That bastard called me shrimp.
[03:57] ---
    Just put it on already, Bobby!
[04:01] ---
    I heard this strange story, Lucy.
[04:05] ---
    I heard a pirate who's worth 400 million
    named Straw Hat Luffy is...
[04:11] ---
    ...secretly fighting in this competition.
[04:18] ---**
    "The Legendary Pirate!
    Don Chinjao!"
[04:26] ---
    Now, the battle for Block C
    is reaching its final phase!
[04:29] ---
    Who's gonna win it?!
    Take a look at the hot contenders!
[04:33] ---
    The assassin from Mogaro - Kelly Funk!
[04:37] ---
    
    He is unstoppable now!
[04:39] ---
    Boo has been knocked out completely
    after Kelly battered him!
[04:43] ---
    Sai is approaching Boo.
    
[04:45] ---
    Will the "Eight-Impact
    Fist" be defeated here?!
[04:50] ---
    Meanwhile, Ideo is blowing through and
[04:52] ---
    beating tough contenders one after another!
[04:55] ---
    Can't anybody stop this man?!
[04:59] ---
    And Don Chinjao keeps charging
    ahead in a fit of anger!
[05:04] ---
    And, and, and,
[05:06] ---
    
    this guy is stirring things up in this competition!
[05:09] ---
    Lucy is the center of everybody's attention!
[05:11] ---
    He is now desperately
    chasing Jean the Bandit!
[05:15] ---
    Wait!
[05:16] ---
    You! Cactus! Give me back my helmet!
[05:21] ---
    Damn that bastard!
[05:22] ---
    Wait, you brat!
[05:25] ---
    Garp's grandson!
[05:27] ---
    Whoa! He's coming after me!
[05:29] ---
    Your grandpa is Garp? So you're really him!
[05:33] ---
    Get out of my way!
[05:35] ---
    Oh? Where is he?
[05:37] ---
    Where did he go?! Garp's grandson!
[05:41] ---
    Give me back my helmet!
[05:45] ---
    They call me Jean the Bandit!
    I'd never give back what I stole!
[05:52] ---
    Oh no! My beard!
[05:57] ---
    Why are you panicking?
[06:00] ---
    That was close!
[06:01] ---
    Why are you hiding your face?
[06:02] ---
    B-Because...
[06:04] ---
    You can't say it?
[06:06] ---
    There is only one reason
    why you can't say it.
[06:09] ---
    
    That's because you are...
[06:11] ---
    ...Straw Hat Luffy!
[06:13] ---
    Yeah!
[06:14] ---
    No, I'm not! I'm Lucy!
[06:17] ---
    Charitable Donation!
[06:25] ---
    Oh? Where did he go? Where's my helmet?
[06:28] ---
    Hey! Where are you, Cactus?!
[06:34] ---
    I can't believe that
    Straw Hat really entered this event.
[06:40] ---
    But I have a chance to win.
[06:43] ---
    Because there are so many
    weapons I can steal.
[06:45] ---
    I know I can beat him with my shooting skill.
[06:50] ---
    I'm gonna collect as many
    weapons as I can and...
[06:54] ---
    ...I will defeat Straw Hat Luffy!
[06:57] ---
    Cactus... Where did he go?
[07:01] ---
    What?! What? What? What's going on?!
[07:04] ---
    How strong!
[07:05] ---
    The contenders are getting blown
    away like sheets of paper!
[07:09] ---
    It's Kelly Funk who is punching them!
[07:13] ---
    Rah-Rah-Rah Rampage!
[07:15] ---
    Where did Bobby go?
[07:17] ---
    Kelly got bigger and surprisingly stronger!
[07:23] ---
    I don't know what is going on anymore!
[07:24] ---
    I saw it! I sure did!
    What was that all about?!
[07:29] ---
    He... The one that's fighting right now...
[07:32] ---
    
    Is he Kelly or Bobby?!
[07:35] ---
    Bobby and Kelly... The two became one!
[07:39] ---
    Jacket-Jacket Two-in-a-Coat!
[07:56] ---
    Wh-What the hell are they doing?!
[07:59] ---
    Put me on already!
[08:01] ---
    Uh-huh.
[08:03] ---
    What's going on with them?!
[08:07] ---
    Brother, like I said before,
    I don't want to fight.
[08:10] ---
    Idiot! Just stop thinking like always
[08:14] ---
    and put me on!
[08:17] ---
    Bobby was born with such a strong body,
[08:20] ---**
    
    but it was wasted on him - he's such a wimp!
[08:25] ---
    However, when he puts me on as his "skin,"
[08:28] ---
    *
    I can take over his personality
[08:30] ---
    and show my fighting skills and
[08:33] ---
    *brutality at full
    with his body!
[08:48] ---
    The guy from earlier?!
[08:50] ---
    I'm a jacket human
    who ate the Jacket-Jacket Fruit!
[08:54] ---
    Whether it's an animal or a monster,
[08:56] ---
    once someone puts me on,
    I get control over all of him!
[08:59] ---
    Bobby is wearing me
    so we're one in body and mind now!
[09:04] ---
    We're the Funk Brothers!
[09:07] ---
    So you're saying you can't fight on your own!
[09:14] ---
    What did you say to me earlier?
[09:17] ---
    Huh? I'll say it as many times as you want!
[09:19] ---
    
    You can't fight on your own!
[09:21] ---
    Not that! You called me shrimp!
[09:27] ---
    Rah-Rah-Rah Rampage!
[09:33] ---
    Rah-Rah-Rah Rampage!
[09:46] ---
    How's that?
[09:47] ---
    
    Do you realize how strong I am?!
[09:51] ---
    It was over before I knew it!
[10:07] ---
    They're all weak!
[10:09] ---
    Hey!
[10:11] ---
    Oh, you're the older of the brothers
    from the Kano Kingdom!
[10:16] ---
    I beat your brother in a second!
[10:20] ---
    We brothers are working together
    and killing people for living!
[10:25] ---
    You're so pathetic!
    
[10:28] ---
    You can't even save your own brother!
[10:30] ---
    He lost because he trained himself poorly.
[10:33] ---
    Don't be so hard on him.
[10:36] ---
    
    You're gonna get beaten just like he was!
[10:41] ---
    Rah-Rah-Rah Rampage!
[10:47] ---
    Isn't the martial art of
    the Kano Kingdom strong?!
[10:50] ---
    
    Huh?!
[10:54] ---
    You can't even talk because you're
    moaning about your brother?!
[10:58] ---
    From the moment I became a disciple
    in order to learn the Eight-Impact Fist,
[11:01] ---
    I have had no emotional
    attachment to my brother!
[11:07] ---
    But,
[11:14] ---
    as the 13th leader of the Happo Navy,
[11:20] ---
    I will avenge my subordinate!
[11:50] ---
    S...
[11:52] ---
    S...
[11:53] ---
    S...
[11:55] ---
    S...
[11:57] ---
    Strong!
[12:03] ---
    The Eight-Impact Fist!
    
[12:05] ---
    He showed off what it takes to be the leader!
[12:07] ---
    Nobody could stop the monster, Kelly,
[12:09] ---
    
    but he took him down with a single kick!
[12:12] ---
    Until we accomplish our true purpose,
    I can't lose.
[12:18] ---
    Dammit! Where did he go?
[12:27] ---
    I have no doubt.
    You're the strongest in this block.
[12:33] ---
    You should not praise your enemy!
[12:38] ---
    Well, I wanted to face a
    strong opponent like you.
[12:43] ---
    What?!
[12:45] ---
    I will defeat you, the strongest here,
[12:48] ---
    and advance to the top!
[12:51] ---
    Shut the fuck up!
[12:57] ---
    Stop!
[12:59] ---
    Hold on tight, Momo-chan!
[13:03] ---
    Straw Hats! Just give up!
[13:06] ---
    
    It's not beautiful to keep fighting a losing battle!
[13:09] ---
    With my Art-Art Fruit power,
[13:11] ---
    I turned your ship to an art
    piece like this, so now,
[13:15] ---
    you can't get away from Dressrosa!
    Can't you see it?!
[13:20] ---
    Hand Momonosuke over to us already!
[13:22] ---
    It's no use trying to get away
    leaving your ship behind!
[13:25] ---
    "Get away"?
[13:26] ---
    Hey, where did the others go?!
[13:28] ---
    Where's the skeleton and the raccoon?
[13:33] ---
    Wh-What is it?!
[13:35] ---
    We're here!
[13:38] ---
    Hello!
[13:39] ---
    When did you get there?!
[13:41] ---
    Okay, bye!
[13:42] ---
    Oh? Where did the brat
    from the Wano Kingdom go?!
[13:44] ---
    The woman's gone, too!
[13:46] ---
    What?!
[13:49] ---
    What the hell is this?
[13:50] ---
    I didn't notice those at all!
    What are they?!
[13:59] ---
    Thunder clouds?!
[14:00] ---
    Thunderbreed Tempo!
[14:05] ---
    Hey! You people are so annoying!
[14:10] ---
    My submarine! My people!
[14:14] ---
    No matter how tough the situation is,
[14:16] ---
    we're not gonna get away
    leaving the Sunny behind!
[14:19] ---
    Now, let's get it back!
[14:21] ---
    Yeah!
[14:22] ---
    Nami-san, you're great! So cool!
[14:24] ---
    Go, Chopper, Brook!
[14:26] ---
    What?!
[14:28] ---
    You're making us fight after all?!
[14:30] ---
    I don't think I can fight
    with a body like this!
[14:33] ---
    Help!
[14:34] ---
    Luffy-san!
[14:37] ---
    What?!
[14:38] ---
    Whaaat?!!
[14:50] ---
    Wh-What the hell are you carrying?!
[14:52] ---
    Th-That's a lot!
    
[14:55] ---
    He collected as many weapons
    as he can in the Colosseum!
[14:58] ---
    This is why we call him Jean the Bandit!
[15:01] ---
    Jean Ango is now facing Lucy!
[15:05] ---
    Fight me, Lucy!
    I mean...
[15:09] ---
    ...Straw Hat Luffy!
[15:28] ---
    Hmmm... If he already knows who I am,
    there's nothing I can do.
[15:32] ---
    Then, just give me back my helmet!
[15:34] ---
    Charitable Donation!
[15:41] ---
    I made so much money last
    two years thanks to you!
[15:45] ---
    Huh? Thanks to me?
[15:47] ---
    I captured dozens of prisoners
[15:49] ---
    who you set free from the
    great prison - Impel Down!
[15:54] ---
    I'm looking to catch
    every single one of you escapees!
[15:59] ---
    "Star Clown" Buggy!
[16:02] ---
    "First Son of the Sea" Jimbei!
[16:05] ---
    Sir Crocodile!
[16:08] ---
    The Queen of the Queers - Ivankov!
[16:10] ---
    Shiryu of the Rain!
[16:13] ---
    I'll hunt you all down
    and make a name for myself!
[16:16] ---
    I wonder how Jimbei and Ivan-chan are doing.
[16:19] ---
    Not just you guys!
[16:21] ---
    There are also brutal
    escapees from level 6...
[16:23] ---
    ...which they didn't announce to the public.
[16:26] ---
    From level 6?
[16:28] ---
    I know where they are now!
[16:31] ---
    I didn't know there were other escapees.
[16:33] ---
    Damn! Why can't I get him?!
[16:53] ---
    Oh?
[17:13] ---
    Oops...
[17:18] ---
    Give it back.
[17:20] ---
    You bastard!
[17:22] ---
    That hurt.
[17:27] ---
    O-Out of the ring!
[17:29] ---
    
    Jean the Bandit has been eliminated!
[17:32] ---
    Knocked out at a single blow!
[17:36] ---
    The legendary pirate -
    Don Chinjao head-butted him!
[17:41] ---
    He's still got it after all these years!
[17:46] ---
    Meanwhile, there is a breathtaking fight
[17:48] ---
    going on, between two
    equally matched contenders!
[17:57] ---
    They're really a good match-up!
[18:13] ---
    This life-and-death struggle
    seems as if they're trying to
[18:17] ---
    figure out which one of them
    is the strongest in this event!
[18:20] ---
    They're both overwhelmingly strong!
[18:22] ---
    No one else can compete!
[18:23] ---
    
    They both take pride in their skills!
[18:26] ---
    This is a battle royal!
[18:28] ---
    --Yeah!
    --Fight, fight!
[18:31] ---
    The excitement is reaching its peak!
[18:35] ---
    Go!
[18:37] ---
    This is great!
[18:38] ---
    Ideo!
[18:40] ---
    Sai!
[18:41] ---
    The whole Colosseum is keeping an eye
[18:44] ---
    
    on the fight between those two!
[18:47] ---
    It's really getting exciting!
[18:50] ---
    You can't get away now!
[18:53] ---
    Garp's grandson!
[18:56] ---
    Pay for what he did to me, Straw Hat Luffy!
[19:01] ---
    Your obnoxious grandpa took
    all of my fortune away!
[19:06] ---
    He also took away my power
[19:09] ---
    
    and the sweet memories of my younger days!
[19:12] ---
    Like I said before, I don't
    know what you're talking about!
[19:14] ---
    
    Talk to my grandpa!
[19:15] ---
    It's too easy for Garp
    if I punish him by death!
[19:20] ---
    I will make him feel how painful
    it is to live with loss!
[19:26] ---
    Just give up!
[19:29] ---
    Why didn't they put me in Block C?!
[19:32] ---
    I should be the one who kills him -
    Straw Hat Luffy!
[19:52] ---
    I have no choice.
[20:00] ---
    Let's do it.
[20:13] ---
    Second Gear!
[20:36] ---
    Even if this weren't a personal matter,
[20:39] ---
    
    I can't win this thing without beating him.
[20:44] ---
    I won't let anybody have
    the Flare-Flare Fruit!
[20:48] ---
    I'm gonna finish you off
    right here, right now!
[21:08] ---
    Outta my way!
[21:10] ---
    Move!
[22:31] ---
    That's what it takes to be a king.
[22:34] ---
    It's a clash of two Conqueror's Haki users.
[23:06] ---
    B-Block C!
[23:11] ---
    There are only...
[23:14] ---
    ...two men left!
[23:16] ---**