E993 - Explosive?! The Handcuffs that Shackle Yamato’s Freedom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:12] ---
    Advancing their raid,
[02:13] ---
    Luffy and the others have infiltrated
    Onigashima one after another.
[02:17] ---
    It's the New Onigashima Project!
[02:24] ---
    20 years ago, I witnessed Oden's execution...
[02:28] ---
    ...the Legendary Hour.
[02:32] ---
    There was no samurai as great as him.
[02:35] ---
    The ones who killed him...
[02:37] ---
    ...were Orochi and my father...
[02:40] ---
    ...Kaido!
[02:42] ---
    Now that the Akazaya samurai are dead,
[02:45] ---
    someone has to inherit Oden's will!
[02:49] ---
    That's why...
[02:52] ---
    ...I'm gonna open up this country!
[03:05] ---
    Let me fight alongside you!
[03:09] ---
    You said you were Kaido's son.
[03:14] ---
    Kozuki Oden was a man, right?
    So I became a man, too.
[03:20] ---
    You're really strong.
[03:23] ---
    You remind me of Ace.
[03:33] ---**
    "Explosive?!
    The Handcuffs that Shackle Yamato's Freedom!"*
[03:55] ---
    AN ATTIC
[04:00] ---
    You know Ace?!
[04:02] ---
    Yeah!
[04:12] ---
    He came here once to take Kaido's head.
[04:25] ---
    He talked a lot about you.
[04:29] ---
    I see...
[04:35] ---
    When he and his group were leaving,
[04:37] ---
    I actually wanted to go on
    an adventure with them!
[04:42] ---
    Why are you still here?
[04:47] ---
    There's a reason why I can't go.
[04:55] ---
    BACK ENTRANCE, ONIGASHIMA
[05:21] ---
    Oh?
[05:24] ---
    Captain, we won't fight alongside them?!
[05:28] ---
    I have my own purpose.
[05:31] ---
    Come with me now!
[05:32] ---
    Aye-aye, Captain!
[05:36] ---
    Law-dono!
[05:38] ---
    Thank you for everything.
    I wish you the best of luck!
[05:47] ---
    Good luck!
[05:49] ---
    Everyone, are you ready?
[05:52] ---
    Of course! I'm glad that I made it!
[05:55] ---
    One cat isn't so great a reinforcement.
[06:00] ---
    What?!
[06:03] ---
    Can you-gara say that after seeing this?!
[06:07] ---
    --What is it?
    --Isn't it cool?!
[06:09] ---
    This will fill Kaido with bullets!
[06:13] ---
    Cool...
[06:14] ---
    Kiku, I have so many travel
    stories to tell you.
[06:21] ---
    Yes, so do I...
[06:24] ---
    But...
[06:26] ---
    ...we must take down Kaido first!
[06:29] ---
    Okay!
[06:37] ---
    Our lives were saved by Oden-sama...
[06:45] ---
    Let's wager those lives tonight!
[07:01] ---
    They're coming!
[07:03] ---
    Yeah!
[07:22] ---
    They're...
[07:37] ---
    They...
[07:40] ---
    ...must've been drawn by him!
[07:49] ---
    Is he up there?
[08:39] ---
    I knew you would come...
[08:43] ---
    Though we couldn't find any sign of
    samurai warriors entering,
[08:48] ---
    it was hard to believe that
    you guys weren't here.
[08:53] ---
    I know how persistent you guys are
    more than anyone!
[08:58] ---
    You're really here!
[09:00] ---
    After hiding like rats for 20 years
    since the boiling!
[09:06] ---
    Kanjuro...
[09:07] ---
    Did you betray us?!
[09:11] ---
    I won't let you raid us.
[09:14] ---
    Izo, you're back... to
    fight this losing battle?
[09:23] ---
    Warriors who fight even after
    their heads have been severed... Nicely drawn.
[09:27] ---
    They look just like you guys, don't they?!
[09:30] ---
    Even after you lost Oden as your head,
    you loser samurai still wriggle like worms.
[09:36] ---
    So that's who you really are...
[09:39] ---
    What a great actor!
[09:41] ---
    We still have our head!
[09:44] ---
    Our lord is Momonosuke-sama!
[09:47] ---
    Is Momonosuke-sama okay?!
[09:51] ---
    I can't say for sure...
[09:59] ---
    What do you mean?!
[10:01] ---
    He was trying the best he could to escape.
[10:07] ---
    How can I get to Orochi-sama?!
[10:21] ---
    Stop!
[10:30] ---
    I'm not gonna be their burden!
[11:00] ---
    What are you doing?
[11:16] ---
    If you get away,
[11:20] ---
    I can't fulfill my part!
[11:27] ---
    I was just gonna knock him out,
[11:31] ---
    but I overdid it a little...
[11:34] ---
    Thanks to him clinging to life,
[11:38] ---
    I could hand him over to Orochi-sama.
[11:43] ---
    Momonosuke-sama!
[11:44] ---
    You bastard!
[11:45] ---
    How could you do that to someone
    who was once your lord and is only a child!
[11:54] ---
    It's nothing compared to
    what the Kurozumi had gone through.
[11:59] ---
    And that was only a taste.
[12:03] ---
    On the stage inside,
[12:05] ---
    Momonosuke's public execution
    will soon take place!
[12:22] ---
    All we have to do is stop you right here.
[12:26] ---
    Kozuki's history will end
    in just a few minutes.
[12:30] ---
    Don't mess with us, Kanjuro!
[12:35] ---
    To fulfill Oden-sama's long-cherished dream
    that he entrusted to us,
[12:39] ---
    we endured hardships,
[12:41] ---
    kept low profiles for 20 years,
    and even traveled through time!
[12:47] ---
    We're not going to stop here!
[12:50] ---
    If you try to stop us,
[12:52] ---
    we'll just slice you up and carry on!
[12:57] ---
    All right...
[12:59] ---
    In that case, we must fight
    and have it out with you here.
[13:03] ---
    We'll not only stop you,
    but fight you revenge-thirsty Akazaya...
[13:10] ---
    and eliminate you to the last man!
[13:22] ---
    Kanjuro!
[13:25] ---
    Advance!
[13:53] ---
    Advance!
[14:06] ---
    Kappa Style!
[14:09] ---
    Yorikiri!
[14:13] ---
    Flower Shuriken!
[14:25] ---
    Go to hell!
[14:34] ---
    You-gara! What happened to your leg?!
[14:38] ---
    It's my Two-Sword Style!
    Isn't it cool?
[14:40] ---
    It's cool!
[14:55] ---
    What's the matter, Kiku?
    Aren't you gonna attack me?
[15:00] ---
    Before that, let me ask you something.
[15:09] ---
    I know you deceived us...
[15:14] ---
    But we spent a lot of time together, too!
[15:21] ---
    Was it really all a lie?!
[15:24] ---
    Was there no truth to our friendship?!
[15:41] ---
    I'm so happy...
[15:44] ---
    ...to hear such compliments on my acting!
[15:50] ---
    You're still trying to believe in me
    after a betrayal like that,
[15:54] ---
    which means I played my
    role quite well, right?
[16:00] ---
    I told you!
[16:01] ---
    I became emotionally numb
    when I was a child!
[16:06] ---
    That's why...
[16:09] ---
    Daimyo!
[16:13] ---
    ...I could smile when you guys were around
    even though I wasn't having fun!
[16:19] ---
    Open up the Land of Wano!
[16:30] ---
    Run! To Kuri!
[16:34] ---
    And I could cry even though I wasn't sad.
[16:41] ---
    Now I'm filled with feelings again, Kiku.
[16:48] ---
    My acting was perfect, right?
[16:55] ---
    Yes, cry your eyes out!
[16:59] ---
    The more you cry
    the more I can feel that my acting was worthwhile.
[17:04] ---
    The more I can feel that I
    successfully fulfilled my role.
[17:21] ---
    What's wrong, Kiku?
[17:23] ---
    Cry... cry more!
[17:27] ---
    Come on...
[17:29] ---
    Come on...
[17:30] ---
    Come on!
[17:38] ---
    Please cease speaking, Kanjuro-san.
[17:45] ---
    To me, Evening Shower Kanjuro...
[17:50] ---
    ...was a precious friend.
[17:56] ---
    Prepare yourself.
[17:58] ---
    The wound from this sword
    will follow you to your grave.
[18:02] ---
    KIKUNOJO OF THE FALLEN SNOW
    A RETAINER OF THE KOZUKI CLAN
[18:02] ---
    Just like snow remaining in the spring,
[18:05] ---
    it'll continue to torment your soul!
[18:13] ---
    Bring it on, Kiku!
[18:28] ---
    Stop!
[18:32] ---
    I won't let you get away!
[18:34] ---
    If you get caught, he'll take you to Big Mom!
[18:38] ---
    No! I'm sure I'll get chewed out!
[18:42] ---
    Help me, you guys!
[18:49] ---
    Shamisen!
[18:51] ---
    What are those monsters?!
[18:54] ---
    They're yokai! The fictional creatures
    from the Land of Wano ghost stories!
[19:02] ---
    Oh, no!
[19:05] ---
    Thunderbreed Tempo!
[19:11] ---
    Thanks!
[19:13] ---
    Let go of me!
[19:15] ---
    Shinobu-chan, run!
[19:18] ---
    I can't do that...
[19:19] ---
    If you get caught too,
    who will rescue Momo-chan?!
[19:28] ---
    Oh, stop!
[19:30] ---
    Let go of Nami!
[19:41] ---
    Hey! Turn on the Video
    Transponder Snail already!
[19:44] ---
    Kaido-san's speech has started!
[19:47] ---
    Shut up! I'm working on it!
[19:50] ---
    I, as Kozuki Oden...
[19:53] ---
    ...thought you, Ace's brother, would let me
    on board your ship so I gathered info on you.
[19:59] ---
    Hey! Everyone loves Kozuki Oden!
[20:03] ---
    You can't just be him!
[20:06] ---
    I know you're more Oden than me!
[20:09] ---
    What do you mean I'm more Oden than you?!
[20:13] ---
    Although I'm Oden, I'm not free...
[20:17] ---
    Because of these cuffs!
[20:22] ---
    I wanted to set out to sea
    along with Ace and the others...
[20:28] ---
    but I've been held captive on this island
    since I was eight!
[20:35] ---
    Aren't those for prisoners?!
[20:37] ---
    Yes! My father said they'd explode
    if I left the island.
[20:42] ---
    To be honest, I think he might've lied...
[20:46] ---
    Because what kind of a parent
    would blow up their own son?!
[20:50] ---
    But when I think of the worst case scenario,
    I feel weak at the knees.
[20:54] ---
    Because my father is that jerk!
[20:56] ---
    Do you want me to take them off?
[20:59] ---
    What?!
[21:00] ---
    Do you really wanna fight alongside us?
[21:05] ---
    Even if you're there,
    I'll be kicking Kaido's ass right in front of you!
[21:09] ---
    I wish I could do it myself!
[21:11] ---
    I don't know how many times
    I've been beaten by him since I was a kid!
[21:16] ---
    Every time I challenged him,
    I got defeated!
[21:19] ---
    I see. Okay, I'll take them off for you!
[21:21] ---
    Take them off?
    They've restricted my freedom for 20 years...
[21:26] ---
    It's not that easy to...
[21:28] ---
    It's been two years since the Paramount War
    against Whitebeard!
[21:37] ---
    It's footage from the Performance Floor!
[21:42] ---
    The world has finally started moving!
[21:46] ---
    They decided to abolish the
    Seven Warlords of the Sea
[21:48] ---
    *not because the Government went nuts!
[21:56] ---
    It's a sign of their confidence that they
[21:59] ---
    *can bring us under control
    with the Navy HQ's new force.
[22:07] ---
    But while the World Government
    is convinced of that,
[22:12] ---
    we'll collect the most powerful
    forces in this world,
[22:15] ---
    the Ancient Weapons!
[22:23] ---
    To accomplish that...
[22:35] ---
    we allied with Big Mom!
[22:57] ---
    Did you...
[22:59] ---
    OLIN THE OIRAN, CAPTAIN OF THE BIG MOM PIRATES
    BOUNTY: 4 BILLION 388 MILLION BERRIES
[23:00] ---
    ...call me, Kaido?!
[23:18] ---
    Kaido sets into motion to
    obtain the great treasure,
[23:21] ---
    *but his act of violence shakes Onigashima!
[23:23] ---
    Under the fearful circumstances,
    Kanjuro mocks the Akazaya members!
[23:28] ---
    Okiku who cries over his betrayal
    draws her sword and charges
[23:33] ---
    *to save her comrade who
    got lost to the darkness!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Akazaya Face-off! Kikunojo vs. Kanjuro!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---