E1078 - He Returns! The Shogun of the Land of Wano, Kozuki Momonosuke

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:24] ---
    For the things that's been lost will lose their spark
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:43] ---
    I already know
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[01:01] ---
    For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:42] ---
    Finally, the curtain falls on
    20 years of revenge by the Kozuki Clan...
[01:48] ---
    ...in the battle above the Land of Wano.
[01:51] ---
    Luffy!
[01:53] ---
    The winner...
[01:58] ---
    Straw Hat Luffy.
[02:04] ---
    "He Returns!
    The Shogun of the Land of Wano, Kozuki Momonosuke"
[02:13] ---
    How is it possible?
[02:18] ---
    Run!
[02:26] ---
    No... You're all mistaken...
[02:32] ---
    They're not Kaido!
[02:37] ---
    Kaido is gone!
[02:39] ---
    Stop!
[02:43] ---
    You don't need to run...
[02:45] ---
    I don't think that dragon we saw was Kaido!
[02:49] ---
    If so, there are two dragons?!
[02:51] ---
    I don't understand!
[02:52] ---
    If that wasn't Kaido-sama,
    who was that dragon?
[02:59] ---
    Boss Kyoshiro!
[03:02] ---
    Komurasaki-sama?!
[03:03] ---
    Why is she here?!
[03:08] ---
    What's going on in front of the castle?
[03:10] ---
    What's this all about, Boss Kyoshiro?!
[03:14] ---
    You two are famous.
[03:17] ---
    But I wonder if everyone remembers us...
[03:31] ---
    K-K-Kin!
[03:40] ---
    K-Kin'emon-dono!
[03:42] ---
    Foxfire Kin'emon?!
[03:44] ---
    Why?! I thought he died!
[03:47] ---
    In the burning castle that day!
[03:50] ---
    Why is he here?!
    Am I dreaming just as I thought?!
[03:58] ---
    Are we in the other world?
[04:00] ---
    Did we die at some point?
[04:03] ---
    Well, I don't care
    if I'm dreaming or not...
[04:06] ---
    Seems like something big
    is about to happen!
[04:10] ---
    Yokozuna!
[04:17] ---
    Kawamatsu-sama, the Kappa!
[04:22] ---
    Dogstorm-dono!
[04:27] ---
    Raizo of the Mist is here, too?!
[04:30] ---
    Cat Viper-dono and...
[04:33] ---
    Kikunojo-sama of the Fallen Snow!
[04:37] ---
    Boss Kyoshiro, what is this all about?!
[04:40] ---
    Well, Napping Kyoshiro is
    an alternate identity to hide my origin!
[04:45] ---
    In actuality, I am...
[04:47] ---
    ...a member of the Akazaya Nine,
    Denjiro!
[04:56] ---
    No doubt! They're the Akazaya Nine!
[04:59] ---
    They're alive!
[05:00] ---
    Akazaya came back!
[05:12] ---
    I thought all of them died 20 years ago!
[05:15] ---
    What Toki-sama said was true!
[05:36] ---
    It's quite something!
[05:38] ---
    Somebody! Set up a Light-Scroll!
[05:41] ---
    Let the whole country know! Hurry up!
[05:44] ---
    KURI
[05:45] ---
    An image from the capital!
[05:47] ---
    Everyone, go to Bakura Town!
[05:54] ---
    What? What?
[05:55] ---
    RINGO
[05:59] ---
    Something has happened at the capital!
[06:06] ---
    HAKUMAI
[06:06] ---
    Is this about the earthquake earlier?
[06:08] ---
    KIBI
[06:08] ---
    I thought that
    the whole region was gonna collapse!
[06:10] ---
    UDON
[06:16] ---
    Hey! Forget about the broadcast!
[06:18] ---
    EBISU TOWN
[06:20] ---
    What? What? What happened?
[06:26] ---
    What is it?!
[06:27] ---
    We're receiving a transmission
    from the Flower Capital!
[06:30] ---
    We'll play the Light-Scroll!
[06:36] ---
    --Huh?!
    --What?!
[06:37] ---
    Kaido's son?!
[06:40] ---
    Yes, good to see you!
[06:43] ---
    You wanna fight?!
[06:45] ---
    Stop resisting!
[06:48] ---
    Because... What?!
    The battle isn't over yet?!
[06:52] ---
    No, no! I'm not your enemy!
[06:56] ---
    I've always read about you guys
    in newspapers.
[07:00] ---
    Well, I had my doubts
    as to whether many of you were humans,
[07:04] ---
    but actually...
[07:06] ---
    You have horns!
[07:10] ---
    Did you say Kaido's son?!
[07:12] ---
    Nami-san! I'm coming now!
[07:16] ---
    Anyway, I'm gonna join your crew
    from now on!
[07:20] ---
    I'm Yamato A.K.A. Kozuki Oden!
    It's good to meet you!
[07:25] ---
    What?!
[07:26] ---
    You're gonna join us?!
[07:28] ---
    Mm-hm!
[07:31] ---
    I like that!
[07:34] ---
    I really like that!
[07:36] ---
    What a funny boy.
[07:38] ---
    But we can't accept that
    until we hear it from our captain.
[07:43] ---
    I know.
[07:53] ---
    I wonder if Luffy will be alright.
[08:01] ---
    But that battle gave me chills!
[08:05] ---
    The way he fought!
[08:06] ---
    It was like, whack, bam, ka-boom!
[08:10] ---
    It was awesome!
    I wish you were there to see it!
[08:19] ---
    Hey, let's get out of here!
[08:21] ---
    Yeah, we shouldn't be here!
[08:23] ---
    They'll do to us what we did to them!
[08:27] ---
    Hey, stop!
[08:33] ---
    Who said you could leave?!
[08:37] ---
    We don't wanna be slaves,
    Young Master Yamato!
[08:40] ---
    Stop, or I'll kick your ass!
[08:42] ---
    An escape?!
    That's unbecoming of a soldier!
[08:45] ---
    Shut up and stay there, you guys!
[08:48] ---
    --I'll punish you!
    --Don't move!
[08:50] ---
    Seems like he's not our enemy.
[08:53] ---
    Oh yeah, what will happen to those two?
[08:56] ---
    My power will be undone
    when the same moon rises.
[09:00] ---
    You mean, in a month?
[09:02] ---
    That's right.
[09:04] ---
    Some animals will turn back to normal
    after a month...
[09:09] ---
    ...but some will stay tamed.
[09:11] ---
    --I see.
    --Maybe it depends on their character?
[09:15] ---
    I think they'll choose
    whichever is more comfortable.
[09:19] ---
    Neigh!
[09:22] ---
    Master-sama!
[09:24] ---
    I'm happier staying as I am...
[09:28] ---
    Horselina-chan...
[09:30] ---
    I wish for you to stay, too.
[09:34] ---
    But not as a servant.
[09:37] ---
    I want you to stay with me forever
    like a mother!
[09:46] ---
    Horselina-chan?!
[09:53] ---
    Master-sama... Thank you very much.
[09:58] ---
    I'm so happy...
[10:01] ---
    Horselina-chan!
    You're holding me a little too tight!
[10:08] ---
    Tama and Horselina...
    I'm happy for them...
[10:12] ---
    Yeah.
[10:33] ---
    L-Look!
[10:35] ---
    Komurasaki, Kin-san, and the others
    knelt down!
[10:58] ---
    Who is that?
[11:09] ---
    It has been...
[11:11] ---
    ...twenty years
    since my father Kozuki Oden died!
[11:14] ---
    "Father"?!
[11:15] ---
    D-Don't tell me...
[11:18] ---
    I am glad that you lived through...
[11:21] ---
    ...the long, hard years!
[11:38] ---
    It has been...
[11:41] ---
    ...twenty years
    since my father Kozuki Oden died!
[11:43] ---
    "Father"?!
[11:45] ---
    D-Don't tell me...
[11:48] ---
    I am glad that you lived through...
[11:50] ---
    ...the long, hard years!
[11:53] ---
    --What?
    --I'm confused...
[11:55] ---
    The Fire Festival will not end!
[11:57] ---
    Starting tomorrow,
    you can start whatever business you want!
[12:00] ---
    What?! But Orochi will...
[12:03] ---
    You can drink all you want, too!
[12:05] ---
    What?!
[12:06] ---
    Well water will be free of charge!
[12:10] ---
    The factories will not be allowed
    to release poison that ruins the land!
[12:13] ---
    The Land of Wano is no place for slavery!
[12:18] ---
    Momo... kun?
[12:20] ---
    You do not need to suffer anymore...
[12:37] ---
    Four more died at the factory today...
[12:40] ---
    Maybe that will be me tomorrow...
[12:58] ---
    Someone has to tell Otama-chan...
[13:03] ---
    Otama-chan, I hate to tell you, but...
[13:06] ---
    ...your father and mother are already...
[13:23] ---
    Dad... Mom...
[13:25] ---
    Rest in peace.
[13:27] ---
    I'm going to be okay!
[13:33] ---
    That tickles!
[13:38] ---
    Woven hats for sale!
[13:40] ---
    Does anybody need a hat?!
[13:43] ---
    They're tough and durable!
    It's a great deal!
[13:47] ---
    Do you want a hat?!
[13:49] ---
    Sorry, I don't have money.
[13:53] ---
    Hats for sale!
[13:55] ---
    Does anybody need a hat?!
[14:06] ---
    Komachiyo, I'm sorry.
[14:09] ---
    I couldn't sell any hats...
[14:27] ---
    Does anybody need a hat?!
    Hats for sale!
[14:32] ---
    A hat! Does anybody need a hat?!
[14:47] ---
    May I have a hat?
[14:53] ---
    T-Tengu-sama?!
[15:00] ---
    Are you an orphan?
[15:03] ---
    Stay strong.
[15:08] ---
    Just a few years more...
[15:10] ---
    When the strong samurai group
    named Kozuki returns,
[15:14] ---
    it'll signal the downfall of the demons!
[15:20] ---
    Kozuki?
[15:28] ---
    I will believe!
[15:36] ---
    Kozuki will take down the demons for us!
[15:39] ---
    I will stay strong!
    I'm going to be okay!
[15:48] ---
    Otama?
[15:50] ---
    Master-sama?
[15:57] ---
    Tama!
[15:58] ---
    I'll make it your everyday life!
[16:01] ---
    By the time we leave this country,
[16:03] ---
    I'll make it a place where
    you can eat as much as you want!
[16:20] ---
    Orochi's tyranny...
[16:22] ---
    ...and the days of
    being threatened by Kaido are over!
[16:35] ---
    The dependable friends I made
    across the sea!
[16:38] ---
    With the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance,
    we raided Onigashima!
[16:43] ---
    Kaido, Orochi,
    and the Animal Kingdom Pirates!
[16:47] ---
    All the evils
    that threatened this country...
[16:51] ---
    We have punished them!
[16:54] ---
    What?!
[16:58] ---
    D-Did you take down those monsters?!
[17:01] ---
    That hateful Orochi is gone?!
[17:05] ---
    What alliance?
[17:12] ---
    I don't need to be afraid anymore?
[17:14] ---
    Yeah...
[17:15] ---
    I can drink clean water!
[17:17] ---
    The hellish days are over...
[17:21] ---
    Finally... Finally...
[17:28] ---
    We will never forget those
    who helped us accomplish the raid...
[17:31] ---
    Ever!
[18:10] ---
    Kin'emon, what should I do?
[18:13] ---
    What else should I say?
[18:18] ---
    Just show off a little!
[18:25] ---
    Are you just a figurehead, Momo?!
[18:28] ---
    Is there anything left in the world
    that can scare you?!
[18:34] ---
    Th...
[18:36] ---
    The name my father gave me...
[18:38] ---
    ...means "peerless"!
[18:41] ---
    If I lead this country,
    even the ruined land will turn into Xanadu!
[18:47] ---
    I need you to work
    and help me make it happen!
[18:51] ---
    Transcending 20 years of time,
[18:54] ---
    I am here to save you all!
[18:58] ---
    From now on,
[19:02] ---
    I, Kozuki Momonosuke,
    will rule the Land of Wano!
[19:42] ---
    Momonosuke-sama!
[19:43] ---
    Momonosuke-sama!
[20:05] ---
    Mother!
[20:06] ---
    I will keep my promise to you!
[20:11] ---
    Father!
[20:14] ---
    I will follow in your footsteps!
[20:28] ---
    Momonosuke-sama!
[20:47] ---
    The real Shogun family came back!
[20:51] ---
    We were waiting for you!
[20:54] ---
    Momonosuke-sama!
[21:01] ---
    In the skies of the future,
    as a warrior sheathes his sword,
[21:06] ---
    flower petals flutter.
[21:09] ---
    This is the famous samurai country.
[21:12] ---
    The 8-year-old handsome man
    gazes up to the cherry blossoms at night.
[21:16] ---
    He is more loyal and empathic
    than anyone else.
[21:19] ---
    He is not a man of great strength.
[21:29] ---
    The great Shogun of the Land of Wano,
    Kozuki Momonosuke,
[21:34] ---
    who will earn his place in history,
    now rises!
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:33] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:33] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    We will tell you all about the bravery
    of Luffy-senpai in the battle against Kaido!
[23:23] ---
    Be ready to carve his freewheeling rampage
    into your memory!
[23:29] ---
    Big Bro Luffy is having a lot of fun!
[23:33] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Luffy-senpai Support Project! Barto's Secret Room 4!"
[23:39] ---
    Luffy-senpai's gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---