E241 - Capture Robin! The Determination of the Straw Hats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    This scent... Could it be...?
[00:22] ---
    Hey, Chopper, what's the matter?!
[00:29] ---
    Hey, Chopper?!
[00:31] ---
    Oops!
[00:37] ---
    Hey, Chopper! Are you okay?!
[00:40] ---
    Hey, are you okay?!
[00:42] ---
    Are you hurt?
[00:45] ---
    What on earth is going on...
[00:48] ---
    Starting to run so sudden... ly...
[00:52] ---
    I knew she'd be here.
[00:57] ---
    --Robin!
    --Robin-chan!
[01:00] ---
    I won't... return to you guys.
[01:05] ---
    We're parting ways here... in this town...
[01:10] ---
    I carry a darkness within me
    that you guys don't know about.
[01:14] ---
    This darkness will destroy you someday.
[01:19] ---
    As a matter of fact, I'm pinning this
    crime on you and planning to run away.
[01:26] ---
    The situation will get worse.
[01:28] ---
    Robin-chan! I don't get what you're saying!
    What happened to you?!
[01:32] ---
    Robin! Let's go back together!
[01:37] ---
    Although I only spent a short
    time with you, after today...
[01:41] ---
    ...I'll never see you again.
[01:45] ---
    Thank you for being nice to a person like me.
[01:50] ---
    Goodbye.
[01:57] ---
    Wait...
[01:59] ---
    Hey... wait...
[02:03] ---
    I can't...
[02:05] ---
    ...accept this.
[02:08] ---
    Wait!
[02:13] ---
    Stop joking!
[02:15] ---
    Wait! Robin-chan!
[02:20] ---
    Robin!
[02:36] ---
    I lost sight of her.
[02:37] ---
    Yeah.
[02:41] ---
    --Chopper...
    --Hm?
[02:45] ---
    You go join Luffy and the others and tell
    them everything that just happened...
[02:50] ---
    ...without leaving a single word out.
[02:53] ---
    --What're you gonna do?
    --We'll part ways here for a bit.
[02:58] ---
    Well, don't worry. I won't do anything reckless.
[03:06] ---
    It's all right! Now let's move forward
[03:11] ---
    with the sun always in our hearts
[03:14] ---
    As power passes through our clasped hands
[03:18] ---
    let's grab hold of our wishes
[03:29] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[03:36] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[03:44] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[03:51] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[03:58] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[04:01] ---
    but what you cherish most will be right there
[04:05] ---
    And if you get into a jam
[04:09] ---
    I'll always be there to protect you
[04:12] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:16] ---
    with the sun always in our hearts
[04:20] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[04:23] ---
    and gaze at the light beyond
[04:27] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[04:31] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[04:34] ---
    So let's grab hold of our wishes
[04:37] ---
    under the same flag-- together, we're one
[04:43] ---
    One Piece
SIGN    "Capture Robin!
    The Determination of the Straw Hats"
[05:04] ---
    --Hold it!
    --Hold it right there!
[05:06] ---
    Don't let them get away!
[05:11] ---
    What's wrong with you?!
[05:13] ---
    It was going to happen eventually!
[05:14] ---
    With this many people, it'd be
    strange if they didn't find us!
[05:17] ---
    You can't get away from us anymore!
[05:21] ---
    This way!
[05:26] ---
    This way!
[05:33] ---
    H-Huh?
[05:35] ---
    Where'd they go?
[05:36] ---
    Look in every nook and cranny!
[05:38] ---
    What about the alleys?!
[05:39] ---
    Couldn't they have climbed
    up on some rooftop?!
[05:42] ---
    Dammit! They shook us off?!
[05:44] ---
    But they definitely ran in this direction!
[05:46] ---
    Shall we check over there?!
[05:48] ---
    Then, we'll search inside the buildings!
[05:50] ---
    All right, then! Let's split
    into two groups and search!
[05:53] ---
    Yeah!
[05:57] ---
    Is it okay now?
[05:57] ---
    Not yet.
[06:00] ---
    Where did you lose them?!
[06:05] ---
    A bit longer.
[06:28] ---
    Ah...
[06:34] ---
    Please...
[06:36] ---
    Come back some other time!
    I'm evacuating now. Stop pestering me!
[06:41] ---
    Please... I've got money.
[06:45] ---
    As much lumber, tar, and rope
    as this amount will buy...
[06:50] ---
    Also, some nails, latches, and tinplates...
[06:53] ---
    I'm closing the shop.
[06:55] ---
    Ah... I'm sorry, but...
[07:02] ---
    Tsk... Okay, then.
[07:05] ---
    But you can't buy that much
    with this little money.
[07:08] ---
    Th-Then, to make up for the rest,
    I'd like to exchange my tools.
[07:12] ---
    Hey, hey, don't be ridiculous! Stop it!
[07:15] ---
    I only sell. To think you're tryin' to barter...
    What are you, a bumpkin?
[07:27] ---
    Geez... You win.
[07:37] ---
    H-Hey! Are you okay carrying that
    stuff when you're injured that badly?
[07:42] ---
    Surely you have friends, right?! Hey!
[07:47] ---
    See, what did I tell you?
[08:06] ---
    Hey, hold on a sec, lad!
[08:10] ---
    I'm okay. This is nothing.
[08:12] ---
    --Hey!
    --What is it? Are you gonna...
[08:15] ---
    No...
[08:16] ---
    Here. Take these. You're hungry, right?
[08:24] ---
    Thank you.
[08:26] ---
    Sure... Be careful going back.
[08:35] ---
    Be careful going back!
[08:48] ---
    These're good.
[08:50] ---
    These're really good.
[08:53] ---
    What a considerate pops he was.
[09:08] ---
    The waves are getting quite high.
[09:17] ---
    Don't worry. It'll be okay.
[09:28] ---
    You're a ship... that flew in the sky!
[09:34] ---
    Don't worry!
[09:47] ---
    What's the matter, all of a sudden?
[10:06] ---
    What's wrong, Franky?
[10:20] ---
    Bro?
[10:22] ---
    I'm getting ticked off!
[10:24] ---
    Maybe it's about time to
    go on another rampage!
[10:28] ---
    Bro! Wait for us!
[10:32] ---
    Thanks for the drink, Blueno!
[10:38] ---
    What happened to Franky
    all of a sudden, Kokoro-san?
[10:45] ---
    Beats me... How should
    I know... how idiots think?
[11:05] ---
    I guess things have finally calmed down.
[11:07] ---
    "Finally calmed down"?!
[11:09] ---
    You had all those shipwrights chasing after you!
[11:12] ---
    That's why we ended up
    getting dragged into it, too!
[11:15] ---
    I said it was unavoidable, didn't I?
[11:18] ---
    At any rate, Chopper, I'm surprised
    you found out where we were.
[11:22] ---
    --Your scent.
    --Oh, yeah.
[11:25] ---
    Hm? Come to think of it, where's Sanji?
[11:27] ---
    Well...
[11:43] ---
    Did Robin really say that?!
[11:47] ---
    Yeah.
[11:55] ---
    We all... were prepared for it, right?
[12:00] ---
    Even though it was for a
    short time, we let Robin,
[12:03] ---
    who showed up as an enemy, come on board.
[12:05] ---
    It'd be embarrassing if we ran
    away because we got scared.
[12:12] ---
    Isn't it about time for us to settle this matter...
[12:16] ---
    ...as to whether that woman is... foe or friend?
[12:36] ---
    The situation will get worse.
[12:39] ---
    After today... I'll never see you again.
[12:47] ---
    So you're sure that Robin said that, Chopper?
[12:52] ---
    Yeah.
[12:54] ---
    She said she wouldn't see us after today.
[12:58] ---
    It also sounds like she's
    declaring that she'll do something
[13:01] ---
    that could worsen the situation
    before the day is over.
[13:07] ---
    Look at how big a fuss
[13:10] ---
    the attempted assassination of
    the mayor caused in this town.
[13:13] ---
    If it's possible to make the situation worse,
[13:16] ---
    there's only one thing she can do.
[13:18] ---
    This time for sure... Assassinate the mayor...
[13:24] ---
    It's natural to think that way.
[13:28] ---
    But we know that she's pinning
    her crime on us on purpose,
[13:33] ---
    so it's possible that this could be a trap
    to lure us out to the scene of the crime.
[13:38] ---
    Trap...
[13:39] ---
    If we're at the spot of the
    assassination carried out tonight,
[13:43] ---
    the crime will easily be pinned on us.
[13:45] ---
    Hey! You already sound
    like Robin is really our foe!
[13:50] ---
    I'm talking about the possibility.
[13:53] ---
    It's not that I've decided on either.
[13:56] ---
    If I already decide either to believe her or not,
[14:00] ---
    if the truth turns out to
    be the opposite of that...
[14:03] ---
    ...it'll slow down my reaction.
[14:11] ---
    If something is to happen,
    it'll be tonight. Are we going?
[14:15] ---
    We are.
[14:25] ---
    I don't mind going... but there's a problem.
[14:31] ---
    Sanji-kun saw Robin walking
    with someone, right?
[14:35] ---
    Iceberg-san said the same thing.
    She was with someone with a mask on.
SIGN    "Mr. Iceberg Falls Victim to Assassin"
[14:41] ---
    But it wasn't any of us.
[14:45] ---
    He must be the reason why
    Robin suddenly changed.
[14:48] ---
    Isn't he making Robin do bad things?!
[14:52] ---
    That would be fortune.
[14:54] ---
    If this guy is Robin's real friend,
    then that would be misfortune.
[14:58] ---
    But "someone with a mask on"
    can't be a clue. That's the problem.
[15:04] ---
    What's our goal?
[15:06] ---
    We'll capture Robin.
[15:16] ---
    Otherwise, we won't know anything.
[15:20] ---
    True. Thinking about it is a waste of time.
[15:23] ---
    But, come to think of it...
[15:24] ---
    ...the World Government has been trying
    to capture that woman for twenty years,
[15:29] ---
    and yet, it still hasn't happened.
[15:32] ---
    But if we wanna know the truth,
    that's the only way.
[15:37] ---
    Okay, I'll do my best, too!
[15:40] ---
    Well then, let's go...
[15:42] ---
    ...to Galley-La Company!
[15:49] ---
    Dammit! The night is coming at last.
[15:53] ---
    Paulie-san! This is it! The backstreets
    will become dangerous soon.
[15:58] ---
    Yeah. Let's go back.
[16:01] ---
    I'm gonna head to the main office.
[16:02] ---
    Okay!
[16:04] ---
    Hey, guys! We're going back!
[16:07] ---
    Straw Hat! Show yourself!
[16:12] ---
    Where're you hiding?!
[16:14] ---
    Straw Hat! That bastard...!
[16:19] ---
    I thought the guy had at least a bit of mettle.
[16:23] ---
    But he doesn't even show himself.
[16:25] ---
    But Bro, the entire island holds
    a grudge against them right now.
[16:29] ---
    She's right. They must be
    running from place to place.
[16:34] ---
    By the way, what's the matter?
    What're you guys doing?
[16:37] ---
    We're vulnerable to strong winds from the front.
[16:43] ---
    More importantly, Bro, the way you're
    raging today is different from usual.
[16:47] ---
    Letting stuff build up inside you isn't like you.
[16:50] ---
    Shut up! I'm like that this week!
[16:54] ---
    --Bro!
    --Hm?
[16:56] ---
    --Bro! Bro!
    --That's Zambai and the others.
[17:00] ---
    Bro! Did you beat up those bastards?
[17:04] ---
    No, not yet.
[17:05] ---
    There was some crazy
    interference. They got away.
[17:08] ---
    What?!
[17:09] ---
    They got away from you when you were angry?!
[17:12] ---
    What strong luck they have!
[17:14] ---
    I see... Since that weak long-nosed guy
    was fixing their ship all by himself,
[17:21] ---
    I just assumed that you beat up the others.
[17:24] ---
    Huh? You found one of them?!
[17:27] ---
    Y... Yes, on their ship.
[17:33] ---
    If you've found one of them, that makes it easy.
[17:36] ---
    We can use him to drag them all out!
[17:41] ---
    B-Bro is showing his bad guy face.
[17:45] ---
    Well then, you guys! Starting now,
    march throughout the town...
[17:51] ---
    ...shouting, "We've got Long-nose!
[17:53] ---
    If you don't want him to sink in the sea,
[17:55] ---
    come to the warehouse under the bridge!
[17:57] ---
    Franky sends his regards!"
[18:03] ---
    To make it true, I'm gonna
    go kidnap Long-nose.
[18:08] ---
    Okay, Bro! Leave it to us!
[18:32] ---
    You're big, but your baggage is big, too, huh?
[18:36] ---
    This is my special bed.
[18:37] ---
    Aqua Laguna! Aqua Laguna!
[18:41] ---
    Aqua Laguna is coming!
[18:45] ---
    We're Aqua Laguna!
[18:48] ---
    Run!
[18:49] ---
    So what's going on with those culprits?
[18:52] ---
    I heard that they haven't been caught after all.
[18:55] ---
    How disturbing. Ahh, what a pain...
[18:59] ---
    It's said that they might attack again
    tonight in the confusion of the storm.
[19:03] ---
    Aqua Laguna is here!
[19:06] ---
    But it'll be crazy tonight.
[19:08] ---
    I heard that all the craftsmen
    will be guarding the main office.
[19:13] ---
    Whoa! That's pretty serious!
[19:15] ---
    How many are there in the Straw Hat Pirates?
[19:19] ---
    Some people said 50. Others said 100.
[19:24] ---
    The captain's got a 100 million
    bounty on his head, after all.
[19:26] ---
    Some said that 3,000 of his men
    would advance from the sea!
[19:31] ---
    That sounds totally dangerous!
[19:39] ---
    Galley-La Company! Form a line,
    and don't leave any openings!
[19:43] ---
    Yeah!
[19:45] ---
    Don't allow even a single rat inside!
[19:47] ---
    Yeah!
[20:05] ---
    Bring it on!
[20:09] ---
    Shut up, coo coo! Be quiet, Tilestone!
[20:15] ---
    I was told that they weren't on the sea train.
[20:18] ---
    Then they're still somewhere
    on this island, huh?
[20:22] ---
    But they're fools if they really
    appear with all these guards around.
[20:26] ---
    I heard that an idiot plunged in here
    in the middle of the day today.
[20:31] ---
    Don't think using your common sense.
[20:34] ---
    Well...
[20:36] ---
    They don't have to go this far.
[20:39] ---
    They're doing it voluntarily.
[20:42] ---
    They're treating me like a king.
[20:44] ---
    By the way, why did you put up Nico
    Robin's wanted poster in your room?
[20:49] ---
    Are you curious?
[20:53] ---
    A little.
[20:58] ---
    It's better if you don't know.
[21:03] ---
    She is... a devil.
[21:33] ---
    Tons of people are guarding the place.
[21:36] ---
    It's a little far.
[21:38] ---
    You can just stretch your arm
    and go flying there, right?
[21:40] ---
    But after the commotion starts, okay?
[21:42] ---
    Yeah. If we cause a commotion before
    they do, they'll just take advantage of it.
[21:48] ---
    Listen up!
[21:50] ---
    Don't miss even the slightest movement!
[21:52] ---
    Yeah!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    What was that explosion?!
[23:26] ---
    So they've finally started taking action.
[23:28] ---
    The craftsmen are being
    attacked by weird people!
[23:31] ---
    Robin is definitely in that commotion.
[23:33] ---
    Listen. Think that we'll never be able to
    see Robin again if we miss this chance!
[23:36] ---
    I know. We'll definitely
    capture her. Just wait, Robin!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Cannon Fire Is the Signal!
    CP9 Goes into Action"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!