E756 - Start to Counterattack! Great Moves by the Twirly Hat Crew!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
SIGN    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
SIGN    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
SIGN    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
SIGN    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
SIGN    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
SIGN    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
SIGN    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
SIGN    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
SIGN    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
SIGN    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
SIGN    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
SIGN    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
SIGN    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
SIGN    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
SIGN    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
SIGN    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
SIGN    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
SIGN    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
SIGN    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
SIGN    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
SIGN    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
SIGN    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
SIGN    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
SIGN    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
SIGN    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
SIGN    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
SIGN    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
SIGN    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:50] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:54] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:58] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:03] ---
    Luffy and the rest met
    Wanda and Carrot from the Mink Tribe
[04:07] ---
    and were guided to the place
    called the Rightflank Fortress.
[04:11] ---
    I'm sorry!
[04:16] ---
    Sanji-kun is...
[04:22] ---
    "Start to Counterattack!
    Great Moves by the Twirly Hat Crew!"*
[04:42] ---
    That was horrible...
[04:45] ---
    --Are you all right?
    --I can't see anything!
[04:49] ---
    Get off of me, monkey boy!
[04:51] ---
    Where are we now?
[04:57] ---
    Th-The Thousand Sunny!
[04:59] ---
    I can't believe this! We got carried
    all the way back to where we started?!
[05:04] ---
    All our hard work...
[05:09] ---
    Anyway, we need Nekozaemon
    to make one more effort.
[05:15] ---
    But he got soaking wet...
[05:20] ---
    Ink?
[05:48] ---
    I-It's a cat monster!
[05:57] ---
    Excuse my tongue!
[05:59] ---
    Nekozaemon! Can you still do it?
[06:03] ---
    Go for it!
[06:09] ---
    Stop, cat monster! Stop!
[06:20] ---
    Nekozaemon can't go on any more.
[06:26] ---
    But I feel bad and I can't
    bring myself to say it to him.
[06:35] ---
    Oh, the sun is setting!
    We can't go any farther today!
[06:39] ---
    Mm-hm! Let's go back to the ship
    and climb again tomorrow!
[07:03] ---
    Welcome!
[07:12] ---
    I like how you drink!
    Here, have another cup!
[07:16] ---
    Go ahead and drink!
[07:17] ---
    It's our special "Monkey Wine."
    It's made from the abundance of fruits in the forest.
[07:23] ---
    Yeah! It tastes good!
[07:32] ---
    Go away, you fools!
    Don't press yourselves against me!
[07:34] ---
    What?! Let's play!
[07:37] ---
    Let me give you love bites!
[07:39] ---
    Let us garchu!
[07:40] ---
    Let me lick you!
[07:42] ---
    Shut up! Don't be such a baby!
[07:44] ---
    Whoa-whoa, don't get mad, Zoro!
[07:48] ---
    Look how well they're treating us!
    You're so rude!
[07:52] ---
    Let's play!
[07:54] ---
    I can't drink like this!
[07:55] ---
    Please overlook these cultural differences.
    Minkship is a friendly gesture to us.
[08:01] ---
    So you call it minkship.
[08:04] ---
    Rub-rub, fluff-fluff... It feels good, right?
[08:15] ---
    You don't have to hold back!
    Rub yourself against me as much as you want!
[08:19] ---
    --Don't touch me!
    --Hey, you jerk! Let them have minkship!
[08:22] ---
    Buzz off! I'm not playing with you!
[08:29] ---
    It's delicious! What kind of meat is this?!
[08:32] ---
    That's hippo.
    And these are lizard, alligator, and frog.
[08:37] ---
    We don't eat animals with fur.
[08:40] ---
    But why do you welcome us like this?
[08:43] ---
    Because you-teia guys are
    our saviors' friends!
[08:47] ---
    Saviors... What happened exactly?
[08:50] ---
    N-Nooooo!!
[09:12] ---
    E-Everybody!
[09:15] ---
    Brook!
[09:17] ---
    What a relief! I read in the newspaper!
[09:21] ---
    I'm glad that you're all okay!
[09:24] ---
    Luffy-san!
[09:25] ---
    What happened to you?!
[09:28] ---
    I'm sorry about Sanji-san!
[09:31] ---
    I'm too ashamed to face you!
[09:33] ---
    But I don't have a facial surface anyway.
[09:36] ---
    Oh?! Hey, aren't you with Momo?!
[09:41] ---
    Yes, of course,
    he's okay but it seems like...
[09:45] ---
    ...he doesn't really like the Minks.
[09:48] ---
    What? He doesn't like nice people like them?
[09:51] ---
    No. He shuts himself in a room
    and never comes out.
[09:55] ---
    But that's good for us.
[09:58] ---
    I don't know what you're
    talking about at all.
[10:01] ---
    I thought so.
    Luffy-san, could I have a word with you?
[10:06] ---
    Come this way.
[10:09] ---
    All of you newcomers to Zou, come here!
[10:13] ---
    You too, Zoro-san!
[10:18] ---
    Where is Kin'emon-san now?
[10:21] ---
    He should be arriving soon.
[10:23] ---
    I see. That's perfect.
[10:27] ---
    I actually wanna ask you a favor...
[10:31] ---
    Just say it.
[10:33] ---
    Come closer.
[10:35] ---
    I want you to try not to use words like
    "samurai" or "Land of Wano" in this country.
[10:42] ---
    Don't use them if you can.
[10:45] ---
    If you use those words,
    you might offend many people
[10:49] ---
    and anger them or make them hate you.
[10:53] ---
    Offend?
[10:54] ---
    Anger? Hate?
[10:56] ---
    Why "samurai"...
[10:58] ---
    Well, this country was actually...
[11:09] ---
    I found you!
[11:14] ---
    Baron Corpse!
[11:17] ---
    Here they come!
[11:19] ---
    "Corpse"?!
[11:22] ---
    You'll reach the Rightflank Forest!
[11:24] ---
    And you'll find the corpse
    of your-teia friend there!
[11:26] ---
    C-Corpse?!
[11:29] ---
    --The corpse she was talking about was...
    --...Brook!
[11:34] ---
    We call him so with affection.
[11:37] ---
    That's very confusing.
[11:39] ---
    To be honest, I was surprised...
[11:44] ---
    I didn't know there was such
    a tempting race in this world!
[11:53] ---
    Stop it! Help!
[11:56] ---
    --We Dog Minks... h-have a thing for bones!
    --Stop chewing on me!
[12:01] ---
    --He's quite popular.
    --Stop licking...
[12:03] ---
    How stupid...
[12:09] ---
    Luffy, what happened to Tra-guy,
    by the way?
[12:13] ---
    Oh, he went to the Bear Forest.
[12:15] ---
    Bear?
[12:17] ---
    Tra-guy-kun went to see
[12:19] ---
    his friends of the Heart
    Pirates including Bepo...
[12:21] ---
    ...in the Whale Forest.
[12:25] ---
    Hey! More importantly,
    what should we do about Sanji-kun?!
[12:29] ---
    Like I said before, he left a note.
    So don't you think it's gonna be alright?
[12:36] ---
    Yeah, it's not like he was kidnapped.
[12:38] ---
    I'm worried because it didn't look right!
[12:41] ---
    I'm sorry! We couldn't do anything!
[12:46] ---
    You don't need to cry!
[12:49] ---
    Well, you know what, guys?
    Frankly, we're just confused right now.
[12:54] ---
    We only have a rough idea of what's going on.
[12:58] ---
    He's right! The last time we talked,
    you guys said you were facing Big Mom's ship!
[13:04] ---
    Now we finally got to Zou and there
[13:06] ---
    are those talking animals
    on the elephant's back
[13:09] ---
    and the city's ruined!
[13:11] ---
    We thought the Mink Tribe was our enemy
    but instead, they welcomed us so warmly!
[13:15] ---
    They even told us we're
    their saviors' friends!
[13:19] ---
    Could you tell us everything in detail, Nami?
[13:23] ---
    What's happened to your group
    since you left Dressrosa 11 days ago?
[13:30] ---
    Yeah, I guess I was a little upset.
[13:34] ---
    Okay, I'll tell you
    everything as it happened.
[13:39] ---
    Oh, I give up!
    Do whatever you want with me!
[13:43] ---
    What we encountered that day
    off the coast of Dressrosa was...
[13:48] ---
    ...the Big Mom Pirates'
    enormous singing ship!
[13:52] ---
    Singing?!
[13:55] ---
    Ship! Ship!
[14:01] ---
    Its figurehead is singing, isn't it?
[14:04] ---
    Ship! Ship!
[14:07] ---
    Their combatants that we could identify
[14:09] ---
    *were the duo that Luffy met
    on the Fish-Man Island.
[14:13] ---
    Mama! I see Caesar! Grr!
[14:16] ---
    PEKOMS
    A COMBATANT OF THE BIG MOM PIRATES
[14:20] ---
    They have him with them as we thought-bon!
[14:23] ---
    BARON TAMAGO
    A COMBATANT OF THE BIG MOM PIRATES
[14:25] ---
    Let's sink their ship
    and recover just Caesar-soir!
[14:31] ---
    And another one...
[14:39] ---
    He's one of the Worst Generation.
[14:46] ---
    Capone "Gang" Bege!
[14:47] ---
    Bege?
[14:50] ---
    Seems like they became
    Big Mom's subordinates.
[14:54] ---
    They came for Caesar
    but he was more scared of them.
[15:00] ---
    But, frankly speaking,
    we had no chance to get away from them.
[15:04] ---
    And we knew they'd take us down
    if nothing was done!
[15:08] ---
    Roger that, Captain!
    But how about giving us permission!
[15:13] ---
    Permission?
[15:14] ---
    Yes. Permission to...
[15:17] ---
    ...launch a counterattack
    against Big Mom's ship!
[15:20] ---
    Yeah, you got it.
[15:21] ---
    I already picked a fight with her!
[15:24] ---
    All right, guys!
    We'll be waiting for you at Zou!
[15:27] ---
    All of you, be safe!
[15:28] ---
    Roger that!
[15:33] ---
    Alright, guys!
[15:39] ---
    Prepare yourselves for the worst!
[16:03] ---
    Ship! Ship!
[16:08] ---
    Let's get out of here with Coup de Burst!
[16:11] ---
    What about Gaon Cannon?!
[16:12] ---
    No! We don't have enough Cola!
    I have another idea instead!
[16:18] ---
    Okay? Listen carefully!
[16:24] ---
    If you have an idea, just do it!
[16:27] ---
    Help us if you wanna survive!
[16:31] ---
    Brook! Let's fight them at the stern
    and let them drop their guard!
[16:34] ---
    Okay!
[16:36] ---
    --Nami-san, please take the helm!
    --Got it!
[16:39] ---
    What are you doing?!
    Just hit it already-bon!
[16:51] ---
    Soul Parade!
[16:59] ---
    Chopper-san, there they go!
[17:02] ---
    Monster Point!
[17:13] ---
    Cho-Cho-Cho-Cho-Cho... Chopperemon?!
[17:16] ---
    Catch, Chopper!
[17:21] ---
    Wh-Wh-What are you gonna do to me?!
[17:27] ---
    No! Let go of me!
[17:31] ---
    I'll get even with you bastard!
    How could you use my body like a bag?!
[17:35] ---
    We won't help you
    if you don't stop resisting!
[17:41] ---
    No!
[17:42] ---
    All yours, Sanji!
[17:50] ---
    --That's Caesar! Grr!
    --What are they doing-bon?!
[17:54] ---
    Nice pitch, Chopper!
[17:58] ---
    How can he fly?!
[18:02] ---
    Poele a Frire...
[18:08] ---
    ...Spectre!
[18:14] ---
    --Oh no! Grr!
    --Turn away-bon!
[18:22] ---
    Ship!
[18:25] ---
    The starboard side's been damaged!
[18:29] ---
    Help!
[18:36] ---
    Guys! They're getting away from us!
[18:40] ---
    Okay! It's my turn!
[18:42] ---
    Climate Baton!
[18:45] ---
    Weather...
[18:46] ---
    ...Egg!
[18:49] ---
    Come hatch, rain clouds!
[19:02] ---
    Rain Tempo!
[19:13] ---
    Ship?
[19:16] ---
    Why did the weather change
    in just that area-bon?!
[19:19] ---
    We're gonna lose them! Grr!
[19:32] ---
    Good job, Nami-san!
[19:39] ---
    Only you guys could do that!
[19:42] ---
    That doesn't make me blush, you idiot!
[19:44] ---
    Oh, that was a white-knuckler!
[19:46] ---
    That's super!
[19:48] ---
    That's great!
[19:49] ---
    Stop it!
    Well, it was a big deal I guess but...
[19:54] ---
    And how many days did it take to Zou
    from there?
[19:57] ---
    We arrived here the next day.
[19:59] ---
    Seems like Zou was nearby at that time.
[20:03] ---
    That was 10 days ago.
[20:06] ---
    As far as I could see,
[20:08] ---
    the oldest sign of destruction
    in the city at the center of Zou was...
[20:12] ---
    ...from a little more than two weeks ago.
[20:16] ---
    That's right.
[20:17] ---
    And by 10 days ago,
    most of the country had been destroyed.
[20:22] ---
    But on that day,
    Nami and the others arrived here.
[20:27] ---
    That can only be described as a miracle!
[20:30] ---
    If not for their courage
    and Chopper's medical expertise,
[20:36] ---
    every single person in the Mokomo Dukedom
    would've been helplessly killed...
[20:50] ---
    I know it's just happened and it still hurts
[20:54] ---
    so if you don't wanna talk
    about it, that's fine but...
[20:57] ---
    No, I'll tell you everything.
[20:59] ---
    You-teia people have the
    right to know everything.
[21:03] ---
    Hey!
[21:04] ---
    Everybody!
[21:11] ---
    D-Duke-sama has...
[21:17] ---
    What happened?!
[21:22] ---
    Duke-sama has woken up!
[21:29] ---
    That's great!
[21:34] ---
    Duke-sama... He's all right now...
[21:38] ---
    Wanda!
[21:42] ---
    I'm happy for you, Wanda!
[21:48] ---
    Okay! Let's go examine his condition now!
[21:51] ---
    Miyagi! Tristan!
[21:53] ---
    Oh, wait for me!
[21:56] ---
    Okay, okay!
    Let me go at it and learn from you!
[22:00] ---
    Dr. Miyagi! You're hopping too much!
[22:07] ---
    Wanda! Duke Dogstorm said
    he'd like to see the saviors!
[22:13] ---
    Okay, I'll be right up!
[22:15] ---
    You-teia guys, will you come with me?!
[22:17] ---
    Yeah but who's Dogstorm?
[22:21] ---
    He's the duke of the Mokomo Dukedom.
[22:24] ---
    Which means he's the ruler of the country!
[22:27] ---
    He'd been in a coma ever
    since the city was wiped out.
[22:31] ---
    So has the other one.
[22:34] ---
    The other one?!
[22:36] ---
    Yes! This country has two rulers!
[22:41] ---
    "King of the Day" - Duke Dogstorm!
[22:45] ---
    "King of the Night" - Master Cat Viper!
[22:49] ---
    The country of Zou has been protected
    by those two rulers!
[23:24] ---
    The Raid Bell suddenly rings
    all over the peaceful Mokomo Dukedom!
[23:28] ---
    The earth-rumblings herald Emperor
[23:31] ---
    *Kaido's right hand man,
    Jack the Drought!
[23:34] ---
    A tragic event that happened
    to Wanda and her people,
[23:37] ---
    *and their fierce fight to protect
    the country are now revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    
    "A Threat Descends! The Beast Pirates, Jack!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---**
    
SIGN