E230 - Adventure in the City On the Water! Head to the Mammoth Shipbuilding Plant!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:11] ---
    So where do you guys wanna go?
[02:16] ---
    Since we've got our own ship,
    we won't take the train.
[02:19] ---
    We'll just follow the log.
[02:20] ---
    I see. Then it must be Water Seven.
[02:23] ---
    Water Seven?
[02:25] ---
    Above all, it's a city that made
    a name for itself with its shipyard.
[02:29] ---
    Their technology is No. 1 in the world!
[02:32] ---
    All right! I've decided!
[02:33] ---
    We're gonna go there and get a
    shipwright to join our crew for sure!
[02:40] ---
    What the hell is this?!
[02:44] ---
    This area should be okay, don't you think?
[02:48] ---
    Holy crap! The Going Merry
    has gotten this rickety?
[02:53] ---
    Take this with you.
[02:54] ---
    A map?
[02:56] ---
    This'll be helpful! Thanks!
[02:58] ---
    That's perfect. Once we get the money,
    we can go to the shipyard right away.
[03:02] ---
    Yeah. We can finally have
    the Going Merry repaired!
[03:06] ---
    All right! Go! Yagara!
[03:11] ---
    Thanks for your business! Be careful!
[03:14] ---
    Dash to the shipyard!
[03:18] ---
    Yahoo!
SIGN    "Adventure in the City on the Water!
    Head to the Mammoth Shipbuilding Plant"
[03:37] ---
    This is great!
[03:40] ---
    Hey! I'm counting on you!
[03:44] ---
    It's amazing that such a convenient
    creature exists in this world.
[03:47] ---
    It doesn't rock much. It's comfortable!
[03:51] ---
    To the right! Right!
[03:52] ---
    --The ball is headed your way!
    --Here we go!
[03:55] ---
    Ah! Stop the ball!
[04:04] ---
    --Pass the ball! Pass the ball!
    --This is neato!
[04:11] ---
    This area seems to be a residential area.
[04:16] ---
    This town really is built around canals.
[04:21] ---
    Hey, mister!
[04:22] ---
    Hey, pops!
[04:24] ---
    Where are you going? Sightseeing?
[04:26] ---
    To the shipyard! We're gonna
    have our ship repaired!
[04:30] ---
    Then go to the backstreet
    shopping district first!
[04:34] ---
    Checkmate.
[04:35] ---
    Thanks!
[04:37] ---
    S-Sure...
[04:38] ---
    Backstreet shopping district...
[04:41] ---
    We'll turn right ahead of here.
[04:44] ---
    Oh, my beautiful mademoiselle!
    How about dinner with me tonight?
[04:48] ---
    Huh?
[04:51] ---
    Ow! Ow, ow, ow!
[04:54] ---
    Don't worry about him. The guys
    around here say that like it's a greeting.
[04:59] ---
    O-Okay.
[05:03] ---
    Hey! Hurry up and go to work already!
[05:07] ---
    I know, I know. Stop nagging.
[05:11] ---
    At any rate, people in this
    town are generous to outsiders--
[05:14] ---
    or should I say they're overly friendly?
[05:15] ---
    Hey! You with the long nose!
[05:18] ---
    --Huh?
    --Nothing. I was just saying hey, that's all.
[05:21] ---
    Want a fist in your face, pops?!
[05:29] ---
    Hm?
[05:32] ---
    Ah, a hill is coming up. We're gonna
    go against the flow. Is that okay?
[05:36] ---
    Can we go up?
[05:43] ---
    Wait! Wrong way! Go right! Right!
[05:46] ---
    So it doesn't matter even if the
    water is running downhill, huh?
[05:49] ---
    Not bad, you guys!
[05:55] ---
    The canals even go above the rooftops!
[05:57] ---
    But we're going the wrong way!
    We have to go to the shopping district first!
[06:02] ---
    Oh, don't be so hasty.
[06:04] ---
    This is a rare opportunity.
    Let's stroll through the canals.
[06:07] ---
    --Hm?
    --Hm?
[06:10] ---
    H-Hey! L-Look! Look ahead!
[06:13] ---
    Oh, that's right! We're at the top of the hill!
[06:16] ---
    Which means...
[06:29] ---
    This is fun!
[06:30] ---
    This is fun but scary!
[06:32] ---
    Nooo!
[06:46] ---
    Sorry!
[06:55] ---
    Arrrrgh! We went flying!
[06:56] ---
    We're falling. We're falling.
    We're falling. We're falling.
[06:58] ---
    We're falling. We're falling. We're falling...
[06:59] ---
    We're falling!
[07:13] ---
    Don't get full of yourself!
[07:19] ---
    Hm?
[07:21] ---
    Miss! Our stuff is cheap!
[07:23] ---
    How about taking a look at our products?
[07:30] ---
    We've got lots of superb
    items that are hard to find!
[07:34] ---
    We're now starting our 50%-off sale!
[07:42] ---
    Wow! Things have gotten lively!
[07:45] ---
    Oh? We ended up in the shopping district!
[07:49] ---
    Could it be that you took a shortcut?
[07:53] ---
    I'm sorry. You guys are actually smart, huh?
[07:58] ---
    I've never been to such an
    energetic shopping district!
[08:01] ---
    Hey, look at that! That's a huge bull!
[08:04] ---
    Whoa! Hey, it's coming this way!
[08:14] ---
    This guy is scary!
[08:16] ---
    It's like he's about to eat us!
[08:17] ---
    Considering its size, I wonder if this is a King.
[08:20] ---
    Hm? What the heck is that?
[08:24] ---
    Masks...
[08:26] ---
    Wow, they're pretty. They're gorgeous.
[08:29] ---
    I wonder if there's a party or something.
[08:33] ---
    What? What's going on?
[08:36] ---
    Here! These are freshly made
    water-water octopus dumplings!
[08:40] ---
    Two water-water croquettes?
[08:42] ---
    Both look yummy! Yagara, go over there.
[08:47] ---
    Hey, where're you going?!
[08:49] ---
    Hey, Luffy! Where're you going?!
[08:51] ---
    Ask the Yagara!
[09:00] ---
    Welcome! What would you like?
[09:03] ---
    Oh, so you were hungry.
[09:06] ---
    Water-water meat is the Yagara's
    favorite food, although it's human food.
[09:10] ---
    Water-water? Then give me ten of them.
[09:14] ---
    They're so good that the cooks from the gourmet
    town would secretly come to purchase them.
[09:17] ---
    It captivates your body and soul, doesn't it?
[09:23] ---
    They... are... so... soft...!
[09:28] ---
    --Yummy!
    --What?! Is it that good?
[09:30] ---
    Hey, Luffy! Give me one!
[09:31] ---
    No! Buy it yourself!
[09:34] ---
    Hm?
[09:35] ---
    Hey, Nami! Pull the boat over to that shop!
[09:39] ---
    More masks... Now that I look closer,
    they seem to be everywhere in town.
[09:43] ---
    Nami!
[09:45] ---
    Those people with masks...
[09:49] ---
    Hey, Nami!
[09:54] ---
    Hey! Some pirates started
    causing a ruckus at Dock #1!
[09:57] ---
    What?! Is that true?!
[09:59] ---
    We'd better get there right away!
[10:02] ---
    I don't understand what you're saying.
[10:05] ---
    Well, actually...
[10:10] ---
    I thought about it carefully.
[10:13] ---
    I thought about it really carefully.
[10:16] ---
    Well, it's true that you guys repaired our ship,
[10:19] ---
    but no matter how I looked at it,
    I thought the fee was too high.
[10:25] ---
    You're interrupting our work.
[10:27] ---
    So... I decided not to pay--
    not even a single Berry.
[10:34] ---
    Thanks for the perfect repairs!
[10:38] ---
    On top of that, it was free!
[10:51] ---
    Well... Kalifa, what's going on over there?
[10:54] ---
    Yes, Iceberg-san.
    They're the customers for Dock #1.
[10:57] ---
    Now that the work has been completed,
    they're saying they won't pay.
[11:01] ---
    That's sexual harassment.
[11:03] ---
    Well... That is sexual harassment.
[11:22] ---
    Sir, it'd be wise not to tease craftsmen like that.
[11:37] ---
    B-Boss!
[11:39] ---
    Boss!
[11:41] ---
    Oh, pardon me.
[11:43] ---
    You son of a bitch!
    Watch carefully where you're going!
[11:50] ---
    Oh, pardon me.
[11:52] ---
    Y-You bastards! Are you picking a fight?!
    Who do you think we are?!
[12:06] ---
    Hey, have you test fired the cannon?
[12:10] ---
    Oh, not yet, sir.
[12:15] ---
    Dammit! Who the hell are you guys?!
[12:19] ---
    We'll remember this!
[12:35] ---
    The pirate way of doing things doesn't
    work on craftsmen's turf, now, does it?
[13:01] ---
    Now... We're finally going to
    go to the shipbuilding island
[13:05] ---
    by using a water gate elevator.
[13:09] ---
    A water gate elevator?
[13:11] ---
    That tower-like thing is the one.
[13:20] ---
    Please come in!
[13:22] ---
    The elevator will go to the shipbuilding island,
[13:27] ---
    shipbuilding plant, and downtown Water Seven!
[13:35] ---
    Please hurry inside the gate!
[13:38] ---
    One minute until the gate gets closed!
[13:43] ---
    What'll happen inside?
[13:51] ---
    Whoa! The water gate is now closed!
[13:55] ---
    We're going up!
    We're going up! We're going up!
[14:01] ---
    I see. That happens. Then, this happens.
[14:05] ---
    And then, they do this and that.
    So that's why it's a water gate elevator.
[14:08] ---
    Whoa! Water Seven is interesting!
[14:14] ---
    So they use water for all sorts of things!
[14:23] ---
    Hey!
[14:26] ---
    Who're you calling Moss Head?
[14:29] ---
    Hey, Zoro.
[14:32] ---
    --Huh?
    --Where's Robin-chan? She isn't on the ship.
[14:35] ---
    Hm?
[14:37] ---
    Right, she isn't. She went
    out with Chopper earlier.
[14:42] ---
    --What?!
    --She said she was going shopping.
[14:45] ---
    What the hell?! Then are you
    the only one on the ship?
[14:49] ---
    What a boring environment!
[14:52] ---
    You got that right.
[14:55] ---
    All right, then. I'll go grocery shopping, too.
[14:59] ---
    So make sure you watch the ship good.
[15:05] ---
    Geez, he's already asleep.
[15:07] ---
    Well, fine. I'll leave the ship to you.
[15:38] ---
    We're here!
[15:45] ---
    So this is the world's No. 1 shipyard!
    Downtown Water Seven!
[15:56] ---
    As expected, I see more ground around here.
[16:04] ---
    Things are huge all over!
[16:08] ---
    I've never seen a huge town like this!
[16:11] ---
    Seeing that fountain up close
    makes it look especially big!
[16:23] ---
    Hm?
[16:24] ---
    What's with that crowd?
[16:27] ---
    Aren't they watching the shipyard?
[16:29] ---
    Let's go see it! Go, Yagara!
[16:39] ---
    Hey, look over there!
    It's Lucci-san! He's so handsome!
[16:44] ---
    Isn't Paulie here?
[16:46] ---
    Lulu's here! How refined he is!
    He's truly a man's man.
[16:51] ---
    Who's manlier than Tilestone?
[16:56] ---
    --Hey, pops.
    --Hm?
[16:58] ---
    Did something happen?
[17:00] ---
    Yeah. It seems that some pirates
    caused a ruckus at this here Dock #1.
[17:05] ---
    But, well, it ended when the
    craftsmen knocked them down.
[17:09] ---
    There's no end to those fools.
[17:12] ---
    Shipwrights beat pirates up?
[17:15] ---
    Oh, you must be a voyager.
[17:17] ---
    That crowd is... well, in short, busybodies.
[17:21] ---
    Those shipwrights at the Galley-La
    Company are admired by all the residents.
[17:27] ---
    They're strong...
[17:29] ---
    ...and skilled.
[17:31] ---
    They're the pride of Water Seven.
[17:42] ---
    Wow, I'm looking forward to meeting them!
[17:44] ---
    Ahh...!
[17:46] ---
    Hey, Luffy!
[17:47] ---
    Hm?
[17:49] ---
    Let's hurry up and go to
    the money-changing shop.
[17:51] ---
    We can come back here later.
[17:54] ---
    Okay!
[18:07] ---
    It says that we're in the
    backstreet shopping district.
[18:10] ---
    They call a place this lively the backstreet?
[18:15] ---
    So they have places that
    we can walk around, huh?
[18:17] ---
    The water is clear and the town is beautiful.
[18:20] ---
    Yeah.
[18:23] ---
    Scary!
[18:26] ---
    Wow!
[18:27] ---
    What a beautiful lady!
[18:29] ---
    Such beauty hasn't been
    seen for the last 100 years!
[18:33] ---
    Err...
[18:34] ---
    This place is full of Sanjis...
[18:41] ---
    Whoa! What's that?!
[18:43] ---
    That's a mask shop.
[18:47] ---
    I've noticed people are walking
    around in town wearing those masks.
[18:51] ---
    Oh, so they're wearing them, huh?
    I thought those were weird faces.
[18:58] ---
    It sounds like they're holding a
    costume carnival every day right now
[19:02] ---
    on San Faldo, an island you
    take the sea train to get to.
[19:04] ---
    What? How come you know that?
[19:07] ---
    People walking by are talking about it.
[19:11] ---
    I'm surprised that you can hear them.
[19:13] ---
    It's a habit...
[19:16] ---
    Since my childhood, I've lived by trying to judge
    people's feelings and listening in on them.
[19:23] ---
    You're amazing, Robin.
[19:32] ---
    --Doctor...
    --Hm?
[19:34] ---
    Over there! There's a bookstore.
[19:37] ---
    Really?!
[19:38] ---
    Can we stop by here?!
[19:41] ---
    Of course! Let's go inside.
[19:44] ---
    All right!
[19:57] ---
    CP9...
[20:15] ---
    Robin! I'm gonna go on ahead and go in, okay?
[20:46] ---
    If I'm in my human form... it may be okay.
[20:50] ---
    Oh?
[20:51] ---
    Wow, what a cool mask!
    What're you dressed up as?
[20:56] ---
    Y-Yeah... A human reindeer.
[21:02] ---
    If you're having fun, that's what's important.
[21:07] ---
    Oh?
[21:14] ---
    Robin?
[21:16] ---
    Hello?!
[21:19] ---
    Robin?!
[21:57] ---
    I thought we were attacking you in your sleep...
[22:04] ---
    Who are you bastards?!
[22:07] ---
    Identify yourselves!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Incredible! Usopp flew in the sky!
[23:26] ---
    Yeah! Hm? Hey, I'm right here.
[23:29] ---
    Come to think of it, that Usopp
    has a square-ish nose.
[23:31] ---
    --When it comes to guys,
    nothing beats a round nose!
    --Well, welcome, Straw Hat.
[23:34] ---
    I'm Iceberg, the boss of this city.
[23:36] ---
    Are you a big shot, pops?
    Then please repair our ship!
[23:38] ---
    --Sure.
    --Whoa, that sounded frivolous!
    Is it okay to be that frivolous?
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Franky Family and Iceberg-san"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!