E974 - Oden Wouldn't Be Oden If It Wasn't Boiled!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:12] ---
    It'll be a big moment for you!
[02:15] ---
    I'll watch it to the end!
[02:21] ---
    I'll give you an hour!
[02:30] ---
    Damn you!
[02:41] ---
    Who did you call a silly lord?!
[02:43] ---
    Captain, that's Shinobu!
[02:45] ---
    Oden-sama had always been
    protecting this country!
[02:50] ---
    Now, who's the silly lord?!
[02:53] ---
    Say it!
[02:57] ---
    "Oden Wouldn't Be Oden If It Wasn't Boiled!"
[03:36] ---
    We were being protected by Oden-sama?!
[03:38] ---
    Even if you tell us now...
[03:40] ---
    It's too hard to swallow!
[03:46] ---
    It's not too late!
[03:48] ---
    You must know the truth about Oden-sama!
[03:59] ---
    Enough, Shinobu!
[04:03] ---
    Fukurokuju!
[04:07] ---
    Truth only creates turmoil!
[04:10] ---
    Let go of me!
[04:12] ---
    "The silly lord who rebelled against the Shogun dies."
    That's what people will think,
[04:18] ---
    and the execution will be over soon!
[04:22] ---
    That's what this execution is all about.
[04:25] ---
    How could you interfere?
[04:27] ---
    You knew the consequences, right?!
[04:30] ---
    I'm already sharing the same fate with them!
[04:34] ---
    I'm Oden-sama's retainer!
[04:36] ---
    You guys became Orochi's dogs,
    so I'm not gonna obey you!
[04:41] ---
    If anything happens to Oden-sama and the others,
    I'll die with them!
[04:47] ---
    No! We'll all survive
    and take you guys down!
[04:54] ---
    You're dreaming!
[04:57] ---
    S-Shogun Orochi!
[04:58] ---
    Please stop this execution!
[05:05] ---
    I'm begging you!
[05:09] ---
    --Please!
    --I'm begging you!
[05:23] ---
    Th-They need treatment now!
[05:34] ---
    Orochi!
[05:37] ---
    Damn scum!
[05:39] ---
    Not only the Shogun's family,
[05:41] ---
    but all the common people
    persecuted the Kurozumi Clan.
[05:46] ---
    The people instantly realized how dreadful
    its vengeful descendant Orochi could be.
[05:56] ---
    Meanwhile,
[05:58] ---
    the reason behind Oden's strange behavior
    of dancing naked for five years,
[06:04] ---
    spread among the people in no time.
[06:07] ---
    What?!
[06:09] ---
    Then, the person who saved us that day was...
[06:14] ---
    Yet we mocked him so much!
[06:18] ---
    Even though he was enduring
    more than anyone else!
[06:22] ---
    Damn! We're a bunch of fools!
[06:27] ---
    Everyone rushed to Oden.
[06:31] ---
    They finally realized that
    the protracted execution they were witnessing...
[06:36] ---
    ...involving this man who was facing death
    in front of their eyes...
[06:41] ---
    ...was the only hope for the Land of Wano!
[06:48] ---
    Oden-sama, you must survive!
[06:50] ---
    I'm sorry for cursing you
    without knowing anything!
[06:53] ---
    Thank you for protecting us!
[07:02] ---
    It's too late!
[07:04] ---
    They're such brown-nosers!
[07:07] ---
    Oden-sama, never mind...
[07:08] ---
    Thanks! I'll try my best!
[07:13] ---
    So straightforward!
[07:16] ---
    However, Orochi, of course,
    wouldn't leave the people's excitement be,
[07:24] ---
    and before they knew it, they were surrounded by
    Kaido and Orochi's armed subordinates.
[07:35] ---
    The temperature of the oil surpassed
    700 degrees Celsius and kept rising.
[07:45] ---
    I won't concede!
[07:55] ---
    Arrows carried messages
    to the castle in each region to publicize the incident.
[07:55] ---
    KURI KIBI FLOWER RINGO
    UDON HAKUMAI
[07:59] ---
    HAKUMAI, LAND OF WANO
[08:05] ---
    The Land of Wano's letter-arrows
    can travel a great distance...
[08:11] ---
    Oden-sama!
[08:15] ---
    Oden-sama!
[08:28] ---
    Guys!
[08:30] ---
    Oden-sama, what is it?!
[08:33] ---
    If I manage to survive this boiling...
[08:38] ---
    I...
[08:40] ---
    ...want to open up this country!
[08:47] ---
    They're talking about something...
[08:50] ---
    You were talking about opening up before...
[08:54] ---
    You said that the isolation is deeply tied to Kozuki...
[09:00] ---
    What did you find at sea
    where you traveled with Roger and the others?!
[09:08] ---
    Those responsible for isolating this country
    from the rest of the world a long time ago...
[09:14] ---
    ...were the Kozuki Clan!
[09:18] ---
    To protect the Land of Wano from an enormous force!
[09:24] ---
    The Land of Wano...
[09:27] ---
    I mean, the whole world...
[09:29] ---
    ...awaits a certain figure!
[09:33] ---
    When that figure shows up after 800 years,
[09:39] ---
    this country must be welcoming
    and cooperative!
[09:47] ---
    Let me be clear!
[09:55] ---
    Today, they'll...
[09:58] ---
    ...definitely kill me!
[10:04] ---
    No!
[10:05] ---
    But if you can really survive this boiling...!
[10:09] ---
    One third of the time has already passed!
[10:11] ---
    Kikunojo!
    Let's hear what Oden-sama has to say!
[10:18] ---
    On behalf of me...
[10:22] ---
    Open up the Land of Wano!
[10:37] ---
    We can do it with you...
[10:40] ---
    Your dream is our dream!
[10:47] ---
    Well said!
[10:57] ---
    Thirty minutes to go!
[11:04] ---
    This is like hell
    where even the heat is lethal.
[11:08] ---
    The boiling oil is cooking Oden.
[11:14] ---
    I-I'm sorry!
[11:19] ---
    Why hasn't he died yet?
[11:21] ---
    Why's he still alive?!
[11:24] ---
    Gah! Raise the temperature!
[11:27] ---
    Let the oil boil more!
[12:27] ---
    Ten minutes to go!
[12:56] ---
    Heat can't kill him?!
[13:11] ---
    We'll set out on a great adventure
    beyond your wildest imagination!
[13:16] ---
    My little brother!
[13:32] ---
    Five minutes to go!
[13:51] ---
    One minute to go!
[14:02] ---
    Ten seconds!
[14:12] ---
    Eight! Seven! Six! Five! Four!
[14:29] ---
    Three seconds!
[14:37] ---
    One second!
[14:47] ---
    He did it!
[14:51] ---
    It's a miracle!
[14:53] ---
    He survived the death penalty!
[14:58] ---
    Oden-sama has...
[14:59] ---
    ...withstood the boiling!
[15:04] ---
    He did it!
[15:06] ---
    --He really did it!
    --Remarkable!
[15:09] ---
    It's Oden-sama's victory!
[15:12] ---
    Oden-sama!
[15:17] ---
    Oden-sama's name has been cleared, too!
[15:20] ---
    And now, the whole country is on our side again!
[15:28] ---
    Get ready for it, Kaido!
[15:31] ---
    Don't tease him, stupid cat!
[15:33] ---
    What?! He surely won!
[15:35] ---
    Shut up! Don't speak so idly!
[15:49] ---
    What's going on?!
[15:52] ---
    You promised to set all of us free
    if we survived for an hour!
[15:59] ---
    I conceived of the idea of changing his sentence
    from boiling to shooting a minute ago!
[16:06] ---
    And we'll execute not only Oden...
[16:09] ---
    ...but also all his family members!
[16:15] ---
    What a childish excuse!
[16:18] ---
    That's not what you said!
    Oden-sama did...
[16:27] ---
    Those of you who have a problem,
    show yourself!
[16:29] ---
    We'll pump lead into you!
[16:43] ---
    I'm counting on you guys!
[16:48] ---
    Open up the Land of Wano!
[17:13] ---
    Run! To Kuri!
[17:19] ---
    Shinobu!
[17:26] ---
    Don't look back!
[17:34] ---
    Kozuki Oden!
[17:37] ---
    That was an interesting conversation.
[17:40] ---
    Oden-sama!
[17:43] ---
    Kill them all!
[17:50] ---
    Go after them!
    Eliminate the name Kozuki!
[18:09] ---
    I know your body is already "dead" anyway...
[18:13] ---
    This is the least I could do for you...
    I'll shoot you!
[18:19] ---
    Kozuki's era will end here!
[18:23] ---
    You're all gonna die!
[18:27] ---
    Don't underestimate my samurai retainers!
[18:35] ---
    Oden-sama!
[18:38] ---
    Stop eating, you brats!
[18:40] ---
    I said stop!
[18:42] ---
    Don't give him anymore!
[18:55] ---
    Whoa! I give up! I give up! I give up!
    I thought you were a dead person!
[19:10] ---
    Oden-sama!
[19:20] ---
    You fools who grew up pampered in the capital...
[19:24] ---
    ...can't understand
    what it feels like to live in hell!
[19:27] ---
    Is that what you wanna say?!
[19:40] ---
    Shame on you, you pricks!
[19:43] ---
    How could you bully those little ones?!
[19:52] ---
    I'm hungry...
[19:55] ---
    That's because you lend people money!
[20:06] ---
    Oh, yeah!
[20:08] ---
    Guys, go steal food!
[20:11] ---
    A Daimyo shouldn't say that!
[20:25] ---
    Finish him off already!
[20:28] ---
    Even if you act miserably now,
[20:32] ---
    people will talk about how heroically you died
    for generations...
[20:37] ---
    I don't mind...
[20:41] ---
    ...being forgotten!
[20:44] ---
    But...
[20:50] ---
    ...my spirit will live on!
[20:56] ---
    What?!
[20:58] ---
    Sorry about the old bag!
[21:07] ---
    I killed her...
[21:09] ---
    You did?
[21:15] ---
    That's so upright of you...
[21:18] ---
    Build your strength while you can!
[21:24] ---
    I'm happy...
[21:27] ---
    ...if people talk about me over a drink...
[21:27] ---
    I'M HAPPY IF PEOPLE TALK ABOUT ME OVER A DRINK
[21:40] ---
    My samurai retainers!
[21:43] ---
    Toki!
[21:45] ---
    Momonosuke!
[21:46] ---
    Hiyori!
[21:54] ---
    I'm off!
[22:03] ---
    Oden wouldn't be oden...
[22:06] ---
    ODEN WOULDN'T BE ODEN
[22:38] ---
    ...if it wasn't boiled!
[22:38] ---
    IF IT WASN'T BOILED
[23:18] ---
    Raided by Kaido, Oden Castle is set alight!
[23:21] ---
    After repeated attacks,
    the Kozuki Clan has nowhere left to run.
[23:25] ---
    Even cornered, Toki still struggles to save
    Oden's dream and the country's future!
[23:30] ---
    Believing the sun will rise, she makes a fervent wish
    and entrusts the fate of the Land of Wano to others.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Castle on Fire! The Fate of the Kozuki Clan!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!