E852 - A Hard Battle Starts! Luffy vs. Katakuri!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Gum-Gum...
[00:23] ---
    ...Hawk Stamp!
[00:26] ---
    Is that it?
[00:28] ---
    No way!
[00:41] ---
    Are you gonna show your power next?
[00:47] ---
    Give up already.
[01:02] ---
    That's a gigantic fist!
[01:06] ---
    Gum-Gum...
[01:08] ---
    ...Elephant...
[01:11] ---
    ...Gun!
[01:19] ---
    Katakuri-sama's is even bigger!
[02:23] ---
    Did I do the "Elephant Gun" right?
[02:37] ---
    Are those...?!
[02:57] ---
    My heart throbs at the thought of you
[02:57] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[03:00] ---
    Limitless power surges
[03:00] ---
    kagirinaki chikara umareru
[03:04] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[03:04] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[03:09] ---
    We are hope
[03:09] ---
    We are hope
[03:17] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[03:17] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[03:24] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[03:24] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[03:31] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[03:31] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[03:38] ---
    It's fluttering higher and higher
[03:38] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[03:45] ---
    Why did you give up on your search?
[03:45] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[03:48] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[03:48] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[03:51] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[03:51] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[03:54] ---
    Have you fulfilled your dream?
[03:54] ---
    yume wa mou te ni shita no
[03:58] ---
    My heart throbs at the thought of you
[03:58] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[04:02] ---
    Limitless power surges
[04:02] ---
    kagirinaki chikara umareru
[04:05] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[04:05] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[04:11] ---
    We are hope
[04:11] ---
    We are hope
[04:12] ---
    At the broad, blue end of the world
[04:12] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[04:16] ---
    There is a place that I want to go with you
[04:16] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[04:18] ---
    The sea route that we take
[04:18] ---
    susumiyuku kouro nara
[04:21] ---
    decided long ago in the past
[04:21] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[04:38] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[04:38] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[04:42] ---
    crushes my helpless heart
[04:42] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[04:46] ---
    I'm wanting you
[04:46] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[04:49] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[04:49] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[04:54] ---
    Close your eyes and listen carefully
[04:54] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[04:58] ---
    Let's look for your answer
[04:58] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[05:01] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[05:01] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[05:07] ---
    We are hope
[05:07] ---
    We are hope
[05:08] ---
    At the broad, blue end of the world
[05:08] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[05:11] ---
    There is a place I have to return to with you
[05:11] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[05:14] ---
    We will be forever
[05:14] ---
    boku tachi wa eien ni
[05:17] ---
    decided long ago in the past
[05:17] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[05:27] ---
    "A Hard Battle Starts!
    Luffy vs. Katakuri!"
[05:37] ---
    This time, he's got two giant fists!
[05:42] ---
    Gum-Gum...
[05:45] ---
    ...Grizzly...
[05:48] ---
    ...Magnum!
[05:54] ---
    Katakuri-sama's are even bigger!
[06:23] ---
    He can't do anything like that!
[06:39] ---
    Gum-Gum...
[06:41] ---
    ...Giant...
[06:44] ---
    ...Axe!
[06:52] ---
    No! Katakuri-sama!
[07:00] ---
    Katakuri-sama's foot is even bigger!
[07:08] ---
    There will be no victory in your future.
[07:17] ---
    Katakuri-sama wins!
[07:20] ---
    You see how strong Sweet
    General Katakuri-sama is?!
[07:24] ---
    He's not in the same class with
    just another squirt like you!
[07:36] ---
    That must've finished him!
[07:38] ---
    No one can survive after getting such a...
[07:59] ---
    Not yet... No...
[08:08] ---
    I'm sorry.
[08:10] ---
    I told them that I'd threaten you
    and force you to help me make the cake.
[08:16] ---
    Never mind, Pudding.
    That's the position I'm in now.
[08:35] ---
    It just makes things complicated
    so quit smiling at her!
[08:39] ---
    Pudding! Pudding, pull yourself together!
    Don't you wanna save Sanji?!
[08:43] ---
    I do!
[08:44] ---
    You're an eyesore! Why don't you get wrapped up
    in Rabian and hide yourself, Sanji...
[08:49] ---
    Yeah, okay.
[08:50] ---
    CHOCOLAT TOWN, CACAO ISLAND
[08:51] ---
    ...san!
[08:58] ---
    How beautiful she is in her wedding dress!
[09:02] ---
    I feel sorry for her.
    Her wedding was messed up.
[09:05] ---
    But even with that sad look,
    she's still lovely!
[09:10] ---
    Oh! The Minister of Fluff!
[09:13] ---
    Chi... Chiffon-sama!
[09:22] ---
    Everyone, don't worry!
    Big Sis Chiffon is not a key figure in the rebellion!
[09:28] ---
    The responsible one is
    her husband, Gang Bege!
[09:32] ---
    Okay...
[09:36] ---
    Wh-What's the matter?!
[09:37] ---
    Crap!
[09:38] ---
    Oh, no!
[09:40] ---
    We don't have time!
[09:42] ---
    Let's go to the Sweets Factory now!
[09:44] ---
    Y-Yes, ma'am!
[09:46] ---
    Well done, Pudding! She distracted him!
[09:50] ---
    Well, Pudding-sama,
    I can't believe what happened today...
[09:53] ---
    Who could expect the happy wedding would be
    ruined by Straw Hat Luffy's invasion and Bege's treason!
[10:01] ---
    That Sanji guy was a terrible humbug, too!
[10:05] ---
    What's done is done.
[10:07] ---
    I'm sure you're having a hard time!
[10:11] ---
    I wonder how angry Mama is.
[10:14] ---
    Yes, she's mad and hungry.
[10:18] ---
    In addition, she's in her Hunger Pangs attack
    and could destroy this country.
[10:22] ---
    Oh, how horrible...
[10:25] ---
    Is everything ready?
[10:26] ---
    Yes! About an hour ago,
    31 chefs were dispatched from the Whole Cake Island.
[10:49] ---
    With our pride as Head Chefs of
    the Whole Cake Island,
[10:53] ---
    let's do it!
[10:59] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring... Clank!
[11:03] ---
    Katakuri, it's me.
[11:05] ---
    You escaped death, Big Bro Peros.
[11:08] ---
    Yes, barely.
[11:09] ---
    What happened to Straw Hat's underlings?
[11:12] ---
    Believe or not,
[11:14] ---
    they launched their ship and
    escaped our encirclement.
[11:19] ---
    I'm chasing them with Mama now...
[11:22] ---
    We're walking on the water.
[11:25] ---
    They're tenaciously trying to flee
    but we'll catch up to them in no time.
[11:30] ---
    Amande and the others' fleet
    will be here soon, too.
[11:33] ---
    No matter how much they struggle,
    they have no chance.
[11:41] ---
    How is it over there?
    I heard Straw Hat challenged you.
[11:47] ---
    Yeah...
[11:49] ---
    He's down on the floor, pathetically.
[11:55] ---
    I'll finish him off right here.
[12:13] ---
    SWEETS FACTORY, CHOCOLAT TOWN
[12:20] ---
    We've been expecting you, Pudding-sama!
[12:23] ---
    We're the 31 Head Chefs
    of the Whole Cake Island!
[12:28] ---
    WCI: 31!
[12:32] ---
    Big Sis Chiffon and I are going to make
    the only wedding cake that can stop Mama.
[12:39] ---
    Please assist us.
[12:40] ---
    Yes, ma'am! We're already
    making preparations!
[12:45] ---
    Pudding-sama was the bride
    so she was affected the most by what happened...
[12:51] ---
    You can count on me!
    I'm not gonna let Mama destroy our country!
[12:55] ---
    Pudding-sama!
[12:57] ---
    I can't believe she's overcoming the pain
    and overseeing the cake-making herself!
[13:03] ---
    She's literally a goddess of salvation!
[13:06] ---
    Good luck!
[13:08] ---
    Go ahead and get inside with Rabian.
[13:11] ---
    Okay.
[13:12] ---
    Please, everyone! Listen to me!
[13:15] ---
    I need you to do me a favor!
[13:18] ---
    We're going to risk our lives and bake the cake
    that will influence the fate of our country!
[13:24] ---
    We really need to concentrate!
[13:27] ---
    So, please don't look inside the factory
    under any circumstances while we're at it!
[13:33] ---
    Yes, ma'am!
[13:34] ---
    And no matter who it is,
    don't let anyone look inside!
[13:39] ---
    Yes, ma'am!
[13:40] ---
    We understand! Pudding-sama!
[13:44] ---
    Thank you all!
[13:47] ---
    Good luck, Pudding-sama!
[13:51] ---
    *This way, they won't see Sanji-san...
[13:54] ---
    And now, I must deal with those
    who will work with us!
[13:59] ---
    Head Chefs! Come inside one by one!
[14:08] ---
    Bouche, head chef of the first kitchen,
    reporting for duty.
[14:19] ---
    Stay still.
[14:23] ---
    I'm gonna modify your memories... Edit!
[14:27] ---
    --Hey, let me down.
    --Okay!
[14:30] ---
    Here you go!
[14:32] ---
    That must've been a tough ride.
[14:34] ---
    INSIDE THE FACTORY
[14:34] ---
    We've no time so I drew a
    blueprint of the cake en route.
[14:39] ---
    What?! Do you remember it?!
[14:41] ---
    Pretty much.
[14:42] ---
    No way! Maybe you could remember the shape
    but how could you even tell the ingredients without tasting it?
[14:54] ---
    By smell...
[14:55] ---
    Seriously?!
[14:58] ---
    Now, hurry up! Every minute counts!
[15:03] ---
    Pudding-chan dressed as a chef
    is as cute as ever!
[15:08] ---
    What?!
[15:10] ---
    Pudding-sama, are you all right?!
[15:13] ---
    Let's do it, Pudding-sama's husband!
[15:15] ---
    Huh? Me?
[15:16] ---
    Come here!
[15:18] ---
    I edited out the incident
    from the memories of the chefs.
[15:22] ---
    That means they think the wedding went off
    without a problem and...
[15:25] ---
    ...w... we are... m... married!
[15:31] ---
    But...
[15:33] ---
    ...the wedding cake was ruined
    due to unexpected weather.
[15:37] ---
    Mama got mad so we have to
    hurry and make the cake again.
[15:41] ---
    That's how I overwrote their memories.
[15:44] ---
    I see.
[15:45] ---
    Their memories of the time that they first made the cake
    became clearer now so it'll help us remake it.
[15:54] ---
    Who came up with this blueprint
    and recipe for the cake?!
[15:58] ---
    I did.
[16:00] ---
    Sir, you wrote this?!
[16:02] ---
    Yeah. Let me know if there are any mistakes.
[16:05] ---
    It's perfect!
[16:07] ---
    You even got right the
    secret ingredient which
[16:10] ---
    Executive Chef Streusen-sama *Nspent a week coming up with!
[16:13] ---
    I heard you were skilled
    but you sure are something!
[16:17] ---
    And as husband and wife,
    this cake-making will be...
[16:22] ---
    Husband and wife?!
[16:23] ---
    ...your first joint work, strangely enough.
[16:28] ---
    Yeah, it will be. I feel awkward.
[16:30] ---
    Husband and wife...
[16:32] ---
    You okay, Missis-sama?!
[16:34] ---
    M... Missi...
[16:36] ---
    Missis-sama!
[16:37] ---
    Missis-sama! Missis-sama!
[16:39] ---
    Stay with us, Missi...
[16:41] ---
    Stop! She's gonna die!
[16:43] ---
    What?!
[16:45] ---
    He called us husband and wife! Oh my!
[16:48] ---
    Hey!
[16:49] ---
    What? Suddenly, he said, "Hey" to me...
[16:52] ---
    Maybe it's not so bad to have a husband
    who wears the pants in the house.
[16:56] ---
    No, but it's important to start things right.
[17:00] ---
    I-If you act like my master,
    I'll kill you, Sanji...
[17:05] ---
    I need some stuff in a hurry.
[17:07] ---
    Non-homogenized milk, sugar beets,
    bananas, black sesame,
[17:12] ---
    roasted soy flour, yogurt.
    A lot of it.
[17:15] ---
    Yes, sir!
[17:17] ---
    ...san!
[17:21] ---
    Everyone! It's a race against time
    until the cake is complete!
[17:25] ---
    Chiffon-chan, you bake
    the giant chiffon cake.
[17:30] ---
    Pudding-chan,
    you handle all the chocolate tempering.
[17:35] ---
    You have two hours and forty minutes!
[17:38] ---
    It certainly is a fight against time.
[17:41] ---
    When we get there,
    I'll add my secret ingredient!
[17:47] ---
    It leads anyone to the peak of happiness...
[17:50] ---
    I'll make you taste true sweetness!
[17:53] ---
    T-True sweetness?!
[17:56] ---
    In three hours, we'll load the incomplete cake
    on a ship and leave Cacao Island.
[18:02] ---
    And as we let it cool down,
    we'll decorate it on the ship.
[18:07] ---
    Before we meet up with Luffy and the others
    being chased by Big Mom, at the Sunny,
[18:11] ---
    we'll finish making the greatest cake ever!
[18:14] ---
    I see. That sounds efficient.
[18:17] ---
    --But at a pace like that?
    --No matter how you look at it, that's impossible!
[18:21] ---
    We gotta do it!
    Do you want Mama to destroy the country?!
[18:24] ---
    I'm sorry! We'll follow you!
[18:29] ---
    All right!
[18:31] ---
    Let's start baking!
[18:34] ---
    For those who saved Lola!
[18:37] ---
    For Sanji-san!
[18:40] ---
    I'll make my special extremely-fluffy
    chiffon cake!
[18:46] ---
    *I must help Sanji-san *Nand the others get away!
[18:49] ---
    With my very sweet chocolate!
[18:53] ---
    Keep hanging on, guys!
[18:57] ---
    I'll show them!
[19:00] ---
    My bold cooking!
[19:05] ---
    How he died was so pathetic!
[19:08] ---
    That Pedro guy.
[19:11] ---
    Straw Hat! You saw it too, right?
[19:17] ---
    I guess he tried to kill me
    by sacrificing his worthless life,
[19:23] ---
    but I'm very much alive as you hear.
[19:27] ---
    So he died for absolutely nothing!
    Right?!
[19:31] ---
    It is decided that you're gonna die in vain, too,
    just like Pedro.
[19:35] ---
    Why don't you let him kill you already?
    Lick.
[19:40] ---
    Clank.
[19:41] ---
    Hey, Brulee.
[19:45] ---
    Oh, Big Bro.
[19:48] ---
    Just wake up already.
    Our soldiers can't go anywhere if you're sleeping.
[19:53] ---
    Okay.
[19:54] ---
    Just when I thought he saved his crew valiantly,
    look how he is now.
[20:00] ---
    B...
[20:01] ---
    B... Big Bro!
[20:16] ---
    You couldn't beat me
    with your speed and power.
[20:20] ---
    What are you gonna use next, Straw Hat?
[20:31] ---
    How boring. You're gonna just use both.
[20:39] ---
    You must know your capabilities by now.
[20:43] ---
    Gum-Gum...
[20:45] ---
    ...Elephant Gatling!
[20:55] ---
    Too slow!
[21:04] ---
    Too light!
[21:10] ---
    You have no ability that's better than mine!
[21:52] ---
    Straw Hat finally gave up.
[21:54] ---
    What a pathetic end.
[21:59] ---
    Brulee! Take those soldiers
    and go set fire or something to Straw Hat's ship.
[22:04] ---
    Okay!
[22:05] ---
    Big Sis Brulee!
[22:07] ---
    We found a mirror that
    links to Straw Hat's ship!
[22:07] ---
    MARSCARPONE - 34TH SON OF CHARLOTTE
    JOSCARPONE - 29TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
[22:10] ---
    There must be one or two more!
[22:12] ---
    All right! Let's shoot flaming arrows
    at Straw Hat's ship!
[22:17] ---
    I hope they get done in by Mama
    while in a frenzy from the fire.
[22:23] ---
    Yikes!
[22:29] ---
    Give me the mirror!
[22:32] ---
    Leave them alone!
[22:35] ---
    I thought you were in a one-on-one duel with me,
    Straw Hat.
[22:41] ---
    Take that!
[22:47] ---
    Now, burn down Straw Hat's ship!
[22:52] ---
    Roger!
[22:57] ---
    Are you ready, Joscar?
[23:00] ---
    I am, Marscar.
[23:08] ---
    Now, shoot them!
[23:15] ---
    Stop!!
[23:24] ---
    The Emperor of the Sea
    Big Mom's enormous power
[23:27] ---
    *allows her to control even
    the raging sea as she likes!
[23:30] ---
    When a big wave as tall as a
    battlement comes for the Sunny,
[23:34] ---
    *Nami and the others think
    death is unavoidable,
[23:37] ---
    but Jimbei takes the helm and goes into action
    for the sake of the crew!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Green Room! An Invincible Helmsman, Jimbei!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    
[23:52] ---