E446 - No Price Too High! Serious Hannyabal!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:40] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:42] ---
    Now with Jimbei and Crocodile,
     they're battling on level 4!
[03:48] ---
    This is the great fort
    of hell! No one may pass!
[03:56] ---
    "No Price Too High! Serious Hannyabal!"
[04:08] ---
    Who is that?! Why did he
    open the door so wide?!
[04:12] ---
    He is Hannyabal - the vice
    warden of this prison!
[04:19] ---
    Shoot!
[04:33] ---
    Look!
[04:38] ---
    We have a thousand Cage Shot bazooka
    troops on the stairway to level 3!
[04:48] ---
    There's no way out for you guys!
[05:00] ---
    --Vice Warden got all fired up!
    --Maybe somebody's posing as him again!
[05:29] ---
    This is for the bright future
    of all innocent people!
[05:33] ---
    You, the worst pirate in
    the history, Straw Hat!
[05:37] ---
    I impose the death penalty on
    you on the Warden's behalf!
[05:46] ---
    He's really out of character!
[05:50] ---
    Outta my way!
[05:52] ---
    No way!
[05:57] ---
    Outta my way!
[06:05] ---
    I can't believe it!
[06:07] ---
    Hey! Look at that halberd!
[06:09] ---
    That's the Bloodsucker!
[06:13] ---
    You bastard!
[06:16] ---
    Don't underestimate me!
[06:19] ---
    --Looks like he's serious!
    --Then we can depend on him because he's strong!
[06:26] ---
    Hannya! Hannya! Hannya! Hannya!
[06:34] ---
    W-What's going on here?
[06:44] ---
    As you may know, it's the Hannya
    Hustle Dance: Inferno Hell Wheel!
[06:52] ---
    Ouch, ouch, ouch...
[06:57] ---
    If you don't move, I'll move
    you myself! I gotta save Ace!
[07:02] ---
    That's hilarious!
[07:03] ---
    If I moved away that easily,
    I wouldn't be the vice warden!
[07:21] ---
    Second Gear!
[07:24] ---
    Gum-Gum...
[07:26] ---
    ...Jet...
[07:27] ---
    ...Gatling!
[07:49] ---
    We've been waiting for you!
[07:52] ---
    Warden Magellan, please hurry!
[08:05] ---
    Where are the ringleaders?!
[08:08] ---
    In front of the staircase to level 3!
[08:10] ---
    That's the opposite side of
    this floor! We have to hurry!
[08:15] ---
    Vice Warden Hannyabal and the others are
    managing to keep them there for now!
[08:21] ---
    Vice Warden!
[08:30] ---
    That was too easy! I'm not
    a very good vice warden!
[08:35] ---
    If he were here...
SIGN    THE WARDEN'S OFFICE 20 YEARS AGO
[08:42] ---
    T-This is my first day as a jailer!
[08:46] ---
    My name is Hannyabal!
[08:48] ---
    You look like a viper as they say.
[08:51] ---
    What?! No! That hurts!
[08:53] ---
    You're the only person who can
    look out for him as I thought.
[08:58] ---
    Magellan!
[09:00] ---
    I got it, sir!
[09:12] ---
    Damn Magellan!
[09:14] ---
    Why should I be assigned to level 1?
[09:17] ---
    On top of that,
[09:18] ---
    I'm only in charge of
    the security check for new prisoners!
[09:22] ---
    --The next one has come!
    --Oh, okay!
[09:24] ---
    She has a 50 million berry
    bounty. A pirate--Ms. Olive!
[09:28] ---
    She's a vicious criminal!
    Take extra care with her!
[09:33] ---
    She's so my type! Oops, I
    shouldn't have said that!
[09:38] ---
    He was so easy! Like all other men!
[09:42] ---
    I gotta strip all my clothes off, right?
[09:45] ---
    It's embarrassing,
    so can you turn away?
[09:48] ---
    S-Sure!
[09:50] ---
    Are you ready yet?
[09:52] ---
    Not yet!
[09:55] ---
    How foolish is he?
[09:56] ---
    Quite.
[10:04] ---
    L-Let me go!
[10:07] ---
    Don't let your guard down!
[10:09] ---
    Ouch!
[10:10] ---
    It doesn't matter if it's level 1 or
    6! All duties are equally important!
[10:15] ---
    You gotta keep in mind what's going
    to happen if any one person fails!
[10:34] ---
    Let me go!
[10:38] ---
    It's not over yet!
[10:50] ---
    You can't go through here!
[11:05] ---
    Follow the Vice Warden! Don't hold back!
[11:09] ---
    Bring it on!
[11:12] ---
    Outta my way!
[11:16] ---
    I'm gonna save Ace!
[11:41] ---
    So what?! It's not over yet!
[11:45] ---
    Outta my way!
[11:53] ---
    You...
[11:54] ---
    You can't go through here!
[11:57] ---
    Gum-Gum...
[11:59] ---
    ...Jet Stamp!
[12:07] ---
    Stop!
[12:10] ---
    Quit bothering me!
[12:12] ---
    Dammit! I have to hurry to make it on time!
[12:23] ---
    You can't go through here!
[12:29] ---
    You're the King of Diarrhea!
[12:31] ---
    Why don't you wear a toilet
    seat instead of your hat?!
[12:34] ---
    He's been cussing for more than 30 minutes!
[12:36] ---
    That's our Captain Buggy!
[12:39] ---
    Your mom's got an outie belly button!
[12:45] ---
    I don't have anything more to say!
[12:47] ---
    I can't ad-lib anything else!
[12:52] ---
    A-Are you alright?
[12:56] ---
    Magellan's kind of tough, huh?
    Let me just go to the bathroom!
[13:01] ---
    D-Don't tell us...
[13:02] ---
    ...that you got diarrhea, Captain Buggy?!
[13:07] ---
    No, I just wanna pee! Ha!
[13:10] ---
    Then, we'll go with you!
[13:24] ---
    What should I do?!
[13:26] ---
    If nothing happens,
[13:28] ---
    we can't break out and
    my reputation will be ruined!
[13:30] ---
    I gotta come up with something!
[13:57] ---
    What shitty fortifications!
[14:01] ---
    That didn't help them avoid their destiny!
[14:05] ---
    Liberation!
[14:34] ---
    That's a long leak!
[14:38] ---
    You gotta hear this, Captain Buggy!
[14:41] ---
    What's wrong?
[14:44] ---
    The wall...
[14:46] ---
    ...is gone!
[14:49] ---
    What did you just say?!
[14:52] ---
    W-What happened?!
[14:55] ---
    The block of poison's really gone!
[14:59] ---
    My attack finally worked!
[15:04] ---
    What a pain in the butt!
[15:06] ---
    So you were really fighting the
    venom with your venomous tongue!
[15:11] ---
    Was the peeing part of it?!
[15:12] ---
    Cool! I knew that you were in another league!
[15:16] ---
    Oh no. This doesn't make sense at all.
[15:19] ---
    Alright! The block is gone now!
[15:23] ---
    Come and follow my lead, you guys!
[15:31] ---
    Stop bothering me!
    Get out of my way!
[15:34] ---
    No, I won't!
[15:36] ---
    --I said "Outta my way!"
    --I won't let you go a single step!
[15:40] ---
    There's no time!
[15:41] ---
    I said "Outta my way!"
[15:52] ---
    I... I gotta save Ace!
[16:00] ---
    "Wanna save my brother?"
[16:03] ---
    You're the dreg of society
    so just cut the crap!
[16:13] ---
    You guys are all pirates and
    rebels who earn only infamy!
[16:19] ---
    --Vice Warden Hannyabal!
    --Don't stand up! You're gonna die!
[16:24] ---
    With you on the seas,
[16:27] ---
    people can't even sleep at night from
    fear of losing their loved ones!
[16:31] ---
    That's why we lock up all the vicious
    criminals to make them feel safe!
[16:38] ---
    This is the great fort of hell!
[16:41] ---
    If we let prisoners out of here, the
    world will be filled with terror!
[16:46] ---
    So as I said, I won't let you take...
[16:49] ---
    ...even a single step!
[16:52] ---
    Vice Warden!
[17:12] ---
    The only thing I care about
    is saving Ace! So just move!
[17:16] ---
    You're too stupid to understand...
[17:21] ---
    V-Vice Warden, help me!
[17:28] ---
    Hey, what's the matter, you guys?!
[17:30] ---
    Cut it out!
[17:36] ---
    All this arguing about right and wrong!
[17:40] ---
    Search the ends of the earth,
[17:44] ---
    and you'd find no answer!
[17:47] ---
    So, cut the crap!
[18:01] ---
    I met him at Jaya!
[18:16] ---
    Wow! Wow!
[18:19] ---
    How interesting to see
    all these faces at once!
[18:24] ---
    Looks like you were in middle of something!
[18:29] ---
    Teech! Why the hell are you here?!
[18:35] ---
    Or should I call you Blackbeard now?
[18:40] ---
    Jimbei!
[18:42] ---
    Hey, that's not nice! Why
    don't you loosen your fist?!
[18:47] ---
    Oh yeah! You're close to Ace, aren't you?
[18:51] ---
    But you're barking up the wrong tree!
[18:59] ---
    Blackbeard!
[19:01] ---
    I'm chasing a certain man.
[19:05] ---
    His name is Blackbeard.
[19:07] ---
    People's dreams...
[19:11] ---
    ...have no end!
[19:13] ---
    I heard a pirate called Blackbeard...
[19:15] ---
    ...became a Warlord by
    defeating "Fire Fist" Ace.
[19:23] ---
    Blackbeard...
[19:28] ---
    So you're...
[19:35] ---
    You're...
[19:37] ---
    ...Blackbeard?!
[19:39] ---
    Huh? Oh yeah, I never gave you my name.
[19:45] ---
    Long time no see, Straw Hat!
[19:49] ---
    I was surprised, too, when I heard
    you were my commander's brother!
[19:54] ---
    Are you sure you want to be
    here? You're gonna miss it!
[19:59] ---
    Your brother's public execution!
[20:08] ---
    I found out later that the
    former Warlord right there...
[20:12] ---
    ...Crocodile was defeated
    by you, Straw Hat Luffy!
[20:20] ---
    At that time, I was trying to
    take his place as a Warlord so...
[20:24] ---
    ...killing you was the most effective way
    to show my ability to the Government!
[20:36] ---
    Teech, let's cut the idle talk!
[20:40] ---
    You should know the rules, having
    lived through twice as much as others.
[20:45] ---
    Whitebeard's reign is over! I'll
    become the next Pirate King!
[20:50] ---
    For starters, I'm gonna kill Straw Hat
    Luffy who is in the Water Seven...
[20:55] ---
    ...as a gift to the Government!
[20:59] ---
    Luffy? What did you just say?
[21:02] ---
    Oh! You know him?!
[21:05] ---
    Another reason I can't let you go free!
[21:08] ---
    He's my brother!
[21:11] ---
    But fate has saved you instead!
[21:16] ---
    Ace who has been chasing after me for
    the crime on Whitebeard's ship...
[21:21] ---
    ...happens to be your brother!
[21:24] ---
    When he faced us - we, who were
    going to kill his brother -
[21:28] ---
    he had his retreat cut off!
[21:33] ---
    If I yield to power, there's
    no point in being born a man.
[21:38] ---
    I'll never leave anything to
    be regretted later in my life!
[21:42] ---
    Do you understand, stupid?
[21:47] ---
    The sun or the darkness -
    there'll be only one winner!
[21:52] ---
    I'm gonna make Whitebeard the king!
[22:08] ---
    Do you get it?
[22:09] ---
    If he let us get away, not only
    would it disgrace Whitebeard's name
[22:13] ---
    but he'd allow his brother's death!
[22:18] ---
    There's no coincidence in fate! That means...
[22:23] ---
    Yeah! You're so lucky! Burp...
[22:28] ---
    Our captain became the
    Warlord and made his name
[22:32] ---
    so you're useless to us now!
[22:37] ---
    Your brother fought bravely!
[22:42] ---
    Pay your respects at his grave!
[22:47] ---
    If it weren't for him,
    you'd be the one who...
[22:51] ---
    ...would've been killed, Straw Hat!
[22:57] ---
    Then why don't you...
[22:59] ---
    ...try to kill me now?!
[23:04] ---
    Gum-Gum...
[23:09] ---
    ...Jet...
[23:11] ---
    ...Pistol!
[23:25] ---
    While attempting to escape during the choas,
    Luffy is confronted by Blackbeard.
[23:30] ---
    Blackbeard tells of his involvement
    in arranging Ace's execution.
[23:35] ---
    After hearing this, Luffy fights him out of anger.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Jet Pistol of Anger! Luffy vs. Blackbeard!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!