E206 - Farewell, Marine Fortress! the Last Battle for Escape!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:53] ---
    "Farewell, Navy Fortress!
    The Last Battle for Escape"
[02:05] ---
    Not good! Not good!
    Not good! Not good! Not good!
[02:08] ---
    My subjugation squad!
[02:12] ---
    They got you good, Inspector Shepherd.
[02:15] ---
    I-I've driven them this far!
    I leave the rest to you!
[02:19] ---
    If they escape now, it will be
    entirely your responsibility!
[02:23] ---
    Entirely mine? Very well.
[02:26] ---
    But you'd best report to headquarters
[02:28] ---
    about a certain someone else
    who kept getting in the way.
[02:34] ---
    The Straw Hat pirates...
[02:36] ---
    They're exactly as
    Admiral Akainu described them.
[02:40] ---
    As strange as it sounds, it's thanks
    to them that we can now prove
[02:44] ---
    the importance of Navarone Fortress
    to the faultfinders at HQ.
[02:48] ---
    They entered our impregnable fortress,
[02:50] ---
    broke through many traps and pursuits,
[02:52] ---
    and are now attempting to escape again.
[02:55] ---
    But, however great they may be as pirates...
[03:02] ---
    General? Oh, good.
    Stand by until I give orders.
[03:07] ---
    Yes, sir! Remain on standby!
[03:09] ---
    Yes, sir!
[03:11] ---
    Commander! Are you just going
    to sit there idly and watch?!
[03:14] ---
    Now, now. Just watch patiently.
    The time for checkmate is nearing.
[03:19] ---
    --But...!
    --As I said, they're as good as captured.
[03:22] ---
    The 9:00 pm net has
    already sprung into action.
[03:26] ---
    What do you mean? What is this
    "9:00 pm" stuff you keep mentioning?
[03:30] ---
    You'll just have to wait and see!
[03:37] ---
    All right! Full speed ahead!
[03:44] ---
    Our navigator doesn't seem
    interested in going forward, though.
[03:47] ---
    Nami-san! What's wrong?
[03:49] ---
    Is there something behind us?!
[03:54] ---
    Look! Navarone warships!
[04:03] ---
    Whew! They don't seem to be chasing us!
[04:08] ---
    They dropped their anchors?!
[04:12] ---
    They must've given up.
[04:15] ---
    --I wonder.
    --They gave in to our brilliant skills!
[04:23] ---
    Even when they could at least fire at us?
[04:26] ---
    Don't tell me there's some other reason?!
[04:29] ---
    That's what's bugging me-- I don't know!
[04:32] ---
    Bugged Nami-san is lovely, too!
[04:38] ---
    Commander! It's finally begun!
[04:41] ---
    Good. Do as I instructed.
[04:44] ---
    Was that Drake?! Then order him
    to pursue them this instant!
[04:49] ---
    Why are they lowering their
    anchors and sitting there?!
[04:52] ---
    The reason they've dropped their
    anchors... is because it's 9:00 pm.
[04:58] ---
    -- "9:00 pm" again?!
    --If they don't drop their anchors,
[05:01] ---
    the fangs of Navarone's
    waters will eat them up.
[05:05] ---
    The fangs of Navarone's waters?
[05:10] ---
    --What's that sound?!
    --It sounds like a flowing river!
[05:14] ---
    There's a river on this island?
[05:16] ---
    I must not have noticed it this afternoon.
[05:19] ---
    Can you see now?
[05:24] ---
    Nami-san! What's happening?!
[05:31] ---
    T-The rudder isn't working!
[05:33] ---
    The tide! A huge outward tide
    happens at this time at this fortress!
[05:38] ---
    No!
[05:40] ---
    Eaten by the waters' fangs?
[05:43] ---
    However skilled a navigator
    those Straw Hats may have,
[05:47] ---
    the fact that they're on a ship
    means they can't escape from this net.
[05:51] ---
    No one escapes from my clutches.
[05:59] ---
    So that's what the deal was...
[06:01] ---
    What are you acting satisfied for?!
[06:03] ---
    When we first tried to escape,
[06:05] ---
    I was puzzled as to why they'd use
    a bay so full of shore reefs as a port.
[06:10] ---
    --So?
    --It was the other way around.
[06:13] ---
    Shallows are bad for ports,
    so they normally use the Sea Gate
[06:16] ---
    to regulate the water level inside.
[06:19] ---
    But they can use the low tide in an emergency
[06:22] ---
    to make this great fortress
    of Mother Nature inescapable!
[06:27] ---
    So that's why ships could only
    come and go at specific times.
[06:33] ---
    You're so smart, Nami-san!
    Your logic is spot-on!
[06:37] ---
    So, what do we do?
[06:39] ---
    All right! Let's head for the Sea Gate!
[06:41] ---
    We can't!
[06:43] ---
    Full speed ahead!
[06:45] ---
    Pay attention!
[06:51] ---
    --Luffy!
    --W-What the--?!
[06:54] ---
    We've run onto a reef!
[06:59] ---
    The hull!
[07:05] ---
    It's been ripped open!
[07:08] ---
    Someone come help!
[07:10] ---
    --O-Oh, no!
    --It's damn huge!
[07:13] ---
    Can't we plug it up?!
[07:15] ---
    A plug! Something to plug it up! A plug!
[07:18] ---
    --Huh?
    --The water stopped...
[07:22] ---
    I'm drowning! I'm drowning!
[07:29] ---
    --The ship's completely run aground!
    --Does that mean--?
[07:31] ---
    We can't move forward or escape.
[07:34] ---
    Looks like the enemy was counting on this.
[07:37] ---
    I'm drowning! I'm drowning! I'm gonna drown!
[07:41] ---
    It's one thing after the other with these guys!
[07:43] ---
    What now? Ditch the ship again and run?
[07:49] ---
    And go through the same stuff again?!
[07:50] ---
    It's not the same! The ship's gonna
    sink when the tide comes back!
[07:54] ---
    --The gold, too?!
    --I refuse to let that happen!
[07:56] ---
    Save me! I'm hungry!
[08:05] ---
    This is the Impact Dial!
[08:08] ---
    Can we use this?!
[08:10] ---
    Given how much the tide has
    gone out, we won't have to worry
[08:13] ---
    about the ship sinking
    until the next high tide.
[08:16] ---
    But we can't move, either.
[08:18] ---
    Okay! Let's have some food!
[08:20] ---
    How can you be so carefree?! Look at that!
[08:38] ---
    Attention, Straw Hat Luffy and his crewmates!
[08:48] ---
    "Full of Power!"
    "Carbohydrates!"
    "Navy Dining Hall"
[08:50] ---
    Seems the Straw Hat pirates
    got caught in the 9:00 pm net!
[08:54] ---
    Not even they can escape from
    the fangs of Navarone's waters!
[08:58] ---
    What's gonna happen to him?!
[08:59] ---
    Well... Pirates have always been
    subjected to capital punishment...
[09:12] ---
    You can't, not in your
    condition! You're sick, Dad!
[09:15] ---
    Quiet! That stupid sickness is long gone!
[09:19] ---
    He better not have ruined that wonderful ship!
[09:23] ---
    If he has, I'll kick his ass!
[09:26] ---
    Mr. Raccoon Dog...
[09:32] ---
    You've fought most valiantly
    against the Navy's great G8 Fortress!
[09:38] ---
    I'm impressed, enemy as you are.
[09:40] ---
    You've done admirably, but this
    is checkmate, Straw Hat Pirates!
[09:44] ---
    Listen! Don't you even dare
    think about trying to escape!
[09:52] ---
    I can anticipate everything
    you might think up!
[09:58] ---
    Yes! Atta boy!
[10:00] ---
    As commander of Navarone Fortress,
[10:02] ---
    I will greet the Straw Hat
    Pirates with utmost respect!
[10:06] ---
    Give yourselves up quietly!
[10:09] ---
    Luffy!
[10:13] ---
    Straw Hat!
[10:15] ---
    You and Roronoa Zoro both
    have bounties on your heads,
[10:19] ---
    so I will have to hand
    you over to headquarters.
[10:21] ---
    But I will guarantee the safety
    of the rest of your crew.
[10:25] ---
    But if you even think of escaping... I'll get mad!
[10:29] ---
    Too lenient!
[10:31] ---
    I'm the commander here. You're the
    inspector. Be quiet and inspect.
[10:38] ---
    A-At this rate, I'll wind up having done
    nothing but get in the way of a badger!
[10:42] ---
    I came to crush this fortress, but now
    my own relevance is in question!
[10:46] ---
    If you'll excuse me, please!
[11:09] ---
    We still have a chance!
[11:13] ---
    An Impact Dial!
[11:14] ---
    When we escaped from the fortress,
    I gathered a ton of impacts!
[11:19] ---
    We might be able to make the
    ship float in the air using this!
[11:22] ---
    --Oh!
    --Ah!
[11:24] ---
    We just need to use it to go
    somewhere where there's ocean!
[11:27] ---
    But one shot won't be enough.
[11:29] ---
    With that huge hole,
    the ship'll sink right away!
[11:31] ---
    If we could just make the
    octopus balloon fly again...
[11:34] ---
    Yeah, good thinking!
[11:36] ---
    Couldn't we re-inflate it
    with Flame and Breath Dials?
[11:39] ---
    Yes! Yes, that's great!
[11:44] ---
    --The octopus isn't here...
    --The octopus...
[11:46] ---
    --The octopus.
    --Damn octopus...
[11:48] ---
    --The octopus...
    --The octopus?!
[11:49] ---
    --I have it.
    --He says he has it.
[11:50] ---
    --He has it?
    --He has it.
[11:52] ---
    --He damn has it.
    --So he has it.
[11:54] ---
    He has it?
[11:56] ---
    Yep. I have it.
[11:58] ---
    Eh?!
[12:03] ---
    See?
[12:07] ---
    What do you have that thing for?!
[12:10] ---
    It saved our lives on
    our way back from the sky.
[12:13] ---
    Maybe so, but didn't it feel gross?!
[12:16] ---
    Gross how?
[12:19] ---
    Let's have the octopus work
    for us again. Okay, Long-nose?
[12:24] ---
    Y-Yeah.
[12:25] ---
    But hold on. I can't find my Flame Dial--
[12:29] ---
    It was neat, so I was playing
    with it in the kitchen!
[12:32] ---
    Oww! You moron!
[12:34] ---
    Now, then! That just leaves us
    with who'll fire this Impact Dial...
[12:43] ---
    What's with those looks?!
[12:45] ---
    Whose Impact Dial is that?
[12:47] ---
    Usopp's.
[12:48] ---
    Right, Long-nose?
[12:50] ---
    It's only natural that the suggester does it.
[12:52] ---
    You're so wonderful, Usopp!
[12:54] ---
    I really respect you!
[12:55] ---
    --Oh, come on. We'll help you out.
    --Y-You can't be serious...
[12:58] ---
    Then it's decided!
[13:00] ---
    No!
[13:05] ---
    General! Prepare to open fire!
[13:07] ---
    Yes, sir!
[13:09] ---
    Prepare to fire!
[13:14] ---
    Preparations complete!
[13:22] ---
    Good work, dear.
[13:24] ---
    Work is important, but you need
    to eat at the proper times, too!
[13:27] ---
    But broccoli and carrots
    and green peppers aren't--
[13:31] ---
    No, I haven't finished work yet!
[13:34] ---
    The Straw Hats are sealed off so completely--
[13:38] ---
    surely they can't do anything now.
[13:39] ---
    Now you just need to capture them alive.
[13:41] ---
    Yes... But they could still
    defy all our expectations.
[13:46] ---
    How can they possibly escape,
    trapped between land and sea?!
[13:49] ---
    Where did they appear from?
[13:52] ---
    Eh?!
[13:53] ---
    They still have the sky.
[13:58] ---
    All set here!
[14:00] ---
    Roger that!
[14:01] ---
    Things are ready up here!
    Take care of things down there!
[14:05] ---
    No! I don't wanna!
    This's gonna hurt like crazy!
[14:11] ---
    --Three!
    --Two!
[14:12] ---
    One!
[14:19] ---
    Damn you, Straw Hats!
    You've embarrassed me to no end!
[14:23] ---
    I will crush you all myself!
[14:27] ---
    Impact!
[14:42] ---
    They are flying!
[14:51] ---
    Those guys...
[14:56] ---
    What?!
[15:02] ---
    How do I put this...?
[15:04] ---
    We're falling! We're falling! We're falling!
[15:07] ---
    Robin! You're up!
[15:09] ---
    Cien Fleurs!
[15:19] ---
    --We're still falling!
    --Luffy! The Flame Dial!
[15:21] ---
    All right!
[15:23] ---
    Inflate, you!
[15:32] ---
    Usopp-sama! You got another order up!
[15:34] ---
    D-Don't be stupid! I'm not a tofu seller!
[15:37] ---
    I'll make you some damn
    tres bien tofu sometime! Okay?!
[15:42] ---
    You can't be serious!
[15:45] ---
    Fly!
[15:46] ---
    Please, please, please fly!
[15:48] ---
    I said fly, so fly!
[15:50] ---
    You can do it, Mr. Octopus!
[15:52] ---
    --Whoa! What now?!
    --Water's getting in!
[15:55] ---
    Urgh! All right! Usopp-sama's
    going for another one!
[16:00] ---
    Support my shoulders and arms again...
[16:02] ---
    --Well said!
    --That's how you do it!
[16:07] ---
    This pain is the Going Merry's pain!
[16:10] ---
    --Three!
    --Two!
[16:11] ---
    --One!
    --Fly!
[16:13] ---
    --Fly!
    --Fly!
[16:14] ---
    Fly!!
[16:20] ---
    Impact!
[16:28] ---
    --A giant octopus?!
    --You gotta be kidding me!
[16:30] ---
    It worked!
[16:32] ---
    A hot-air balloon, huh?
    Hmph, so you refuse to listen to me?
[16:36] ---
    Shoot it down when it's within firing range!
[16:40] ---
    But do not shoot the ship itself!
    They must be caught alive!
[16:46] ---
    Those are some tall orders...
[16:49] ---
    Fire a warning shot!
[16:50] ---
    If they don't stop, aim the
    second shot for the balloon!
[16:53] ---
    Understood!
[17:01] ---
    I refuse to let you escape, Straw Hat!
[17:08] ---
    Not yet... The first one's just a warning shot!
[17:14] ---
    It's all over!
[17:33] ---
    You've done it again, Major Shepherd...
[18:02] ---
    He's gone...
[18:05] ---
    Mr. Raccoon Dog and the others are flying!
[18:08] ---
    Just like I told ya! They fell from the sky!
[18:13] ---
    Awesome! It really is a hedgehog!
[18:15] ---
    What an impressive-looking fortress!
[18:18] ---
    This is goodbye, old man!
[18:20] ---
    Adieu, Jessica-san!
[18:23] ---
    Are we gonna be okay?!
    Won't we get shot down at this speed?!
[18:26] ---
    This fortress is for protecting the peace at sea.
[18:29] ---
    They don't have cannons that aim into the sky.
[18:32] ---
    Dear...
[18:34] ---
    They finally got away.
[18:38] ---
    Oh, General! Are you all right?
[18:40] ---
    Yes, Commander! The battery has
    been ruined, but no one is injured!
[18:45] ---
    Glad to hear it! Good work!
[18:47] ---
    Commander! Let's go after them!
    Order a search-and-destroy!
[18:51] ---
    They escaped into the sky. Give it up.
[18:54] ---
    But--!
[18:56] ---
    Lt. Commander Drake. You did well!
    Thank you for your hard work!
[19:00] ---
    Commander...
[19:03] ---
    Oh! Major Shepherd!
[19:07] ---
    Commander!
[19:08] ---
    Are you going to blame this on me?!
    This was all your fault!
[19:11] ---
    I'm going to contact headquarters
[19:12] ---
    and make sure your heads
    roll and roll and roll and roll!
[19:18] ---
    Even if you are Admiral Akainu's lapdogs,
[19:21] ---
    my report will bring this
    outdated hedgehog down!
[19:26] ---
    I'm going to make it so none
    of your men remain in the navy!
[19:31] ---
    I don't kiss!
[19:33] ---
    You dumbass!
[19:34] ---
    "Justice"
[19:40] ---
    Are you sure about this?
    You let the Straw Hats escape...
[19:45] ---
    Yes. I didn't invite them here,
    plus we achieved our primary goal.
[19:52] ---
    Eh?
[19:59] ---
    Don't you get the feeling that
    everyone here has started to unify?
[20:09] ---
    I have noticed it, actually.
[20:12] ---
    That's good enough. They gave
    a good jolt to this fortress.
[20:17] ---
    I'm aware that headquarters
    thinks we're unnecessary.
[20:20] ---
    That we're "too big,"
    that we're "peace addicts"...
[20:23] ---
    But that's fine with me!
[20:25] ---
    What's most important is that
    we soldiers and you support staff
[20:30] ---
    work hard to protect
    the peace, don't you think?
[20:37] ---
    There are still pirates out
    there like the Straw Hats.
[20:41] ---
    Headquarters will probably be
    reminded of the need for this fortress.
[20:45] ---
    I won't let you all get
    thrown out into the street.
[20:50] ---
    Have you fallen for me again?
[20:53] ---
    You dummy...
[20:55] ---
    But do you think he'll give a
    good report to headquarters?
[20:58] ---
    I got carried away and slugged him...
[21:00] ---
    It doesn't matter! Besides,
    I was going to hit him, too!
[21:09] ---
    Well, then, Straw Hat. How far will you go?
[21:12] ---
    There are people at headquarters
    who express interest in you.
[21:16] ---
    Your road ahead won't be an easy one.
[21:20] ---
    Flying feels so nice!
[21:23] ---
    How far are we gonna fly?
[21:24] ---
    How should I know? Ask the octopus.
[21:27] ---
    It's nice to enjoy a leisurely trip
    through the sky sometimes.
[21:30] ---
    But no more navy bases!
[21:32] ---
    As long as I'm with Nami-san and Robin-chan,
[21:35] ---
    everywhere is heaven!
[21:36] ---
    --Moron.
    --Huh?!
[21:38] ---
    --I said, "Moron."
    --Huh?!
[21:40] ---
    Well, then! Guess I'll get to fixing the hull!
[21:43] ---
    But I sure am hungry!
[21:46] ---
    Sanji! Food!
[21:49] ---
    I'm hungry!
[21:59] ---
    Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
    Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
    All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
    Rush forth, rush forth,
    on the road opened before us
[22:37] ---
    Let's keep moving forward! We can do it!
[22:42] ---
    We won't give in, we won't give in,
    even if the obstacle is big
[22:49] ---
    It's nothing to be scared of,
    we can overcome it
[23:09] ---
    That fortress was so fun!
[23:11] ---
    But where are we gonna land
    this time? I feel so uneasy...
[23:15] ---
    An island's been visible for a while.
[23:16] ---
    Why couldn't you say so sooner?!
[23:18] ---
    --Man, how dull!
    --Are you referring to me?
[23:20] ---
    No, I'm sorry.
[23:21] ---
    It's the island that's dull.
[23:24] ---
    What's with this island? What is this?!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Great Adventure at Long Ring Long Land!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---