E1059 - Zoro Faces Adversity - A Monster! King the Wildfire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:13] ---
    Onigashima is steadily
    nearing the Flower Capital.
[02:16] ---
    On it, many fierce battles
    are taking place.
[02:22] ---
    I'll make it painful,
[02:24] ---
    agonizing,
[02:26] ---
    and messy for you.
[02:38] ---
    What is that?!
[02:40] ---
    --A lump of flames?
    --How annoying...
[02:44] ---
    What is he doing?!
[02:47] ---
    Imperial Deep Pride...
[02:49] ---
    ...Stake!
[03:08] ---
    This is not good...
[03:11] ---
    Unless I figure out what it is,
[03:15] ---
    I don't think...
[03:17] ---
    ...I can...
[03:24] ---
    ...beat him.
[03:28] ---
    Is that a shamisen? No way.
[03:49] ---
    What's going on?!
[03:56] ---
    Enma is...!
[04:01] ---
    My lord.
[04:03] ---
    I am always with you.
[04:10] ---
    If this is a dream, I don't wanna wake up!
[04:20] ---
    "Zoro Faces Adversity -
    A Monster! King the Wildfire"
[04:42] ---
    What's that?!
    It's moving through the walls!
[04:57] ---
    Into the abyss...
[04:59] ---
    Into the abyss...
[05:05] ---
    Shoot, shoot!
[05:11] ---
    I repeat!
    From the second floor to all floors!
[05:14] ---
    The flame specter that's heading down
    to the basement continues to descend!
[05:22] ---
    Descend?!
[05:24] ---
    CURRENT LOCATION / ARMORY
[05:24] ---
    That's not good!
[05:26] ---
    If it keeps descending,
    it'll reach the armory!
[05:32] ---
    If that happens...
[05:34] ---
    it'll light up the stockpiled explosives...
[05:40] ---
    I gotta hurry!
[05:42] ---
    Fuga!
[05:43] ---
    I want you to help me with something!
[05:46] ---
    This way! Help me!
[05:51] ---
    I wish we could rest
    on this nice soft bed for a little while,
[05:57] ---
    but we should get going.
[06:04] ---
    The CP-0 agents are
    just behind the flames!
[06:07] ---
    They'll come after us soon!
    Let's hurry up!
[06:39] ---
    Nico Robin...
[06:41] ---
    We won't let you get away...
[06:51] ---
    Smile!
    I'm taking a commemorative photo for you!
[06:55] ---
    "Celestial Dragons' Pets
    at Kaido's Castle!"
[06:59] ---
    This is a scoop!
[07:06] ---
    Maybe I'll sell this story to Morgans
    of the World Economic Journal!
[07:13] ---
    The headline will go like this!
[07:16] ---
    "The Government
    That Lost Their Broker Doflamingo...
[07:19] ---
    ...Finally..."
[07:40] ---
    Hey! Apoo?!
[07:52] ---
    You're sticking your nose in too far.
[07:57] ---
    X. Drake.
[07:59] ---
    Do you think we don't know
    who you really are?
[08:05] ---
    Then try to come up with a cover story!
[08:13] ---
    Such an inconvenience...
[08:20] ---
    ...must be erased.
[08:23] ---
    Scratch...
[08:25] ---
    Finger Pistol.
[08:33] ---
    Boom!
[08:42] ---
    Damn!
[08:44] ---
    It hurts!
    You Government assassins!
[08:51] ---
    Oh, you're alive.
[08:53] ---
    Shut up! I defended myself
    with the Color of Arms, you fool!
[08:58] ---
    I'll make them pay for that!
[09:03] ---
    And you're from the Navy, aren't you?!
[09:06] ---
    Shut up.
[09:08] ---
    Are you in or out?
[09:10] ---
    Well, they started this fight!
[09:13] ---
    No, you did.
[09:14] ---
    Of course, I'm in!
[10:03] ---
    I can do it! I know I can!
[10:06] ---
    Just like Luffy! Just like Luffy, I...
[10:13] ---
    All right!
[10:28] ---
    Stop!
[11:14] ---
    Why suddenly...?!
[11:17] ---
    Enma!
[11:19] ---
    Who authorized you to unleash your power
    without permission?!
[11:30] ---
    What's wrong?
[11:36] ---
    Having a falling out?
[12:01] ---
    What?!
[12:22] ---
    What do you want?!
[12:24] ---
    I'll give you a chance.
[12:28] ---
    Do what you want.
[12:33] ---
    Don't underestimate me!
[12:44] ---
    Jackpot!
[12:45] ---
    What?!
[13:14] ---
    I am...
[13:16] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[13:18] ---
    My promise to Luffy!
    Yamato's confidence in me!
[13:21] ---
    And the many lives of the Land of Wano!
[13:25] ---
    I will not betray them!
[13:28] ---
    That is why I transformed myself
    and that is why I risk my life!
[13:41] ---
    Where did you go?!
    Is that a science thing, too?!
[13:44] ---
    Judge's son!
[13:49] ---
    Hey, don't add fuel to the fire!
[13:57] ---
    It's already burning!
[14:03] ---
    I'll show you hell!
[14:10] ---
    Hell Memories!
[14:32] ---
    That was a good one.
[14:34] ---
    But not quite satisfactory.
[14:37] ---
    I wish I could've seen Germa's suit!
[14:41] ---
    I told you not to add fuel to the fire!
[14:43] ---
    Don't try to act strong, Judge's son!
[14:47] ---
    You asked your friend for help
    because you're mentally weak.
[14:53] ---
    If I lose my mind,
[14:57] ---
    you must kill me.
[14:59] ---
    You were calling Pirate Hunter,
    weren't you?!
[15:04] ---
    He can't defeat King!
[15:13] ---
    That was close...
[15:16] ---
    If I'd been slow in using the Color of Arms,
    I would've died...
[15:32] ---
    Such a huge explosion...
    Was he planning on dying with me?
[15:37] ---
    Why is he alive?
[15:40] ---
    Only a guy who wants to sacrifice his life
    would do that.
[15:54] ---
    No one can escape death...
[15:58] ---
    So I'm gonna just keep trying
    until he dies!
[16:02] ---
    He's a remaining survivor of the Lunarians
    who were thought to be extinct!
[16:09] ---
    They're monsters who were able to
    survive in all natural environments!
[16:13] ---
    Long ago, they were known as "gods"!
[16:27] ---
    And?
[16:28] ---
    Why did they become extinct?
[16:31] ---
    Huh?! That's something...
[16:35] ---
    ...you should find in a history book!
[16:53] ---
    One-Sword Style Iai...
[17:02] ---
    ...Death...
[17:03] ---
    ...Lion Song!
[17:43] ---
    That didn't work at all?!
[17:47] ---
    That was obviously a stronger attack
    than the one that hit you!
[17:57] ---
    A shamisen?
[18:06] ---
    Whoa, wait! Enma!
[18:09] ---
    Imperial Deep Pride... Stake!
[18:14] ---
    Enma! Not now!
[18:35] ---
    I've never seen a swordsman
    who is held back by his sword!
[18:45] ---
    Kitetsu III!
[18:49] ---
    That one!
[18:51] ---
    You have to choose that one!
[18:53] ---
    Kitetsu III!
[19:07] ---
    A cursed sword, huh?
[19:10] ---
    You knew?!
[19:11] ---
    No. I can just tell.
[19:14] ---
    You're right.
[19:16] ---
    Starting with the very first one,
    all the Kitetsu have been superior swords,
[19:21] ---
    but every last one is cursed!
[19:27] ---
    Many famous master swordsmen
    have met tragic deaths
[19:31] ---
    after taking up Kitetsu swords.
[19:33] ---
    These days, there ain't a single person
    who uses a Kitetsu.
[19:38] ---
    Because you'll leave this world
    even if you use them unknowingly!
[19:45] ---
    I like it! I'll take it!
[19:48] ---
    A-Are you a fool?! I can't sell it!
[19:50] ---
    If you die because of it
    then it'd be like I killed you myself!
[19:55] ---
    Then let's do this.
[19:57] ---
    My luck, and this thing's curse...
[20:01] ---
    Let's see which one's stronger.
[20:05] ---
    If I lose, it just means
    I'm not good enough to go any farther.
[20:13] ---
    What?!
[20:14] ---
    Stop! It'll take your whole arm off!
    Its sharpness is the real deal!
[20:42] ---
    I'll take it.
[20:48] ---
    That Kitetsu looks different now.
[20:52] ---
    It seems like he met a good owner.
[20:56] ---
    Kitetsu III which you wield is my craft.
[21:00] ---
    Is that so?!
[21:06] ---
    Are you gonna die to save your sword?!
[21:34] ---
    That was hot!
[21:41] ---
    Oh, good. It didn't fall off.
[21:46] ---
    Wado Ichimonji.
[21:53] ---
    Sensei!
    Let me have her sword!
[21:57] ---
    Yes. You can have it.
[22:03] ---
    I'm going to get stronger for her, too!
[22:07] ---
    I'm going to get strong enough
    that my name reaches to heaven!
[22:10] ---
    I'm going to be
    the world's strongest swordsman!
[22:14] ---
    Squirt.
[22:15] ---
    Hiyori-sama gave you Enma, which I'm guessing
    fits oddly comfortably in your hand, doesn't it?
[22:22] ---
    It follows the same logic of
    cursed swords.
[22:24] ---
    The weak cannot handle them.
[22:27] ---
    But the biggest reason why it fits comfortably
    in your hand is, in a twist of fate,
[22:32] ---
    ...that Wado Ichimonji and Enma
    were crafted by the same person!
[22:38] ---
    The legendary swordsmith,
    Shimotsuki Kozaburo.
[22:51] ---
    It all happened so fast,
    so I never really thought about it...
[22:58] ---
    But how did a sword of the Land of Wano...
[23:02] ---
    ...end up in a remote region
    in the East Blue?
[23:18] ---
    Zoro still can't bring Enma's power
    under control and is cornered.
[23:22] ---
    In the midst of despair, a memory surfaces
    of an unnamed sword that he once held.
[23:28] ---
    What is power?
[23:30] ---
    The thoughts of the predecessor,
    which are embedded in the blades,
[23:33] ---
    now transcend time and space
    to pose this question.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "The Secret of Enma!
    The Cursed Sword Entrusted to Zoro"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---