E883 - One Step Forward for Her Dream! Shirahoshi Goes Out in the Sun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:51] ---
    eien ni...
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:43] ---
    The Great Pirate Era
[02:44] ---
    s experiencing a groundswell
    beyond the World Government's expectation.
[02:51] ---
    Being at the center of the unstoppable swell
    and drawing the most attention is...
[03:00] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    And the Straw Hats!
[03:08] ---
    In order to cope with the
    turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
    50 leaders hold the World Conference
    every four years.
[03:17] ---
    Known as the Reverie, it is about to start.
[03:25] ---
    The times are changing drastically now.
[03:35] ---**
    "One Step Forward for Her Dream!
    Shirahoshi Goes Out in the Sun!"
[04:04] ---
    How beautiful she is!
[04:06] ---
    Fire! More than I imagined...
[04:11] ---
    Should we do a feature story on her,
    President Morgans?!
[04:18] ---
    Princess Shirahoshi!
[04:19] ---
    President Morgans?
[04:21] ---
    Oh, no! He's totally captivated by her!
[04:24] ---
    Mermaid Princess-sama!
[04:29] ---
    Garp, Shirahoshi is very popular-jamon!
[04:33] ---
    Even on land, word is spreading that
    The Fish-Man Island's Mermaid Princess...
[04:39] ---
    ...is as beautiful as
    Pirate Empress Hancock!
[04:44] ---
    She's so pretty. I'm sure she surpasses
    everyone's expectations!
[04:48] ---
    And she's huge!
[04:56] ---
    L-Luffy-sama's grandfather-sama!
[05:00] ---
    Is that what they call a forest on land?!
[05:05] ---
    No, that's a tree.
[05:09] ---
    Hey, Garp the hero!
[05:16] ---
    You know who I am, don't you?
[05:20] ---
    No, you stupid brat! Get out of my way!
[05:23] ---
    "Stupid brat"?! I must've heard wrong!
[05:26] ---
    Yes, Stelly!
    Maybe that's not not-it!
[05:30] ---
    How rude!
[05:31] ---
    I'm Stelly, king of the Goa
    Kingdom where you come from!
[05:34] ---
    KING STELLY OF THE GOA KINGDOM IN THE EAST BLUE
    (SABO'S ADOPTED BROTHER)
[05:37] ---
    And since you're a citizen,
    you're one of my subjects!
[05:42] ---
    Remember that!
[05:44] ---
    If I'm correct, Stelly is your
    adopted brother, right, Sabo?
[05:54] ---
    Stelly was adopted by Sabo's noble parents.
[06:01] ---
    With that as his first foothold,
    he looked enviously to connect with royalty
[06:05] ---
    and married Princess Isntoinette.
[06:09] ---
    Later, the king and prince of the Goa Kingdom
    mysteriously died
[06:13] ---
    and several months ago,
    Stelly became the king.
[06:19] ---
    The Goa Kingdom...
[06:22] ---
    The Gray Terminal in that country is
    the place we first met, right, Luffy?
[06:28] ---
    GOA KINGDOM
[06:31] ---
    GRAY TERMINAL
[06:36] ---
    At once!
[06:38] ---
    Whoa! You got a lot!
    Way more than I did!
[06:41] ---
    That's a lot of money!
    How'd you get that?
[06:44] ---
    I robbed some thugs near the main gate!
[06:48] ---
    Damn! You won again!
[06:52] ---
    It doesn't matter if you win or lose.
[06:55] ---
    It's been five years since we started
    to put money in our "pirate savings."
[07:00] ---
    I wonder how much we need
    to get a pirate ship.
[07:05] ---
    I don't know.
    10 million or 100 million maybe?
[07:09] ---
    Long way to go.
[07:10] ---
    "A pirate ship"?!
[07:12] ---
    You guys! Are you gonna become pirates?!
[07:16] ---
    I'm gonna become one, too!
[07:18] ---
    Hey!
[07:22] ---
    At first, Ace and I didn't accept him,
[07:26] ---
    but later, we got close enough to
    exchange a cup of sake to become brothers.
[07:34] ---
    So from now on,
[07:37] ---
    we're brothers!
[07:40] ---
    Yeah!!
[07:43] ---
    Ace, Luffy and I did as we liked
[07:47] ---
    and the old man Garp would beat us.
[07:50] ---
    We were gonna become pirates...
[07:52] ---
    So I forfeited my noble heritage
    and I planned to carry on living with the two.
[07:58] ---
    But one day, my father came
    and forced me to come back with him.
[08:03] ---
    I'll leave the rest up to you,
    pirates.
[08:06] ---
    Of course, mister.
    You've already paid us for this.
[08:10] ---
    We will take care of these two
    so they won't bother your boy again.
[08:17] ---
    Wait a minute, Bluejam!
    Dad, that's enough! I understand!
[08:22] ---
    What do you understand?
[08:26] ---
    Don't do it, Sabo!
[08:29] ---
    I'll do as you say.
    I'll live as you want so...
[08:35] ---
    ...please don't hurt these two!
[08:40] ---
    I'm begging you.
[08:42] ---
    They're very important to
    me, they're my brothers.
[08:46] ---
    Sabo...
[08:48] ---
    Then go home right now.
[08:51] ---
    You should stop playing pirate -
    it's just a waste of time.
[08:57] ---
    Hey! Don't go!
[08:59] ---
    Be quiet!
[09:01] ---
    Sabo, run!
    You don't have to worry about us!
[09:05] ---
    You said you wanna live freely with us!
[09:08] ---
    Sabo, don't go!
[09:11] ---
    Are you gonna put an end to your dream?!
[09:14] ---
    Sabo!
[09:18] ---
    Sabo!
[09:20] ---
    Sabo!!
[09:22] ---
    At that time, all I could do was
    turn my back and scream in my mind...
[09:26] ---
    "Spread your wings and
    fly away freely for me."
[09:30] ---
    I'm glad that you're safe,
    young master.
[09:33] ---
    Oh, Sabo! You're back.
    You got bigger.
[09:39] ---
    Mom.
[09:40] ---
    Now Stelly,
    say "hi" to your older brother.
[09:43] ---
    Nice to meet you, brother!
    My name is Stelly and I'm eight.
[09:50] ---
    A fire?!
[09:51] ---
    Yeah. You don't know about it
    because you weren't here.
[09:56] ---
    But they decided it months ago.
[09:59] ---
    They decided to burn down the Gray Terminal.
[10:02] ---
    Then this country will be clean!
[10:06] ---
    What are you talking about?!
    That's impossible!
[10:11] ---
    They're gonna burn up
    all the shame of this country.
[10:17] ---
    What are you doing?!
    You have to evacuate!
[10:20] ---
    Ace! Luffy!
[10:22] ---
    Run!
[10:38] ---
    What happened to you, boy?
[10:47] ---
    This town smells worse
    than the Gray Terminal.
[10:53] ---
    It smells like rotten people!
[10:59] ---
    If I stay here... I'll never be free!
[11:06] ---
    I'm...
[11:07] ---
    ...ashamed of being born a noble!
[11:11] ---
    They finally made a kid say this!
    Goa Kingdom!
[11:19] ---
    What a nice day!
    It's perfect for setting sail!
[11:24] ---
    I set off.
[11:26] ---
    I left my noble heritage, parents,
    and country behind...
[11:31] ---
    ...to live as the freest pirate ever!*
[11:45] ---
    How rude is that!
[11:49] ---
    Saint Jalmack!
    There is a child on the ship!
[11:52] ---
    When someone flies a black flag,
    he's a pirate regardless of who he is-eh.
[11:58] ---
    But most importantly...
[12:02] ---
    A commoner shouldn't cross
    the path of my ship!!
[12:32] ---
    Ace... Luffy...
[12:36] ---
    Help me... Somebody...
[12:51] ---
    I met Dragon-san there
    and it changed my destiny...
[12:58] ---
    So the damn Celestial Dragons are up there...
[13:14] ---
    I'm ready. Let's do it already.
[13:17] ---
    Chief of Staff.
[13:19] ---
    Yeah!
[13:39] ---
    They sank his ship so you must've
    thought that Sabo guy was dead.
[13:44] ---
    Yeah, I thought so at that time.
[13:48] ---
    I cried a lot when Pedro died.
[13:51] ---
    I know how you felt!
[13:57] ---
    A-Ace... I...
[14:02] ---
    I wanna become stronger!
[14:05] ---
    Then I can protect anything or anyone!
    I don't have to lose anybody!
[14:12] ---
    I beg you!
[14:15] ---
    Ace,
[14:17] ---
    please don't die!
[14:19] ---
    Cut it out!
[14:21] ---
    Worry about yourself first!
[14:23] ---
    You're far weaker than me!
[14:26] ---
    Listen carefully, Luffy!
[14:30] ---
    I'll never die!
[14:35] ---
    Uh-huh.
[14:36] ---
    Sabo told me to take care of you, too.
[14:40] ---
    I promise that I'll never die!
[14:44] ---
    How can I leave a wimpy
    brother like you behind?
[14:48] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[14:50] ---
    I'm not smart so I don't quite know
    what really killed Sabo yet.
[14:57] ---
    But it must be something opposed to freedom.
[15:02] ---
    Sabo died before he knew freedom.
[15:05] ---
    We exchanged that same cup of sake
    and we're alive!
[15:10] ---
    So listen, Luffy.
[15:13] ---
    We have to live without leaving any regrets.
[15:17] ---
    Uh-huh.
[15:20] ---
    We gotta go out to sea someday...
[15:25] ---
    ...and live as we like.
    Freer than anyone else.
[15:29] ---
    Uh-huh!
[15:32] ---
    That means we'll make enemies of many people.
[15:37] ---
    Even the old man will become our enemy.
    You gotta be willing to risk everything.
[15:42] ---
    Let's go out to sea at 17!
[15:44] ---
    And we will become... pirates!
[15:51] ---
    Let's start with finding a crew!
[15:53] ---
    I want at least 10 of them.
[15:55] ---
    And the black flag!
[15:58] ---
    Alright! Let's go!
[16:02] ---
    I'm gonna become...
[16:05] ---
    ...the King of the Pirates!
[16:10] ---
    So Sabo-san and Ace-san had an
    impact on Luffy-san's sailing-out.
[16:16] ---
    Isn't that nice?! He sailed out for
    a never-ending adventure!
[16:20] ---
    And your brother Sabo
    who you thought was dead
[16:24] ---
    is now the No.2 of the Revolutionary Army!
[16:27] ---
    The Revolutionary Army's leader
    is your father, Dragon.
[16:31] ---
    The other brother, Portgas D. Ace
[16:34] ---
    was the Whitebeard Pirates'
    2nd division commander
[16:38] ---
    and the King of the Pirates
    - Gol D. Roger's son...
[16:42] ---
    What kind of family is that?!
    Too many badasses!
[16:45] ---
    Doesn't it make you feel strange
    when you think that your sworn
[16:49] ---
    brother is with your father?
[16:51] ---
    Hmmm... I don't know
    because I've never met my dad before...
[16:56] ---
    But,
[16:57] ---
    wherever I am,
    it feels like I'm always connected to Sabo.
[17:26] ---
    The king of the Goa Kingdom?!
[17:30] ---
    The king of the Goa Kingdom, huh?
[17:33] ---
    It's a peaceful rural kingdom
    but it's home to a number of outlaws.
[17:38] ---
    Garp is an exception.
[17:39] ---
    The leader of the Revolutionary Army - Dragon,
    the Chief of Staff - Sabo,
[17:44] ---
    and the pirates - "Fire Fist" and Straw Hat.
[17:47] ---
    How interesting!
[17:49] ---
    Now, kneel at my feet, Garp!
[17:54] ---
    Get out of my way. Your face irritates me.
[17:58] ---
    His rudeness leaves me speechless!
[18:04] ---
    I'll cut to the chase, Garp.
[18:08] ---
    Give me some pull with the World Nobles!
[18:10] ---
    I wanna eventually become a Celestial Dragon.
[18:13] ---
    You wanna be a scumbag like them?
[18:18] ---
    What?!
[18:20] ---
    Oh, please! Did anyone hear that?!
    That could get us the death penalty!
[18:24] ---
    Oh! I shouldn't say that. I take it back.
[18:29] ---
    He scares me!
[18:37] ---
    Are you okay-jamon, young man?
[18:40] ---
    What?
[18:41] ---
    He moved?! I thought he was a building!
[18:44] ---
    Is he a Giant? I heard they eat humans
    and can melt rocks with their saliva...
[18:52] ---
    No, wait. Who are they?!
[18:56] ---
    Fangs?!
[18:56] ---
    Scales?!
[18:58] ---
    Look at the colors of their skin.
[19:01] ---
    *Are they Fish-Men who are
    half-human and half-fish?!
[19:04] ---
    They're classified as fish and you'll
    get a rare disease by touching them...
[19:09] ---
    Don't touch me!
[19:17] ---
    Bondola 2, now departing.
[19:26] ---
    All right, take care of yourself!
[19:29] ---
    Luffy-sama's grandfather-sama,
    thank you very much.
[19:33] ---
    It was fun to travel with you.
[20:07] ---
    It's so high...
[20:09] ---
    Unbelievable...
[20:15] ---
    What's the matter-jamon, Shirahoshi?
[20:24] ---
    Father-sama... It's the sun...
[20:28] ---
    Brother-sama! The sun is shining so brightly!
[20:32] ---
    Yeah...
[20:35] ---
    The sky goes on forever!
[20:38] ---
    The sea is also endless
    and sparkling in the sun!
[20:44] ---
    Yeah, it's really amazing! Mambo!
[20:51] ---
    I didn't know that the
    surface was so dazzling!
[20:55] ---
    What a beautiful world!
[20:58] ---
    Mm-hm.
[20:59] ---
    The Sun Tree that lights up the sea floor
    can't compare-jamon.
[21:09] ---
    Father-sama, I...
[21:13] ---
    If possible, I want to live on land!
[21:17] ---
    I want to show this world in the sun
    to the people of our kingdom!
[21:26] ---
    I'll ask them.
    That's what the Reverie is all about-jamon.
[21:31] ---
    KAMABAKKA KINGDOM
[21:35] ---
    Since you're fighting against the
    World Government for the Fish-Men,
[21:39] ---
    do you have mixed feelings, Koala?
[21:43] ---
    About the Ryugu Kingdom
    attending the Reverie?
[21:46] ---
    No, I don't, Betty-san.
[21:49] ---
    It's not the World Government
    that we really wanna bring down.
[21:54] ---
    It's the Celestial Dragons who rule it.
[21:58] ---
    RED LINE
[22:02] ---
    It's really high! I'm scared!
[22:05] ---
    It's very windy! And it's shaking!
[22:16] ---
    Be quiet.
[22:18] ---
    D-D-Did you just see that?!
[22:21] ---
    What did you see?
[22:23] ---
    There was a G-Giant in the wall,
    staring at us!
[22:27] ---
    H-H-He had a trident!
[22:30] ---
    You must be hallucinating...
[22:32] ---
    Can't you see how high we're at now?
[22:35] ---
    It was really there!
[22:39] ---
    --Look over there! They're crows!
    --They don't usually come up this high.
[22:47] ---
    Those are the birds that
    everyone was talking about?
[22:50] ---
    They're flying!
[22:52] ---
    If they peck at the bubble, we're gonna fall!
[22:56] ---
    Hey, guard! Pull out your gun!
[22:59] ---
    Shoot down the crows!
    They're gonna pop the bubble!
[23:05] ---
    Don't worry.
[23:06] ---
    You'll be fine. King Stelly.
[23:20] ---
    Vivi from Alabasta. Rebecca from Dressrosa.
    And Shirahoshi from the Fish-Man Island.
[23:26] ---
    The three heroines who once stood up
[23:29] ---
    *to save their countries
    from crises along with the Straw Hats,
[23:32] ---
    meet each other with memories
    of Luffy in their mind!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
    "I Miss Him! Vivi and Rebecca's Sentiments!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---