E650 - Luffy and the Gladiator of Fate - Rebecca!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:34] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:42] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:45] ---
    
    was the Flare-Flare Fruit,
[03:48] ---
    he decided to enter and fight
    fierce battles against other
[03:51] ---
    *tough contenders from the New World.
[03:54] ---
    Stop whining over one punch!
[03:57] ---
    I can't count how many times
    I got punched by him!
[04:01] ---
    I'm going to smash you
    to the marrow of your bones!
[04:04] ---
    Eight-Impact Fist Technique!
[04:09] ---
    Gum-Gum...
[04:11] ---
    ...Thor...
[04:14] ---
    Non-Drill Dragon...
[04:16] ---
    ...Elephant Gun!
[04:18] ---
    ...Non-Nail!
[04:32] ---
    Whaaat?!
[04:43] ---
    What a man!
[04:46] ---
    He beat the legend and
    won the fierce battle for Block C!
[04:52] ---
    Lucy the Gladiator!
[04:56] ---
    Yeah!
[05:05] ---
    "Luffy and the Gladiator of Fate - Rebecca!"
[05:12] ---
    THE CORRIDA COLOSSEUM
[05:14] ---
    The battle royal at the Corrida Colosseum!
[05:18] ---
    Now, three contenders have
[05:20] ---
    gotten the chance to challenge
    the Don Quixote Family!
[05:28] ---
    The winner of Block A is
    the "champion" of the Blackbeard Pirates,
[05:32] ---
    Jesus Burgess!
[05:40] ---
    From Block B,
[05:41] ---
    the captain of a pirate group, Barto Club,
    Bartolomeo the Cannibal!
[05:51] ---
    And from Block C,
[05:54] ---
    everybody's favorite gladiator - Lucy!
[06:02] ---
    Only one more contender can advance
    to the championship.
[06:06] ---
    However, due to the extensive
    damage to the ring,
[06:09] ---
    the start of the battle for Block D
    will be delayed by 15 minutes.
[06:13] ---
    Just fix it up already!
[06:15] ---
    Don't you have a backup ring?!
[06:17] ---
    Please wait for a while,
    for the Block D match.
[06:30] ---
    Straw Hat!
[06:33] ---
    You can't run this time!
[06:37] ---
    Cabbage!
[06:39] ---
    Durandal!
[06:43] ---
    Don't try to get away!
[06:48] ---
    Cavendish is going at it again!
[06:54] ---
    That bastard!
[06:56] ---
    What's going on?
[06:57] ---
    He's yelling "Straw Hat" again!
[06:59] ---
    Straw Hat is the pirate who couldn't even
[07:02] ---
    save his brother's life in the
    War of the Best, isn't he?
[07:08] ---
    Anyone could do what
[07:09] ---
    he did if he doesn't have
    to save anybody's life!
[07:16] ---
    Wh-What are you doing?!
    Cut it out, you fool!
[07:19] ---
    I'm a noble of the Kingdom of Biggschots!
[07:24] ---
    Stop it!
[07:26] ---
    My body's gonna be crushed!
[07:29] ---
    What was that joke you just made,
    so lightheartedly?
[07:38] ---
    Listen!
[07:39] ---
    The Straw Hat Luffy-senpai
[07:42] ---
    will eventually be
    the standard-bearer of this era!
[07:45] ---
    He's gonna become the King of the Pirates!
[07:50] ---
    I saw it with my own eyes.
[07:54] ---
    It was more than two years ago...
[08:00] ---
    At Loguetown in the East Blue,
[08:03] ---
    on the legendary scaffold where the
    King of the pirates, Roger, died,
[08:08] ---
    he shouted it out in that
    desperate situation!
[08:11] ---
    I'm the man who'll be King of the Pirates!!
[08:26] ---
    At that moment, straight from heaven...
[08:42] ---
    ...came a bolt of thunder
    which saved his life!
[08:59] ---
    I'm still alive after all. I got lucky.
[09:03] ---
    What I saw was a miracle.
[09:10] ---
    I've been following
[09:12] ---
    news stories on the Straw Hats
    from that day on.
[09:15] ---
    Alabasta, Enies Lobby,
[09:18] ---
    Impel Down!
[09:20] ---
    And the fateful event...
[09:23] ---
    ...at Marineford! It was all fascinating!
[09:33] ---
    Boss! What should we do with
    the soldiers that we defeated.
[09:36] ---
    Dump them into water or something.
[09:39] ---
    I was just some leader of a
[09:41] ---
    gangland who took control
    of 150 towns back home
[09:46] ---
    but I've been inspired by Luffy-senpai and...
[09:50] ---
    ...sailed out to the sea!
[10:06] ---
    Now, why don't you say it again?
    
[10:09] ---
    You shut your eyes to your crappiness
[10:11] ---
    and said something about Luffy-senpai
    like you're better than him!
[10:16] ---
    Is this the tongue you used to say it?
[10:21] ---
    You think you're capable of doing anything?!
[10:23] ---
    You worthless shit!
[10:27] ---
    Bartolomeo is at it, too!
[10:37] ---
    Let it go!
[10:38] ---
    I won't!
[10:45] ---
    Get your hands off of my sword already!
[10:48] ---
    Why should I fight you in the first place?!
[10:51] ---
    I'm tired!
[11:09] ---
    Hey, stop them!
[11:11] ---
    We can't approach them!
    It's too dangerous!
[11:14] ---
    H-He's right! I can't approach him.
    When it comes to it, I can't do it.
[11:19] ---
    I'm too nervous to go anywhere near him.
[11:22] ---
    The scar under his left eye... It's real!
[11:25] ---
    He's really cool!
[11:28] ---
    Oh? My eyes are blind with tears.
[11:31] ---
    That stupid cabbage shit!
[11:34] ---
    *I wanna beat him to death
    and save Luffy-senpai!
[11:38] ---
    Hey you, Cav... Cavendi...
[11:41] ---
    I can't! I can't even speak!
[11:49] ---
    Hey, Straw Hat!
[11:54] ---
    Listen!
[11:55] ---
    
    Our old man wants to say something to you!
[12:00] ---
    Grandpa, are you okay?!
[12:02] ---
    What?! Leave me alone! I won!
[12:08] ---
    No!
[12:18] ---
    I don't even hold a grudge
    against Garp anymore.
[12:21] ---
    I want to express my deepest
    appreciation to you.
[12:26] ---
    Let me say thank you...
[12:31] ---
    Wait, Garp's grandson!
[12:34] ---
    Wait, Straw Hat!
[12:38] ---
    He just passed by me!
[12:40] ---
    Excuse me... Wait!
[12:42] ---
    Hey, you can't run from a fight!
[12:46] ---
    Wh-Wh-What should I do?!
    What should I do?!
[12:48] ---
    I wanna talk to him but how can I?!
[12:52] ---
    Please wait!
[12:54] ---
    In appreciation for restoring my head,
[12:57] ---
    I want you to put my grandson's Happo Navy
    under you command.
[13:02] ---
    Wait!
[13:05] ---
    What's wrong with them?!
[13:07] ---
    So persistent!
[13:08] ---
    --Wait!
    --Wait!
[13:09] ---
    Please wait!
[13:21] ---
    Boy... There's no place that
    I can feel comfortable.
[13:25] ---
    This way, Lucy!
[13:28] ---
    Oh, you're...
[13:30] ---
    It's Rebecca.
[13:32] ---
    You have so many enemies!
    Follow me!
[13:34] ---
    Oh, thanks!
[13:42] ---
    By that logic, Shiryu is no different!
[14:06] ---
    But I can't trust Aokiji!
[14:14] ---
    Oh, hold on a sec, Captain.
[14:18] ---
    Straw Hat is here.
[14:25] ---
    Are you there?
[14:28] ---
    Straw Hat.
[14:35] ---
    You're...
[14:39] ---
    You're...
[14:41] ---
    ...Blackbeard?!
[14:45] ---
    Long time no see, Straw Hat!
[14:48] ---
    I was surprised, too,
[14:50] ---
    when I heard that you were
    the brother of my commander!
[14:55] ---
    Are you sure you want to be here?
    You're gonna miss it!
[14:58] ---
    Your brother's public execution!
[15:07] ---
    ...Blackbeard, aren't you?
[15:09] ---
    Yes, it's me! It's been a while.
[15:15] ---
    I heard you're fighting
    in the competition, Lucy!
[15:20] ---
    But my man, Burgess,
    is gonna win the Flare-Flare Fruit!
[15:27] ---
    I can't wait because it'll be like having Ace
    in my group!
[15:32] ---
    He turned me down in the past!
[15:41] ---
    You guys are the last people I want,
    to have Ace's power!
[15:56] ---
    I can't wait to fight you!
[16:10] ---
    Let's go!
[16:14] ---
    Lucy!
[16:16] ---
    Yeah.
[16:20] ---
    Do you know that pirate?
[16:23] ---
    A little bit. I can't let him win!
[16:30] ---
    Hey lady, there're no more samples?
[16:37] ---
    You're gonna just keep eating
    and not gonna buy anything, are you?!
[16:40] ---
    Hey!
[16:43] ---
    I'm sorry, ma'am!
    Which one do you want, Lucy?
[16:47] ---
    What?! Are you gonna buy it for me?!
[16:50] ---
    Oh, Rebecca, is he your friend?
[16:54] ---
    Thank you!
[17:06] ---
    Yum-yum! I'm gonna eat!
[17:10] ---
    Sorry that I don't have that much money.
[17:15] ---
    No, thank you for the lunch, Rebecca!
[17:20] ---
    Where are we?
[17:22] ---
    This is a quarter
    for us gladiators of the Colosseum.
[17:28] ---
    Some people call it a prison.
[17:38] ---
    Guest competitors wouldn't come in here
[17:41] ---
    so you can stay here until your next match.
[17:45] ---
    Yeah? Thanks!
SIGN    REBECCA: A GLADIATOR ATTACHED TO THE CORRIDA COLOSSEUM
[17:52] ---
    That battle was amazing!
[17:54] ---
    I was surprised at your strength!
[18:01] ---
    Is it good?
[18:03] ---
    Yeah, this Colosseum lunch box is so good!
[18:12] ---
    Aren't you hungry?
[18:16] ---
    Mother-sama, I'm hungry.
[18:20] ---
    I know.
[18:22] ---
    
    We haven't eaten anything for two days.
[18:26] ---
    Rebecca, do you think you can
    stay here alone for a while?
[18:35] ---
    I don't get hungry.
[18:41] ---
    Huh? Sounds like you're
    a samurai or something.
[18:47] ---
    I got you!
[18:49] ---
    Rebecca, just do it!
[18:51] ---
    What?!
[18:52] ---
    You brought him to do it, didn't you?!
[18:54] ---
    Hey, what's going on here, Rebecca?!
[19:00] ---
    Hurry up!
[19:04] ---
    Hey, my lunch is gonna spill out!
[19:07] ---
    --Do it!
    --What's wrong?!
[19:10] ---
    If you don't do it,
    you can't carry out your purpose!
[19:13] ---
    Her purpose?
[20:06] ---
    Rebecca got caught!
[20:09] ---
    I can't believe he can move faster than her!
[20:18] ---
    Do whatever you like to me.
[20:24] ---
    I'll pay the price.
[20:26] ---
    I'm not gonna do anything
    to somebody who bought me food.
[20:30] ---
    I tried to kill you!
[20:32] ---
    That's okay. I'm not dead.
[20:35] ---
    And I think you weren't gonna kill me.
[20:38] ---
    Ow, ow, ow.
[20:40] ---
    Being forgiven that easily
    makes it more obvious
[20:43] ---
    that it was really unevenly matched, Rebecca.
[20:50] ---
    If we could beat one Devil Fruit eater here,
[20:54] ---
    
    there was still a slight hope.
[20:57] ---
    Huh?! Mummies?!
[20:59] ---
    No, we're not!
[21:01] ---
    We are convict gladiators!
[21:04] ---
    So is Rebecca.
[21:07] ---
    We will keep fighting
[21:09] ---
    and get killed someday
    in the ring, as part of a show!
[21:13] ---
    Just because we protested against the
    Doflamingo Family, even moderately.
[21:18] ---
    The king says we will be released
    if we can win a thousand times.
[21:23] ---
    But no matter how tough you are,
[21:25] ---
    you'll die when you fight to
    the death a hundred times!
[21:28] ---
    Everybody who tried to escape from here
    got shot and killed.
[21:35] ---
    There is nowhere to run for us.
[21:38] ---
    Before Doflamingo became king a decade ago,
[21:42] ---
    
    gladiatorial matches were not to the death.
[21:47] ---
    In this kingdom that he governs,
[21:50] ---
    
    there are very bright side and very dark side.
[22:00] ---
    I'm...
[22:02] ---
    ...going to win today's competition
    no matter what it takes...
[22:09] ---
    and kill Doflamingo
    with the Flare-Flare Fruit power!
[22:18] ---
    Today, an army led by Soldier-san
    will come to let us out...
[22:28] ---
    ...by provoking a battle against Doflamingo!
[22:34] ---
    He is willing to sacrifice his life
[22:36] ---
    
    to destroy this kingdom!
[22:39] ---
    It's gonna be alright!
[22:44] ---
    I'm a brave soldier and
    I will always be by your side!
[22:56] ---
    I'm gonna do it before he does!
[23:02] ---
    I don't want to be just protected anymore!
[23:11] ---
    I want to protect Soldier-san this time!
[23:15] ---**