E555 - Deadly Attacks One After Another! Zoro and Sanji Join the Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:33] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:39] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:48] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:53] ---
    --We've been waiting for you, Straw Hat!
    --H-He really came!
[03:57] ---
    Luffy-sama, what did you just call me?
[04:01] ---
    You were calling me "Coward
     (Yowamushi)" before.
[04:05] ---
    Yeah, it's not like I know everything but
    you're not as timid as I thought you were.
[04:11] ---
    So I'll call you Yowahoshi from now on!
[04:17] ---
    All pirates will fall down on their knees
     before us--the New Fish-Man Pirates!
[04:23] ---
    Look at these human pirates with
    confidence in their ability to fight!
[04:29] ---
    You will all be like them, Straw Hat!
[04:34] ---
    I'll be the one who becomes
     King of the Pirates!
[04:40] ---
    The King of the Pirates?
[04:42] ---
    We have 100,000 on our side!
[04:50] ---
    Hey, Luffy!
[04:53] ---
    That 400 million berry prize is mine!
[04:55] ---
    No, mine!
[04:57] ---
    No way!
[05:01] ---
    Kill him!
[05:12] ---
    What's going on here?!
[05:19] ---
    He didn't do anything but
    so many of us got knocked out!
[05:22] ---
    You're Hordy, right?
    I guess I have to kick your ass.
[05:27] ---
    You can become king of whatever
     you want in any country.
[05:33] ---
    But there can only be
    one King of the Pirates!
SIGN    "Deadly Attacks One After Another!
     Zoro and Sanji Join the Battle!"
[06:24] ---
    --Oh, what...
    --...Extraordinary power!
[06:30] ---
    So he's the Straw Hat Luffy!
[06:43] ---
    He's out of our league!
[06:46] ---
    Where do you think you're going?
[06:48] ---
    If you run from your enemy on this historic
     day for the Fish-Men, you deserve death.
[06:56] ---
    We may have lost 50,000.
[07:01] ---
    But...
[07:03] ---
    ...we are still 50,000 strong!
[07:09] ---
    The Straw Hats always shatter
     our dreams. They're our...
[07:14] ---
    ...worst enemy!
[07:24] ---
    And Jimbei!
[07:26] ---
    He lives Otohime's dream
     and befriends humans!
[07:31] ---
    But that's not the future we Fish-Men want!
[07:35] ---
    He's right! Straw Hat is nothing!
     He's just a human!
[07:39] ---
    And Jimbei betrayed the Fish-Men!
     Let's kill them both!
[07:52] ---
    Luffy! I wish you left more
    than 50,000 of them for me.
[07:56] ---
    Oh, sorry.
[07:59] ---
    Don't get so excited.
[08:01] ---
    Huh?
[08:01] ---
    I'll go for 30,000! Okay, Moss Head?
[08:05] ---
    Shut up, Mr. Nosebleed.
[08:07] ---
    Huh?
[08:11] ---
    You audience babies!
[08:14] ---
    Okay! Let me do one song for
    the beginning of the battle!
[08:26] ---
    They're not here to see you.
[08:31] ---
    As always, Robin-san's so cool!
[08:35] ---
    They weren't listening at all, were they?
[08:39] ---
    That's because I whispered it!
[08:41] ---
    --What?!
    --He has too much pride.
[08:47] ---
    Kill them!
[08:51] ---
    --Let's show them...
    --...How great Fish-Men are!
[09:02] ---
    Let's do it!
[09:04] ---
    Third Gear!
[09:09] ---
    I don't care if there're
    thousands of you! Just bring it on!
[09:13] ---
    Gum-Gum...
[09:16] ---
    --Here he comes!
    --What's wrong with his hand?!
[09:19] ---
    ...Giant Pistol!
[09:29] ---
    All right, let's join him.
[09:31] ---
    That fool didn't wait for us again.
[09:35] ---
    I've got to do this, after seeing
    tears in Shirahoshi-chan's eyes.
[09:40] ---
    You must have been trying
    so hard to protect...
[09:44] ---
    ...that small "sprout"
    single-handedly, day after day.
[09:48] ---
    But let us protect it for you this time.
[10:00] ---
    Men who can't wipe away the tears
    from women's eyes aren't real men.
[10:03] ---
    Let's wreck these guys!
[10:07] ---
    When this is over, let's have a drink
    at the Mermaid Cafe, Shirahoshi-chan!
[10:11] ---
    Drop dead!
[10:22] ---
    Collier Shoot!
[10:27] ---
    I won't let you destroy
    this Mermaid paradise!
[10:33] ---
    They'll either give up or be wiped out.
[10:38] ---
    108...
[10:40] ---
    ...Pound Phoenix!
[10:58] ---
    What are you looking at, woman?!
[11:01] ---
    There are some important historical
    resources here on the Fish-Man Island!
[11:06] ---
    You can't just rampage
    around destroying things!
[11:12] ---
    Whether it's the citizens
    or the kingdom or the history.
[11:16] ---
    Trienta Fleurs...
[11:21] ---
    What's this?!
[11:21] ---
    ...Clutch!
[11:26] ---
    They're so excited!
[11:28] ---
    It's a nice day to do a concert!
[11:43] ---
    Everybody say "ho"!
[11:52] ---
    Today's audience is awesome!
[12:02] ---
    I got him!
[12:06] ---
    Kung Fu Boost!
[12:11] ---
    H-He transformed himself!
[12:14] ---
    I don't care how many at
    once - just bring it on!
[12:18] ---
    Th-The racoon shape-shifted!
[12:20] ---
    I'm not a racoon!
[12:24] ---
    Special Attack--Green Star "Devil"!
[12:30] ---
    It's gonna eat me!
[12:32] ---
    Take this! Green Stars at random!
[12:37] ---
    How's that? I'm a Pop Green master!
     People call me Usopp'n-sama!
[12:47] ---
    Huh?
[12:53] ---
    Thanks, Nami!
[12:55] ---
    I thought you got stronger
    but some things never change!
[13:03] ---
    Super it's getting
    pretty exciting, isn't it?!
[13:08] ---
    There are 50,000 enemies. This is the
    perfect opportunity to unveil them!
[13:12] ---
    Them?!
[13:13] ---
    What are they, Franky?!
[13:16] ---
    There are 2 new weapons on the Sunny!
[13:20] ---
    Who wants to ride along?
[13:22] ---
    What?! New weapons?!
[13:24] ---
    --Super! Super! I'm super!
    --Hey, hey! What are they?
[13:28] ---
    Can I ride it?
[13:30] ---
    Is it safer to be onboard than out here?
[13:32] ---
    Well, you'll see! You can set
    your expectations very high!
[13:40] ---
    You are all amazing!
[13:42] ---
    What are you guys doing?! How pathetic!
[13:49] ---
    Try and save the giant Mermaid...
[13:52] ---
    ...in the middle of the plaza,
[13:56] ---
    if you can!
[13:57] ---
    Water Shot!
[14:14] ---
    Oh, I didn't have to worry.
[14:22] ---
    What?!
[14:49] ---
    He deflected Captain Hordy's
     destructive Water Shot...
[14:54] ---
    ...with his own Water Shot?!
[14:57] ---
    That man is a monster, too!
[15:01] ---
    I don't know how you've
    attained that much power
[15:04] ---
    but your Fish-Man Karate is very unskilled!
[15:08] ---
    He was the first Fish-Man
    to join the Seven Warlords!
[15:13] ---
    And after he resigned,
    his bounty exceeded 400 million berries!
[15:18] ---
    How can we fight a guy like that?!
[15:22] ---
    Shut up and bring it on!
[15:25] ---
    You have to kill us all in
    order to kill the Princess!
[15:30] ---
    Why are you hesitating?!
[15:33] ---
    There is nowhere for you to run!
[15:40] ---
    N-No way!
[15:43] ---
    How boring.
[15:48] ---
    How rude.
[15:51] ---
    Hold your tongue until you've beaten
     the formidable line of defense...
[16:00] ---
    ...of the New Fish-Man Pirates!
[16:05] ---
    We'll even smash that sword you're proud of!
[16:10] ---
    Go, Iron Shell Squad!
[16:19] ---
    Please!
[16:21] ---
    Train me as a swordsman!
[16:43] ---
    They're really just copying
     what "Hawk-Eye" does!
[16:49] ---
    It's a pain in the ass to
    fight all these weaklings!
[16:56] ---
    Here we go again - just like that time!
[16:59] ---
    I... I swore to become stronger, didn't I?!
[17:12] ---
    I will never lose again!
[17:17] ---
    Three-Sword Style!
[17:27] ---
    Black Rope Dragon Twister!
[17:38] ---
    What?!
[17:39] ---
    He cut through their iron
    shells as if they were fruit!
[17:43] ---
    What was that attack?! It looked like the
     Grim Reaper's scythe or something!
[17:47] ---
    I-It's still going on!
[17:52] ---
    --It won't stop!
    --It's like a cyclone of blades!
[17:55] ---
    --Run! Or you're gonna get cut!
    --Don't come after us!
[18:01] ---
    It'll chase you to hell's end!
[18:05] ---
    Use your brains, fools!
[18:08] ---
    Use your bubbles to float!
[18:13] ---
    Let's hit them from the sky!
[18:14] ---
    Kill Princess Shirahoshi!
[18:20] ---
    How sneaky.
[18:21] ---
    Outta my way!
[18:24] ---
    We'll impale you all!
[18:26] ---
    Go, Harisenbon!
[18:30] ---
    It's the Sea Urchin Spike Unit
    led by Commander Harisenbon!
[18:35] ---
    Impale that kick-fighting guy!
[18:40] ---
    Hari, sen, bon!
[18:43] ---
    Now, you have nowhere to hide!
[18:47] ---
    Sanji-san, watch out!
[18:49] ---
    How can you act so relaxed?! Hey!
[19:01] ---
    It's been a while already...
[19:03] ---
    Sanji-kun!
[19:09] ---
    I ran.
[19:11] ---
    Wait, candy-chan!
[19:13] ---
    No way, screw you!
[19:15] ---
    I brought my favorite dress for you!
[19:18] ---
    --Put it on!
    --You don't need to be shy!
[19:22] ---
    I said I won't wear it! I'm not being shy!
[19:27] ---
    In the rain, in the snow,
[19:33] ---
    in the rolling thunder, I ran and ran...
[19:39] ---
    Go to hell, kick-fighting guy!
[19:43] ---
    You silly boy!
[19:46] ---
    Do you think you can escape us forever?!
[19:50] ---
    Sanji-kun!
[19:52] ---
    I shouldn't have trouble
    dealing with these fools!
[19:56] ---
    Sanji-kun!
[20:00] ---
    Damn you!
[20:03] ---
    Stop! Sanji!
[20:10] ---
    Do I forget what happened
     at Sabaody, already?!
[20:15] ---
    Sanji-kun!
[20:19] ---
    What I need to do now is to
    get all the Vital Recipes
[20:22] ---
    from the grand masters of the New Kama Kempo!
[20:24] ---
    You fools will...
[20:25] ---
    Sanji-kun!
[20:28] ---
    You let your guard down, candy boy!
[20:31] ---
    What?
[20:33] ---
    Sanji-kun!
[20:37] ---
    You're already surrounded by New Kamas!
[20:41] ---
    Sanji-kun!
[20:44] ---
    Sanji-kun-kun!
[20:46] ---
    Sanji-kun-kun-kun!
[20:53] ---
    Then one day, I finally got cornered and...
[21:13] ---
    I ran...
[21:15] ---
    Ouch, ouch! Ow, ow, ow...
    Huh? Where did he go?
[21:26] ---
    I ran...
[21:27] ---
    Sanji-kun!
[21:33] ---
    And I...--
[21:35] ---
    ...ended up...
[21:39] ---
    ...flying!
[21:44] ---
    He's up there!
[21:47] ---
    Sky...
[21:49] ---
    ...Walk!
[21:51] ---
    Cool! Sanji is in the air!
     Like those people in the past!
[22:03] ---
    That's the Moon Walk of CP9's!
[22:08] ---
    Hey, you guys!
[22:10] ---
    --What?!
    --He's flying!
[22:12] ---
    If you wanna talk to Shirahoshi-chan,
     you need to talk to me first!
[22:17] ---
    I'm the notorious knight...
[22:19] ---
    ...here to protect you!
[22:21] ---
    Sanji-chin-sama!
[22:23] ---
    Don't push your luck too far!
[22:27] ---
    Let's cook these small fries!
[22:30] ---
    Diable Jambe...
[22:32] ---
    ...Poele a Frire...
[22:35] ---
    ...Spectre!
[22:55] ---
    Hey, you!
[22:59] ---
    It's gonna be over soon so just stay still!
[23:06] ---
    Doesn't matter if there
     are 100,000 or 1,000,000!
[23:09] ---
    We'll just beat them all!
[23:23] ---
    Brooke and Robin use the
[23:24] ---
    exquisite techniques
    learned in their two years
[23:27] ---
    of training to defeat their opponents.
[23:29] ---
    But the New Fish-Man Pirates' Deadly
    Venom Squad begin a counterattack,
[23:33] ---
    things start getting dangerous
[23:35] ---
    when Franky, Usopp and Chopper
[23:39] ---
    bring out a wondrous new weapon!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Unveiled! The Secret
    Weapons of the Sunny!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!