E664 - Operation SOP Starts! Usoland Charges Forth!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass, We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Luffy entered a fighting competition
    - in which a winner will get the
[03:42] ---
    Flare-Flare Fruit as the prize
    - and won the first round.
[03:45] ---
    Meanwhile, Lightning Soldier and the
[03:48] ---
    *Tontatta Tribe are having a rally underneath Dressrosa.
[03:52] ---
    "Operation Dressrosa SOP"!
[03:56] ---
    One of Doflamingo's subordinates
    turned us into toys.
[04:01] ---
    We have to knock out
    this Hobby-Hobby Fruit eater!
[04:05] ---
    --Hobby-Hobby Fruit?
    --You can imagine what will happen then.
[04:09] ---
    Oh! It will break the spell?!
[04:11] ---
    That's right!
[04:13] ---
    All the toys in Dressrosa will change back into
    their human forms at once!
[04:19] ---
    So if we can knock her out,
    all the toys can change back?!
[04:24] ---
    That's right!
[04:25] ---
    We'll frighten her out of her wits
    and make her pass out!
[04:28] ---
    And that's Operation...
[04:30] ---
    Sugar!
[04:31] ---
    Oversurprised!
[04:32] ---
    Panic!
[04:33] ---
    Y-You are...
[04:35] ---
    It's been a while!
[04:43] ---
    I thought he died!
[04:51] ---
    "Operation SOP Starts!
    Usoland Charges Forth!"
[05:11] ---
    Ouch!
[05:12] ---
    Are you still crying?!
[05:14] ---
    Because...
[05:18] ---
    I've never seen Luffy-dono crying like that.
[05:21] ---
    He must be very happy to see that person alive.
[05:25] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[05:27] ---
    I'm asking you! Who is that person?!
[05:30] ---
    M-My brother!
[05:33] ---
    Brother?!
[05:34] ---
    What?! Luffy-dono has a brother?!
[05:37] ---
    I thought your brother was "Fire Fist" Ace!
    Are you saying he is alive?!
[05:43] ---
    It brings back memories!
[05:45] ---
    Answer my question!
[06:19] ---
    When we become pirates,
    we might not be on the same ship
[06:25] ---
    but our brotherhood will always
    be with us!
[06:28] ---
    Wherever you are, whatever you do,
    we'll always be bonded together!
[06:35] ---
    So from now on,
[06:38] ---
    we're brothers!
[06:47] ---
    Ace was right!
    
[06:49] ---
    We were always bonded together as brothers!
[06:53] ---
    I said "Who is that"?!
[06:58] ---
    THE KING RIKU ARMY HEADQUARTERS
[07:04] ---
    Everybody! Are you ready?!
[07:06] ---
    Yeah!
[07:08] ---
    THE FLOWER FIELD
    (THEIR PRESENT LOCATION)
[07:09] ---
    We'll sneak into the port through the underground passage!
[07:11] ---
    THE TRADE PORT
[07:13] ---
    Our target is just one girl!
[07:18] ---
    Sugar!
[07:20] ---
    She's just a girl
    but it's not gonna be easy!
[07:23] ---
    We're gonna knock Sugar out
[07:25] ---
    so all the toys in the country will change back to humans!
[07:28] ---
    Yeah!
[07:30] ---
    Free our captive Tontatta friends
    and take Dressrosa back for King Riku!
[07:38] ---
    Yeah!
[07:40] ---
    We, Yellow Cub Squad, and...
[07:43] ---
    We, Pink Bee Squad, will lead the way!
[07:47] ---
    Let's go!
[07:50] ---
    We're gonna go at high speed!
[08:13] ---
    --It's finally starting.
    --Yeah!
[08:17] ---
    But this passage to the trade port is too...
[08:23] ---
    ...narrow!
[08:25] ---
    Robiland and I can barely fit in.
[08:27] ---
    What about me, then?
[08:30] ---
    Fraland, why don't you take off your shoulders and arms?
[08:34] ---
    Okay, let me take them off... I can't!
[08:38] ---
    Hey, me-land can't go in there!
[08:43] ---
    We weren't expecting big humans to use it when we made it.
[08:48] ---
    You have to enter from the Toy House!
[08:51] ---
    The Toy House is
[08:53] ---
    located at the base of the plateau that the palace is on.
[08:56] ---
    That's where the toys go back every night.
[09:00] ---
    Humans aren't allowed to go in.
[09:02] ---
    You call it a "house" because the toys live?
[09:06] ---
    No, they just call it a "house."
    There are no beds to sleep in, or anything.
[09:11] ---
    Inside, there is only a passage into the ground.
[09:14] ---
    A passage?
[09:15] ---
    Every night, the toys go down underground
[09:19] ---
    
    through the passage and work all night.
[09:22] ---
    What?!
[09:23] ---
    Doesn't that mean the toys in the town
    are always exhausted?
[09:29] ---
    Yes, indeed.
    As are, the Tontatta people...
[09:33] ---
    ...who are forced to work!
[09:43] ---
    I can't believe it! It's horrible!
[09:47] ---
    A-Anyway, through that place,
[09:50] ---
    Fraland can go down to the SMILE factory, right?
[09:53] ---
    Yes. There are four entrances in four directions.
[09:57] ---
    However, all the entrances are tightly guarded!
[10:01] ---
    It's more exciting that way!
[10:04] ---
    If I have to go there anyway,
[10:07] ---
    I'll create havoc!
[10:09] ---
    --What?
    --Wh-Why do you wanna do that?
[10:12] ---
    --Because it's better for you.
    --What do you mean?*
[10:16] ---
    While I'm drawing their attention,
    finish your business with Sugar.
[10:38] ---
    Hm? Who is that?
[10:41] ---
    Swim briefs?!
[10:42] ---
    What's wrong with his head?!
[10:48] ---
    --Is it a weapon?
    --Or is he just an idiot?
[10:52] ---
    Oh! He's got two dimples on his chin!
[10:56] ---
    There's no mistaking it!
    He is Cyborg Franky of the Straw Hats!
[11:01] ---
    --What?!
    --You sure?!
[11:03] ---
    Senor!
[11:12] ---
    Oh, Senor! If you jam a tomato in your mouth like that,
[11:16] ---
    it's gonna be messy around there!
[11:28] ---
    H-He's so...
[11:32] ---
    ...hard-boiled!
[11:35] ---
    Stop climbing all over me, you little tramps!
[11:36] ---
    SENOR PINK - AN EXECUTIVE
    THE DON QUIXOTE FAMILY (THE DIAMANTE ARMY)
[11:40] ---
    Go hang out with younger guys!
[11:43] ---
    Don't say that, Senor!
[11:45] ---
    Don't give me the cold shoulder, Senor!
[11:49] ---
    I'm not into...
[11:52] ---
    ...fledglings.
[11:54] ---
    Oh! Senor!
[11:57] ---
    --Don't leave me, Senor!
    --Senor!
[12:01] ---
    Senor!
[12:05] ---
    Who is that pervert?
[12:08] ---
    You have no right to say that!
[12:09] ---
    This is the east entrance of the Toy House!
[12:12] ---
    The enemy's here!
[12:14] ---
    You have to let me in!
[12:18] ---
    Weapons Left!
[12:25] ---
    S-Shoot him!
[12:27] ---
    He's one of the Straw Hats -
    Cyborg Franky!
[12:31] ---
    Coup de...
[12:35] ---
    ...Vent!
[12:53] ---
    See?
[12:55] ---
    Those idiots are causing trouble.
[12:58] ---
    I thought it's the Navy's duty to
    save countries affiliated
[13:01] ---
    with the World Government.
[13:07] ---
    Excuse me for a while.
[13:14] ---
    They've started, huh?
[13:31] ---
    They're attacking the Toy House.
[13:36] ---
    Don't worry!
[13:38] ---
    The Straw Hats are going
    for the SMILE factory.
[13:42] ---
    If they make it this far, then...
[13:46] ---
    Then?
[13:48] ---
    Let's turn them all into toys, okay?
[13:53] ---
    Uh-huh.
[13:55] ---
    Nobody knows.
[13:57] ---
    Nobody knows your existence, right?
[14:03] ---
    I guess.
[14:24] ---
    THE UNDERGROUND PASSAGE
[14:27] ---
    We're almost there at the trade port!
[14:34] ---
    I feel bad.
[14:36] ---
    You don't need to.
[14:38] ---
    Helping our hero - Usoland is...
[14:40] ---
    Our Honor!
[14:43] ---
    Well...
[14:44] ---
    Commander! Fraland started wreaking havoc at the Toy House!
[14:48] ---
    Okay!
[14:50] ---
    If I have to go there anyway,
[14:52] ---
    I'll create havoc!
[14:54] ---
    Is he gonna be okay?
[14:56] ---
    Don't worry! He's a super cyborg!
[15:00] ---
    But I just received notice that four of the executives
[15:03] ---
    of the Family, are on guard of the Toy House!
[15:06] ---
    E-Executives?!
[15:07] ---
    They're the formidable Diamante Army!
    A group of fighters!
[15:12] ---
    Are they... pretty strong?
[15:14] ---
    Their winning percentage in fighting events is 100%.
[15:20] ---
    They're the big stars of the Colosseum!
[15:22] ---
    100%?
    That means they've never lost!
[15:27] ---
    That's right! Which means...
[15:37] ---
    ...nobody knows
    how strong they really are!
[15:49] ---
    Good! Formidable as he is, Franky is unaware
    that Senor is coming from behind!
[15:57] ---
    What?!
[16:03] ---
    Are you blind?
[16:06] ---
    Huh?! How did you emerge
    from the ground like that?!
[16:10] ---
    Strong Right!
[16:17] ---
    Why did he show up in front of the enemy voluntarily?!
[16:20] ---
    Senor!
[16:33] ---
    Why did I show up in front of the enemy?
[16:37] ---
    The only thing that a man does
    behind someone's back is...
[16:49] ---
    ...undress a woman.
[16:52] ---
    Ah, Senor! So hard-boiled!
[16:56] ---
    However,
    a man stands in front of someone...
[17:00] ---
    ...only when he steals a kiss
    from a woman.
[17:04] ---
    Oh, I'm fainting...
[17:06] ---
    Senor! You're the man!
[17:08] ---
    You guys are super stupid, aren't you? Huh?
[17:17] ---
    What kind of ability is that?!
[17:29] ---
    How many key figures are there
    in the Family, Leo?
[17:32] ---
    10 executives currently lead 2000 subordinates
    all over the country now.
[17:38] ---
    And 3 top executives lead them,
[17:42] ---
    each with their own unique army.
[17:47] ---
    First, the Trebol Army
[17:48] ---
    THE TREBOL ARMY
    (A TEAM OF MEMBERS WITH SPECIAL ABILITIES)
[17:50] ---
    has members with special abilities.
[17:53] ---
    Sugar!
[17:53] ---
    SUGAR
[17:57] ---
    Violet!
[17:58] ---
    VIOLET
[18:01] ---
    Giolla!
[18:02] ---
    GIOLLA
[18:08] ---
    Next, the Diamante Army!
[18:09] ---
    THE DIAMANTE ARMY (A GROUP OF FIGHTERS)
[18:10] ---
    A group of fighters!
[18:13] ---
    Lao G.!
[18:14] ---
    LAO G.
[18:17] ---
    Machvise!
[18:18] ---
    MACHVISE
[18:21] ---
    Senor Pink!
[18:22] ---
    SENOR PINK
[18:25] ---
    Dellinger!
[18:26] ---
    DELLINGER
[18:31] ---
    The last one is the Pica Army!
[18:33] ---
    THE PICA ARMY (A COMMANDO UNIT)
[18:34] ---
    A commando unit!
[18:38] ---
    Gladius!
[18:39] ---
    GLADIUS
[18:42] ---
    Buffalo! Baby 5!
[18:43] ---
    BUFFALO
    BABY 5
[18:49] ---
    We've seen Buffalo and Baby 5!
[19:00] ---
    We know there are two others overseas.
[19:03] ---
    VERGO - A TOP EXECUTIVE
[19:04] ---
    A top executive - Vergo!
[19:08] ---
    And an executive - Monet!
[19:08] ---
    MONET - AN EXECUTIVE
[19:11] ---
    Our target is Sugar, right?
[19:14] ---
    Of the team of members with special abilities?
[19:17] ---
    Uh-huh! That's right.
[19:20] ---
    Then, we don't have to face the group of fighters!
    Good luck, Franky!
[19:24] ---
    But they're all pretty strong!
[19:27] ---
    What?!
[19:28] ---
    Give me a break!
[19:48] ---
    Meadows is defeated!
[19:52] ---
    Rebecca is taking down Block D's potential winners one by one!
[19:57] ---
    She, and Agilia who is backing her up,
    are really pissing off the crowd!
[20:02] ---
    Now, who's gonna knock out Rebecca?!
[20:09] ---
    Oh?! Can he stop her?!
    Suleiman the Beheader!
[20:13] ---
    Or are we gonna see Rebecca's Back-to-the-Water Dance again?!
[20:36] ---
    Rebecca!
[20:37] ---
    Whoa! He fended off
    her Back-to-the-Water Dance!
[20:49] ---
    Here we are!
[20:59] ---
    I'm sorry, Usoland!
[21:03] ---
    --Thank you.
    --No, no, no.
[21:06] ---
    We're here! This is the underground world
[21:09] ---
    
    where the trade port and the factory are.
[21:13] ---
    Yeah?
[21:16] ---
    It's kind of noisy here.
[21:28] ---
    We're gonna head for the palace!
[21:31] ---
    
    I'm gonna leave the other task up to you!
[21:32] ---
    Yes, I got it!
[21:35] ---
    Wait for me, Doflamingo!
[21:37] ---
    I'll take you down even if it means death!
[21:42] ---
    Is it from above ground?
[21:45] ---
    Hey, who dropped the box?!
[21:48] ---
    A toy's been buried under it.
[21:50] ---
    I-I'm sorry!
[21:53] ---
    I'll keep working,
    just let me see my family!
[21:56] ---
    Idiot! Those who can't meet their quota will get scrapped!
[21:59] ---
    
    Take him!
[22:00] ---
    W-Wait! I can still work!
[22:03] ---
    Help!
[22:07] ---
    Usopp.
[22:11] ---
    Robin, I just...
[22:14] ---
    Look.
[22:27] ---
    What are you doing?!
[22:31] ---
    If you don't like it, the deal is off!
[22:34] ---
    You jerk! You're taking advantage of my weakness!
[22:37] ---
    If only Joker weren't on your side...
[23:10] ---
    What the hell is this?!
[23:13] ---
    It's a massive port town!
[23:16] ---