E857 - Luffy Fights Back! The Invincible Katakuri's Weak Point!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:20] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:40] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:40] ---
    Your dream is like a monster
[00:42] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:42] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:45] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:50] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:50] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:56] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[01:00] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:00] ---
    will become your one and only treasure
[01:06] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:06] ---
    Magical excitement connects friends
[01:10] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:10] ---
    Living your life to the fullest
[01:13] ---
    bouken to yobou ka
[01:13] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:18] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:18] ---
    Believing in a great dream together
[01:21] ---
    raibaru tono kizuna
[01:21] ---
    The bond with your rival
[01:23] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:23] ---
    Even failure is strangely charming
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:31] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:31] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:36] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:36] ---
    The future gently brings a morning
[01:40] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:40] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:52] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:52] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:56] ---
    eien ni...
[01:56] ---
    Always and forever...
[01:57] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Magical excitement connects friends
[02:01] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:01] ---
    Living your life to the fullest
[02:04] ---
    bouken to yobou ka
[02:04] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:10] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:10] ---
    Believing a great dream together
[02:12] ---
    raibaru tono kizuna
[02:12] ---
    The bond with your rival
[02:15] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:15] ---
    Even failure is strangely charming
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:39] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:39] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:47] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:52] ---
    ...kept fighting in their own places
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:56] ---
    Having cut off his retreat, Luffy
    continues the fierce one-on-one dual
[03:00] ---
    he challenged Sweet General Katakuri to.
[03:03] ---
    Goodbye, Straw Hat...
[03:07] ---
    I ate the mochi!
[03:08] ---
    What?!
[03:10] ---
    What's with the pirate battles in this place?!
    I have to eat something every time to win?!
[03:17] ---
    Oh, doughnuts!
[03:20] ---
    So delicious, doughnuts!
[03:24] ---
    Delicious to the hole, doughnuts!
[03:32] ---
    You saw me eating!
[03:38] ---
    Those who have seen my true self...
[03:42] ---
    ...can't be left alive!
[03:52] ---
    I'm starting to understand...
[03:55] ---
    ...your ability.
[04:01] ---**
    "Luffy Fights Back!
    The Invincible Katakuri's Weak Point!"
[04:14] ---
    Gear Four!
[04:20] ---
    Rainfall Mochi!
[04:26] ---
    Bounce-Man!
[04:29] ---
    You're strong but not unbeatable!
[04:47] ---
    Gum-Gum...
[04:52] ---
    ...Kong Gun!
[05:26] ---
    Watch very carefully!
    There are two prominent types of Haki!
[05:32] ---
    --Watch out!
    --Don't worry.
[05:35] ---
    He's trying to hit me with his trunk
    from the right.
[05:44] ---
    It's the power to feel other's
    presence more strongly -
[05:47] ---
    called Haki of the Color of Observation!
[05:53] ---
    If you enhance this power, you can tell
    where your invisible enemy is,
[05:58] ---
    and how many there are,
    and what their next move will be.
[06:03] ---
    Next, the Haki of the Color of Arms.
[06:06] ---
    This power is the same as
    wearing invisible armor.
[06:12] ---
    Old man!
[06:24] ---
    If the armor is hard enough,
    it can be used as the offensive power.
[06:31] ---
    Ouch! I'm a rubber man
    so I shouldn't feel pain!
[06:35] ---
    This is an efficient part of this power.
[06:39] ---
    Other than exploiting their weak point,
    this Haki of the Color of Arms is...
[06:43] ---
    ...the only effective countermove
    against Devil Fruit power-users.
[06:50] ---
    Logia-type Devil Fruit power-users seem
    almost invincible because of their fluid body
[06:55] ---
    but you can hit them solidly.
[06:59] ---
    I thought that you were invincible!
[07:08] ---
    Because the Color of Arms should allow me
    to hit someone solidly!
[07:14] ---
    And it should work even for Logia-users, too!
[07:26] ---
    But my attacks went through your body!
[07:33] ---
    I was wrong!
[07:36] ---
    You can get...
[07:40] ---
    ...hit, too!
[08:00] ---
    Even your iron-tight Armament Defense...!
[08:09] ---
    I can break it in Gear Four!
[08:15] ---
    Gum-Gum...
[08:17] ---
    ...Leo Bazooka!
[08:43] ---
    Gum-Gum...
[08:48] ---
    ...Culverin!
[08:55] ---
    What's so remarkable
    isn't your mochi ability!
[09:00] ---
    But your Color of Observation,
    isn't that right?!
[09:37] ---
    Gum-Gum...
[09:40] ---
    ...Rhino Schneider!
[10:06] ---
    Big Bro Katakuri...
[10:09] ---
    ...is a superhuman who's
    never once been on his back!*
[10:25] ---
    This is it!
[10:37] ---
    Gum-Gum...
[10:40] ---
    ...Kong Organ Gun!
[10:52] ---
    You figured it out...
[10:56] ---
    That's impressive.
[10:59] ---
    You're right. I'm just changing my own shape
    and evading efficiently...
[11:32] ---
    I can do that by seeing
    the future with my Haki.
[11:36] ---
    I just lost my cool a little bit...
[11:41] ---
    ...so I gave you chances to attack.
[11:45] ---
    The Color of Observation can't be utilized
    if you're not calm.
[11:54] ---
    How many years has it been
    since I last got punched?
[12:06] ---
    I can see why my little brother Cracker
    got beaten...
[12:13] ---
    ...just a little bit now.
[12:16] ---
    The biscuit guy, huh?
[12:18] ---
    Unstoppable Donuts!
[12:37] ---
    It's not mochi this time?! Screw you!
[12:40] ---
    Rhino...
[12:59] ---
    Power Mochi!
[13:28] ---
    Power Mochi!
[14:07] ---
    I won't give you one more inch...
[14:09] ---
    We're going back to square one.
[14:12] ---
    CACAO ISLAND
[14:16] ---
    What's going on inside?
[14:16] ---
    CHOCOLAT TOWN'S SWEETS FACTORY
[14:17] ---
    Are they okay?
[14:21] ---
    What the?
[14:25] ---
    Th-That's...
[14:46] ---
    Bring me roasted soy flour and yogurt!
[14:58] ---
    Baking powder! Stat!
[15:14] ---
    Pudding-sama, you got a call!
[15:16] ---
    Not now. I'm busy.
[15:18] ---
    But it's from Brulee-sama.
[15:22] ---
    What would you like to do?
[15:24] ---
    Put it there.
[15:27] ---
    Pudding, are you there?
[15:29] ---
    Big Sis Brulee, what's the matter?
[15:32] ---
    How's it going with the wedding cake?
[15:35] ---
    It's going fine.
    It'll be ready by the time Mama gets here.
[15:40] ---
    I see. That's good.
[15:44] ---
    The thing is, I wanna let you know
    something concerning the Straw Hats.
[15:54] ---
    I eavesdropped on their secret conversation.
[16:10] ---
    Please! Open the door!
[16:20] ---
    We can't do that, Pound-san!
    Please give up and step back.
[16:25] ---
    Why can't you?
[16:27] ---
    Pudding-sama told us strictly.
[16:29] ---
    I just wanna see Chiffon even
    if only for a little bit!
[16:34] ---
    Chiffon-sama?
[16:36] ---
    Who is that?
[16:38] ---
    He's Mama's 25th ex-husband...
[16:41] ---
    Ah!
[16:55] ---
    I knew it was her immediately!
[17:02] ---
    Chiffon looked exactly the
    same as when she was born.
[17:14] ---
    She's as cute as she ever was.
[17:16] ---
    I want to see her and talk to her
    even if only for a moment!
[17:25] ---
    Hey! Hey!
[17:31] ---
    Isn't it a little noisy out there?
[17:35] ---
    Some guy is yelling, huh?
    But no worries. No one can enter!
[17:41] ---
    What's wrong, Pudding?
[17:43] ---
    Nothing. Big Sis Brulee, I'm listening.
[17:46] ---
    So at 1 AM tonight,
[17:49] ---
    the Straw Hats' ship that we lost
    will emerge at Cacao Island where you are now!
[17:56] ---
    Here?! At 1 AM?
[18:04] ---
    The plan was to meet up with
    Nami-*san and the others at sea
[18:07] ---
    *and hand over the wedding cake...
[18:13] ---
    Why do they wanna come to Cacao Island?
[18:17] ---
    Because that's where they're gonna rendezvous
    with their stray captain Straw Hat Luffy!
[18:29] ---
    I see... But it's no good.
    Big Mom and everyone know the plan!
[18:35] ---
    Although...
[18:39] ---
    Straw Hat Luffy will never
    make it to Cacao Island!
[18:45] ---
    What do you mean?
[18:46] ---
    He pushed his luck and challenged
    Big Bro Katakuri to a one-on-one duel!
[19:04] ---
    So he'll definitely be destroyed...
    That serves him right!
[19:13] ---
    One, two!
[19:18] ---
    It's 4 PM now, right?
[19:21] ---
    That means, in nine hours,
[19:24] ---
    the Straw Hats will arrive at Cacao Island
    and wait for their captain who'll never appear.
[19:31] ---
    Mama in her Hunger Pangs, and Big Bro Peros
    who are after them will be there, too.
[19:37] ---
    Everyone will gather together!
[19:40] ---
    We can't afford to fail in that situation!
[19:44] ---
    You take care of Mama, Pudding!
[19:47] ---
    You're our only hope!
[19:50] ---
    Count on me, Big Sis Brulee!
[19:52] ---
    I'll stop Mama with the
    greatest wedding cake ever!
[19:59] ---
    I'm looking forward to it.
[20:02] ---
    Oh, by the way,
[20:03] ---
    even if the Straw Hats arrive
    there sooner, don't worry.
[20:09] ---
    You can leave them to Big Bro Oven's troops
    who just got there!
[20:13] ---
    What?! Big Bro Oven's here?!
[20:23] ---
    It's Oven-sama!
[20:24] ---
    Oven-sama!
[20:26] ---
    CHARLOTTE OVEN
    4TH SON OF CHARLOTTE, MINISTER OF BAKING
[20:26] ---
    What do you mean I can't enter the factory?!
[20:29] ---
    That's Pudding-sama's order...
[20:32] ---
    Even me?!
[20:34] ---
    Yes, no one.
[20:35] ---
    Well, if that's what my sister wants,
    I'll accept.
[20:39] ---
    Then why is it so noisy
    in front of the factory?!
[20:42] ---
    What? Oh, that's because...
[20:45] ---
    Hey! Chiffon!
[20:49] ---
    He's...
[21:00] ---
    S-Stop hurting me!
[21:04] ---
    Shut up, you prowler!
[21:06] ---
    D-Don't you remember me, Oven-kun?!
[21:11] ---
    I remember you, my ex-stepdad.
[21:15] ---
    I-I'm happy that you remember me.
[21:20] ---
    I used to be your stepfather.
[21:28] ---
    That's why I must remove you.
[21:31] ---
    What?
[21:32] ---
    Mama will be here soon.
[21:34] ---
    Oh, Linlin will?!
[21:37] ---
    Stop calling her that!
[21:39] ---
    If she hears about this,
    she'll get madder.
[21:42] ---
    So I gotta get you as far away as possible
    before she comes!
[21:46] ---
    Wh-What are you gonna do...?
[21:50] ---
    I just wanna see Chiffon even
    if only for a little bit...
[22:04] ---
    I wonder who's making noise out there.
[22:07] ---
    Does it bother you?
[22:08] ---
    Sanji-san! Were you listening?
[22:11] ---
    Yeah.
[22:12] ---
    Luffy-kun is in trouble!
[22:14] ---
    Right.
[22:15] ---
    I can't believe he's challenging Big Bro Katakuri
    to a one-on-one duel.
[22:18] ---
    That's too reckless!
[22:21] ---
    I bet so.
[22:22] ---
    Big Bro Katakuri is a superhuman!
    His bounty is over a billion!
[22:26] ---
    He's never been defeated!
    What should we do?!
[22:31] ---
    Then today,
[22:34] ---
    he'll lose for the first time.
[22:55] ---
    It's my turn to say...
[23:01] ---
    This is it.
[23:07] ---
    I won't lose!
[23:09] ---
    I'll win!
[23:24] ---
    The cake-baking in order to take down
    Big Mom finally comes to a climax!
[23:28] ---
    What is Sanji's secret ingredient ?
    the ultimate whipped cream's tremendous power?!
[23:32] ---
    Meanwhile, Luffy receives
    Katakuri's fierce attacks again
[23:36] ---
    *and as his Gear Four runs out
    of time, he gets cornered!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Another Crisis! Gear Four vs. Unstoppable Donuts!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**