E997 - The Battle Under the Moon! The Berserker, Sulong the Moon Lion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:20] ---
    Oden!
[02:28] ---
    Sunacchi!!
[02:43] ---
    The scar that Oden left on me...
[02:47] ---
    Why does it hurt?
[02:49] ---
    How did the blade pierce my body?
[03:00] ---
    Are they using Oden's Ryuo?!
[03:08] ---
    Let it pierce through to the other side!
[03:39] ---
    I can't believe you joined
    hands with pirates.
[03:43] ---
    The rumor about the shadows
    at the ruins of Oden Castle...
[03:48] ---
    Punk Hazard.
[03:50] ---
    Dressrosa.
[03:51] ---
    Zou the Phantom Island.
[03:54] ---
    Behind it all was the Straw Hats!
[03:59] ---
    By a curious coincidence,
[04:01] ---
    you guys were hiding behind the Straw Hats
    who I see as my enemies.
[04:07] ---
    Some of you held out for 20 years
    while others jumped forward and ran around,
[04:12] ---
    and you ended up gathering all your troops.
[04:16] ---
    But pirates will stab you in the back!
[04:23] ---
    You are insulting him!
[04:27] ---
    Luffy-dono is nothing like you guys!
[04:31] ---
    You, Kaido, the officers, Orochi,
    and all your subordinates!
[04:35] ---
    I'm here to kick all your asses!
[04:39] ---
    He is the man
    who will stand at the pinnacle of the sea someday!
[04:45] ---
    Even if we die, he will still be here!
[04:48] ---
    Daybreak will come to the Land of Wano again!
[04:52] ---
    Because...
[04:54] ---
    ...that is what we promised our lord!
[05:00] ---
    It's gonna be an all-out war!
[05:06] ---
    "The Battle Under the Moon!
    The Berserker, Sulong the Moon Lion!"
[05:29] ---
    Just what I'd expect from Ace's brother!
[05:32] ---
    I'm happy to fight alongside him!
[05:36] ---
    We held out for 20 years and
    finally made it this far.
[05:41] ---
    We have nothing to be afraid of now!
[05:46] ---
    Even if it kills you,
    cling onto Kaido's head!
[06:08] ---
    With Luffy-dono and the others' support,
    we finally get to face you again.
[06:15] ---
    We will not let you get out of here alive!
[06:36] ---
    Don't push your luck.
[06:39] ---
    You only have several hundred troops!
[06:52] ---
    She's right. Idiots!
[06:54] ---
    We have 30,000 soldiers!
[06:57] ---
    What can you do with only several hundred?
[07:00] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[07:03] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[07:06] ---
    Clank.
[07:07] ---
    What?
[07:08] ---
    It's an emergency!
    Thousands of intruders are entering from the back!
[07:15] ---
    What?!
[07:16] ---
    How's that possible?!
[07:23] ---
    Let's go!
[07:32] ---
    Alright! If that's what you want...
[07:43] ---
    I'll slice you as much as you like.
[07:45] ---
    Screw you!
[07:46] ---
    Yes, you guys are screwed!
[07:51] ---
    Why...?!
[07:54] ---
    A samurai...
[08:01] ---
    Zorojuro-dono! We'll help you!
[08:06] ---
    I don't need your help.
[08:11] ---
    This is Point B inside the castle!
[08:13] ---
    The samurai troops joined
    up with Roronoa Zoro!
[08:16] ---
    This is Point C!
    The samurai who got caught in the Flower Capital...
[08:21] ---
    ...and the Udon prisoners are rampaging, too!
[08:30] ---
    What's going on?!
[08:44] ---
    Punk...
[08:46] ---
    ...Gibson!
[09:00] ---
    Guys, don't fall behind!
[09:07] ---
    Thank you for clearing
    the way for us this far.
[09:11] ---
    Don't get me wrong.
[09:13] ---
    I'm only here to take Kaido's head.
[09:16] ---
    If you get in my way,
    I won't spare any of you, either.
[09:21] ---
    Thanks for the warning.
[09:24] ---
    Room!
[09:28] ---
    Go to hell!
[09:30] ---
    Amputation!
[09:33] ---
    Chambres!
[09:35] ---
    What?
[09:46] ---
    *The pirates that Kin'emon-*dono brought...
[09:49] ---
    They're so dependable!
[09:52] ---
    What is this all about?!
[09:55] ---
    A former Warlord, Law, has arrived as well.
[09:58] ---
    They're all united and gaining strength!
[10:01] ---
    What?!
[10:02] ---
    --Queen-sama!
    --There's more?!
[10:05] ---
    At the entrance of the island,
[10:07] ---
    Marco the Phoenix
    and Perospero are fighting together...
[10:12] ---
    Hey! What happened?!
[10:15] ---
    Hello?!
[10:20] ---
    Candy Maiden!
[10:25] ---
    What's going on?!
[10:27] ---
    Why are they teaming up?!
[10:35] ---
    Now, the ogre extermination begins-yoi.
[10:39] ---
    I'll turn every single member of
    the Animal Kingdom Pirates into a Candyman.
[10:44] ---
    Lick!
[10:48] ---
    Marco and Perospero teamed up?!
[10:52] ---
    First Babanuki, then Kyoshiro, and now this?
    What's going on?
[11:00] ---
    You drunk bastards across Onigashima!
[11:05] ---
    Tonight's banquet has been called off!
[11:08] ---
    Pick up your weapons!
[11:13] ---
    It's an enemy raid!
[11:24] ---
    Everyone...
[11:30] ---
    Though Kaido's gone,
    there are still three Lead Performers there.
[11:35] ---
    But I know there'll be a chance!
[11:38] ---
    Momonosuke-sama!
    Please wait just a little longer...
[11:44] ---
    Let's do it!
[11:46] ---
    Win the Land of Wano back!
[12:15] ---
    I heard you, Straw Hat!
[12:18] ---
    You're gonna kick my ass?
[12:21] ---
    Bring it on! I accept your challenge!
[12:35] ---
    I'll show you the world's
    greatest military power!
[13:01] ---
    Luffy-dono!
[13:10] ---
    Thank you!
[13:12] ---
    Kin'emon! I'll catch up to you later!
[13:17] ---
    Kaido-san.
[14:03] ---
    I'm totally sobered up.
[14:12] ---
    If you wanna have a deadly fight,
    it's better out in the open.
[14:17] ---
    Just like that day...
[14:21] ---
    Kaido!
[14:24] ---
    All I wanna do...
[14:27] ---
    ...is cut off your head!
[14:30] ---
    What a funny man!
[14:32] ---
    Oden Two-Sword Style!
[14:37] ---
    Paradise Totsuka!
[14:42] ---
    I can't lose!
[14:46] ---
    Paradise Totsuka!
[14:59] ---
    But unlike that day, Oden's already dead.
[15:14] ---
    Something else is different from that day.
[15:17] ---
    We deduced that when you turn into a dragon,
[15:20] ---
    you wouldn't be able to fight in the dome.
[15:45] ---
    You don't know how much
    I've been looking forward to this day!
[15:50] ---
    I want you to learn
    how angry we are the hard way!
[15:54] ---
    Minks...
[15:55] ---
    We brought the warriors from our kingdom.
[16:06] ---
    There's a snow flurry in a clear sky.
[16:09] ---
    You can clearly see the full moon.
[16:15] ---
    Oh, yeah...
[16:17] ---
    You Minks turn into berserkers called Sulongs
    by the full moon.
[16:41] ---
    Jack!
[16:48] ---
    I can't believe you did
    this, you damn samurai!
[16:52] ---
    It's our fault we let so many of you in.
[16:57] ---
    You'll never come near Kaido-san again!
[17:05] ---
    Hold on, you-gara guys!
[17:09] ---
    Jack is our sworn enemy
    who devastated our thousand-year-old kingdom.
[17:17] ---
    We told him countless times
    the samurai wasn't there...
[17:29] ---
    Alright, give him to us now!
[17:32] ---
    I know you have a warrior from the Land of Wano
    named Raizo here!
[17:38] ---
    A warrior from the Land of Wano? Raizo?
[17:41] ---
    We don't know such a person!
[18:06] ---
    Answer the question!
[18:09] ---
    Where's the warrior from the Land of Wano?
[18:11] ---
    He's not here!
[18:24] ---
    I won't let this go even if I die, Jack!
[18:27] ---
    Until the day I curse you-gara
    to death with my cat-grudge!
[18:39] ---
    The warrior who they said wasn't there
    is me, Jack!
[18:44] ---
    It's you...
[18:46] ---
    They saved my life!
    I'll pay you back many times over!
[18:52] ---
    Give it your best shot!
[18:54] ---
    I have a score to settle with you, too!
[19:22] ---
    I want you to pay for it with your lives!
[19:26] ---
    Bring it on!
[19:27] ---
    Do your worst!
[19:45] ---
    --No, Master and your fellow samurai...
    --...must prepare for Kaido.
[19:49] ---
    You too, Duke-sama!
[20:05] ---
    Then, I'll leave them to you.
[20:07] ---
    Thank you.
[20:09] ---
    In that case, I'll use every bit of my strength
    to take down Kaido!
[21:39] ---
    RODDY AND BB, WHALE FOREST GUARDIANS
[21:45] ---
    GIOVANNI, SHISHILIAN, AND CONCELOT
    DOGSTORM THREE MUSKETEERS
[21:55] ---
    Don't be afraid! A Sulong's
    lifespan is short!
[21:59] ---
    Bring it on! We're beasts, too!
[22:03] ---
    NANGI
[22:25] ---
    What?!
[22:50] ---
    Keep up with me, Cat!
[22:53] ---
    Worry about your-gara self, Dog!
[23:18] ---
    There is no time to lose as Momonosuke gets weaker.
    
[23:21] ---
    *Shinobu tries to help,
    but is attacked by King.
[23:24] ---
    Luffy and the others desperately defend themselves
    against threats from Big Mom.
[23:28] ---
    The enemies build their momentum!
    Can Nami, left alone, get out of a dire situation?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Zeus' Treason?! The Cornered Nami!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**