E1046 - Taking a Chance! The Two Arms Go into Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:20] ---
    How annoying!
[02:40] ---
    That ability is so irritating!
[02:45] ---
    Go to hell! Old bag!
[02:49] ---
    You're annoying! Brat!
[02:55] ---
    Move aside, Trafalgar!
[03:10] ---
    What?! He digested it all!
[03:14] ---
    Kaido!
[03:16] ---
    Wait for me!
[03:19] ---
    On Onigashima, fierce battles
    were being fought in various places.
[03:24] ---
    And...
[03:40] ---
    Marco and Sanji are about to
    reach their limits.
[04:00] ---
    King's here!
[04:03] ---
    This is it, Roronoa Zoro!
[04:10] ---
    "Taking a Chance!
    The Two Arms Go into Battle!"
[04:47] ---
    Don't do it!
[04:52] ---
    Damn! Do I have to do everything
    for Mosshead?!
[05:01] ---
    I won't let you get in our way, Black-Leg!
[05:14] ---
    This is it!
[05:17] ---
    Imperial Flame!
[05:19] ---
    Undying Thistle!
[05:34] ---
    Marco!
[05:38] ---
    Yoi!
[05:42] ---
    He still had that much of power?!
[05:46] ---
    Yeah!
[05:48] ---
    Where's Marco-san?!
    Please do something!
[05:54] ---
    He reached his physical limit!
[05:58] ---
    We've got to do it!
[06:01] ---
    He's that powerful
    even after reaching his limit!
[06:04] ---
    You're so strong, Marco-san!
[06:25] ---
    I've heard of it.
[06:31] ---
    A long, long time ago,
    on the top of the red wall...
[06:37] ---
    ...dwelled a race of people
    who could ignite themselves.
[06:44] ---
    King the "Wildfire," huh?
[06:51] ---
    I didn't expect to meet
    a survivor from that race here...
[06:56] ---
    Are you still alive?!
[06:59] ---
    Marco!
[07:12] ---
    Go to hell already!
[07:14] ---
    Whitebeard Pirates!
[07:18] ---
    Yeah... I surrender!
[07:25] ---
    I'm satisfied now! This is it for me!
[07:46] ---
    Here comes the star-yoi.
[08:30] ---
    Roronoa!
[08:39] ---
    Diable!
[08:41] ---
    Three-Sword Style!
[08:44] ---
    Purgatory...
[08:53] ---
    --Mouton Mallet!
    --Oni Giri!
[09:42] ---
    Way to go! Straw Hats!
[09:46] ---
    He returned! He is healed!
[09:55] ---
    It really healed his wounds!
[10:03] ---
    But I'm scared of what will come later.
[10:07] ---
    You didn't have to do that.
    Why don't you sleep forever?!
[10:13] ---
    Isn't it too much for you
    to fight those two at once?
[10:17] ---
    No way!
[10:18] ---
    Whether there are two enemies or three,
    it doesn't matter to me!
[10:22] ---
    Okay.
[10:24] ---
    Then leave the rest to me and sleep.
[10:30] ---
    You idiot!
[10:31] ---
    I guess while you were sleeping,
    your naturally slow mind stopped working!
[10:36] ---
    What?!
[10:38] ---
    I'm saying, "Stop talking nonsense."
[10:41] ---
    Shitty swordsman.
[10:52] ---
    Now it's time to exercise!
[10:55] ---
    Hey, where's my breakfast?!
[10:57] ---
    Who do you think you're talking to?!
    I'm gonna kick your ass!
[11:02] ---
    It's not my ass you wanna kick.
[11:27] ---
    Hey, Twirly Eyebrows.
[11:31] ---
    If we win this battle...
[11:34] ---
    Yeah, it'll give us a glimpse...
[11:38] ---
    ...of Luffy...
[11:40] ---
    ...becoming the King of the Pirates!
[12:13] ---
    What is this? Why does it make me...
[12:17] ---
    ...feel so nostalgic?
[12:27] ---
    The way he stands reminds me of...
[12:31] ---
    ...that man from the old days.
[12:48] ---
    How dare they attack
    our Lead Performers...
[13:03] ---
    Don't do that.
[13:05] ---
    Yes, Kawamatsu!
[13:07] ---
    We have momentum!
    Now is our chance to press on!
[13:11] ---
    Yeah, let's beat them to a pulp!
[13:14] ---
    Hey, you bosses!
[13:16] ---
    Don't even think about helping them...
[13:21] ---
    ...in this battle!
[13:23] ---
    Boss Hyogoro!
    But they're confronting the Lead Performers!
[13:27] ---
    Let's fight together
    to take them down now.
[13:31] ---
    Both our enemies and allies!
[13:34] ---
    Keep all of our enemies and allies
    away from that fight!
[13:39] ---
    Look!
[13:40] ---
    "Don't get in our way"
    is written across their faces!
[14:18] ---
    On the top of the Red Line...
[14:20] ---
    ...lies Marijoa-yoi.
[14:29] ---
    You're not the type of a guy
    who asks for god's help-yoi.
[14:32] ---
    You must be drunk, Pops.
[14:35] ---
    Indeed.
[14:38] ---
    And it's the great, great Celestial Dragons
    that are living in Marijoa-yoi.
[14:47] ---
    Not gods.
[14:49] ---
    No, I'm talking about way way back.
[14:55] ---
    Long before Marijoa.
[15:00] ---
    I heard there was
    the Land of Gods at its top.
[15:04] ---
    The Land of Gods?
[15:06] ---
    Don't say something out of character,
    Pops.
[15:12] ---
    A long time ago,
    on the top of the red wall...
[15:36] ---
    Hey, Marco! Don't space out!
[15:39] ---
    You're in a battle!
[15:42] ---
    I was waiting for your help.
[15:44] ---
    Don't be a fool! Let's get out of here!
[15:49] ---
    Izo, do you believe in god?
[15:53] ---
    You're like Pops when he was drunk.
[15:57] ---
    Yo! Young men!
    Don't think that you can beat us!
[16:04] ---
    Your attacks didn't work on us at all!
[16:15] ---
    Listen carefully!
[16:20] ---
    DROUGHT
[16:21] ---
    Drought!
[16:24] ---
    WILDFIRE
[16:25] ---
    Wildfire!
[16:28] ---
    PLAGUE
[16:29] ---
    And plague!
[16:31] ---
    We're the three Calamities
    that protect Kaido-san!
[16:35] ---
    We're called the Lead Performers
    because no one can beat us!
[16:54] ---
    What's the matter?
[16:56] ---
    Well, after I put on my Raid Suit
    for the third time, my body has felt off...
[17:03] ---
    You don't feel well?
[17:05] ---
    Don't give me any trouble.
[17:06] ---
    Look who's talking! You sleepy Mosshead!
[17:11] ---
    I'm not saying I don't feel well.
    It's just that I felt strange.
[17:15] ---
    Your eyebrows?
[17:17] ---
    I said my body!
[17:28] ---
    You owe me one.
[17:31] ---
    Bridal Grabber!
[17:36] ---
    I owe nothing.
[17:46] ---
    Judge's son!
[17:50] ---
    I told you not to call me that!
[17:53] ---
    Germa!
[17:58] ---
    I heard that all of his kids are cyborgs!
[18:04] ---
    Vinsmoke Judge! He's crazy!
[18:09] ---
    That burning leg is a machine?
[18:13] ---
    Unfortunately, I'm 100-percent human
    unlike the others!
[18:17] ---
    Humans can't ignite themselves, you fool!
[18:20] ---
    Unless you're a Lunarian!
[18:24] ---
    Yes, we can!
[18:27] ---
    I can ignite myself!
[18:29] ---
    My passion is hotter than fire!
[18:36] ---
    I can even cook Sea Monsters with it!
[18:39] ---
    You damn dinosaur!
[18:54] ---
    I'm gonna show you
    the quintessence of cyborgs...
[18:58] ---
    ...that even Vegapunk can't create!
[19:01] ---
    Stay focused, Mummy in Black!
[19:23] ---
    What's that blade?!
[19:32] ---
    I see, you're a killing machine...
[19:40] ---
    I misunderstood you
    since you use a sword.
[19:44] ---
    Do you need styles and forms in fights?
[19:48] ---
    Yeah, you certainly
    didn't call yourself a swordsman.
[19:53] ---
    Have it your way.
[19:54] ---
    I might be feasting on your throat
    when this fight is over.
[20:03] ---
    I can't lose!
[20:14] ---
    Is that Enma?
[20:17] ---
    Boss Hyogoro.
[20:21] ---
    When Hiyori-sama said
    she'd give Enma to him,
[20:25] ---
    there was a reason I couldn't stop her.
[20:32] ---
    If your sword is the real Shusui,
    give it back to the Land of Wano!
[20:38] ---
    I told you! That's mine!
[20:43] ---
    I will give you a replacement!
[20:46] ---
    A sword that was handed down to me
    from my late father...
[20:50] ---
    I will give it to you...
[20:58] ---
    If you give me a replacement, then...
[21:10] ---
    Yeah, I know why you couldn't.
    He's a pirate from abroad, so it's strange.
[21:17] ---
    He looks so much like
    the Daimyo of Ringo...
[21:28] ---
    ... Shimotsuki Ushimaru in his youth.
[21:34] ---
    That's right!
    Even down to his swordplay.
[21:41] ---
    Ushimaru-sama was a descendant
    of the God of the Blade, Shimotsuki Ryuma,
[21:44] ---
    and a great swordsman.
[21:46] ---
    Even the fact that he returned Shusui
    to the Land of Wano feels like fate.
[22:05] ---
    And the fact that Ryuma
    was also a one-eyed samurai.
[22:21] ---
    TOKAGE PORT, UDON
[22:23] ---
    All right! Let's go!
[22:27] ---
    Momo, have you transformed into a dragon?
[22:30] ---
    I regained my strength!
[22:32] ---
    Hey, Momo!
[22:35] ---
    Are you having a meal?
[22:38] ---
    Luffytaro!
[22:42] ---
    Momonosuke-sama is here.
[23:18] ---
    Burning Samurai Spirit!
[23:20] ---
    Dogstorm risks his life
    to defeat his sworn enemy.
[23:23] ---
    Cat Viper, thinking of his deceased friend,
    howls at the fortuitous chance to avenge him!
[23:27] ---
    Fed by the wish of the Akazaya members
    who endured so much suffering and believed in tomorrow,
[23:31] ---
    Momonosuke lets out a majestic war cry!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Ascend to the Dawn! A Pink Dragon Gets Agitated"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---