E459 - Ticking Down to the Time of Battle! the Navy's Strongest Lineup in Position!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    Every time I look up to the sky after the rain
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[01:01] ---
    The word "thank you" has faded into the wind now
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:22] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy is headed to the Navy Headquarters in order to rescue his brother, Ace!
[03:41] ---
    Now, there are only 3 hours left before the public execution of Portgaz D. Ace...
[03:55] ---
    "Ticking Down to the Time of Battle! The Navy's Strongest Lineup in Position!"
[04:11] ---
    Stand up.
[05:33] ---
    Climb.
[06:02] ---
    "South Blue"
[06:06] ---
    It's in 3 hours now! I wonder if Whitebeard has arrived yet.
[06:09] ---
    I don't know. Do you think he's really gonna be there?
[06:13] ---
    He's a big deal but isn't he too old?
[06:17] ---
    You think so?
[06:19] ---
    He was around before the Great Pirate Era. He must be senile by now.
[06:25] ---
    We haven't heard his name in any big news for years.
[06:28] ---
    How can you guys take this so lightly?
[06:31] ---
    Because he's unignorable, the Navy HQ has called up its elites and...
[06:37] ---
    ...is expecting him with all their forces.
[06:40] ---
    I'm almost certain that Whitebeard is going to appear.
[06:45] ---
    And then what's gonna happen?
[06:48] ---
    I don't know. How am I supposed to know?
[06:52] ---
    "East Blue"
[06:56] ---
    He's a pirate of a different era.
[07:00] ---
    Is it possible for him to beat the Navy HQ?
[07:03] ---
    It's not possible for any pirates to attack Marineford.
[07:08] ---
    That's not true. I think it was 20 years ago,
[07:12] ---
    a pirate called Shiki the Golden Lion invaded Marineford
[07:16] ---
    and left the Navy HQ half destroyed.
[07:21] ---
    This time it's going to be worse.
[07:25] ---
    No matter who wins, a lot of people will die.
[07:33] ---
    It'd be better if he didn't appear.
[07:35] ---
    If nothing besides the execution happens, that'd be for the best.
[07:40] ---
    "North Blue"
[07:46] ---
    Hey, we want drinks, old guy!
[07:49] ---
    Are you asking me to open the bar on a day like this? We're expecting a big war in any minute!
[07:55] ---
    Go home! If the world's still here tomorrow, I'll open it!
[07:59] ---
    Then just sell us some drinks! It feels like we're the ones who're on the scaffold!
[08:04] ---
    We can't do without drinking!
[08:08] ---
    He's not just another old man.
[08:10] ---
    "West Blue"
[08:11] ---
    He hasn't lost it at all!
[08:13] ---
    It was just a year ago, when we saw him sitting right there...
[08:26] ---
    ...we thought we were dead.
[08:29] ---
    "Grand Line"
[08:29] ---
    Is Whitebeard that outrageous?
[08:34] ---
    Even those kids know it. They're singing as they jump rope.
[08:38] ---
    The pirate Whitebeard is scarier than a devil!
[08:43] ---
    Oh, God!
[08:46] ---
    Where is this world headed?
[08:59] ---
    On the island of Marineford home of the Navy Headquarters,
[09:03] ---
    lies a huge city mainly populated by families of the Navy.
[09:19] ---
    An evacuation order has been issued to all residents at this time.
[09:28] ---
    And at Sabaody Archipelago at the evacuation site,
[09:31] ---
    residents are watching the proceedings of the execution on monitors.
[09:41] ---
    Reporters and cameramen from various places are...
[09:44] ---
    ...standing by here to break the news quickly to the world.
[09:50] ---
    That's really the best of Navy HQ.
[09:54] ---
    I assume that Whitebeard knows about this.
[09:58] ---
    But still, will he venture to be there?
[10:02] ---
    Every look-out ship that the Navy sent has been swiftly sunk
[10:08] ---
    and there has been no report of a sighting of Whitebeard.
[10:12] ---
    So the tension at Marineford continues to rise.
[10:18] ---
    And there is less than 3 hours left until the looming execution.
[10:25] ---
    "Navy"
[10:40] ---
    I have problem with that. Is that really necessary?
[10:46] ---
    This public execution is not just an execution of a pirate.
[10:53] ---
    It has great significance for the future of the world.
[10:58] ---
    That's why it's necessary to...
[11:04] ---
    You are responsible for this matter since you are one of the parties involved.
[11:14] ---
    Don't forget that, Garp.
[11:30] ---
    "Marineford Navy Headquarters"
[11:51] ---
    Hurry and get ready!
[11:53] ---
    Hey you, don't lag behind!
[12:03] ---
    Don't slacken your pace!
[12:06] ---
    No matter what happens, it'll last only 3 hours!
[12:10] ---
    Then it's all finished!
[12:18] ---
    Elite soldiers are summoned from all over the world--totaling almost one hundred thousand.
[12:26] ---
    The crescent-shaped bay area and the whole island are surrounded by 50 Navy ships
[12:32] ---
    and numerous cannons have been set at the bay area.
[12:37] ---
    And in front of all the marshaled forces that can be seen from sea...
[12:44] ---
    ...stand 5 ruffians who hold the key to the war. Pirates--The Seven Warlords!
[12:51] ---
    "Bartholomew Kuma"
[12:55] ---
    "Gecko Moria"
[12:59] ---
    "Don Quixote Doflamingo"
[13:03] ---
    "Dracule Mihawk"
[13:07] ---
    "Boa Hancock"
[13:13] ---
    It's...
[13:15] ---
    ...the admirals!
[13:18] ---
    I don't know why but I find them so intimidating!
[13:23] ---
    Guarding closely below the scaffold are...
[13:26] ---
    ...the Navy's greatest powers...
[13:29] ---
    ...the three admirals!
[13:36] ---
    "Navy Admiral
    Aokiji Kuzan"
[13:41] ---
    "Navy Admiral
    Akainu Sakazuki"
[13:45] ---
    "Navy Admiral
    Kizaru Borsalino"
[13:52] ---
    Every force of justice imaginable is...
[13:57] ---
    ...now waiting for the Whitebeard Pirates to stop them from rescuing Ace!
[14:28] ---
    Listen, Luffy.
[14:31] ---
    We have to live without leaving any regrets.
[14:36] ---
    Uh-huh.
[15:00] ---
    We gotta go out to sea someday...
[15:03] ---
    ...and live as we like.
[15:08] ---
    Freer than anyone else.
[15:55] ---
    I see it!
[15:56] ---
    Hey! Jimbei!
[15:59] ---
    I see the Gate of Justice already! That was fast!
[16:04] ---
    No, it wasn't! If the wind were right, we could have gotten here faster.
[16:10] ---
    However...
[16:12] ---
    I warn you.
[16:14] ---
    As long as we don't open the Gate of Justice, you guys can't get to Marineford
[16:19] ---
    or even get out of the Tub Current!
[16:22] ---
    There is no sea for you all to get away to or to live on!
[16:29] ---
    So now, how can we get through the gate?
[16:33] ---
    You guys! It's almost time for...
[16:36] ---
    Huh? What is it?
[16:39] ---
    Time for Captain Buggy to conquer the world!
[16:43] ---
    That's right!
[16:44] ---
    The Navy HQ is nothing!
[16:47] ---
    Whitebeard is nothing!
[16:51] ---
    Who is the next King of the Pirates?
[16:53] ---
    Captain Buggy!
[16:59] ---
    That's right!
[17:01] ---
    Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
[17:12] ---
    Ace!
[17:44] ---
    Hey, look! "Fire Fist" Ace has come out!
[17:51] ---
    This is the man...
[17:53] ---
    ...who may trigger a war that will shake the world!
[18:02] ---
    And he is the one who holds the fate of the world now!
[18:36] ---
    Okay, Garp? I'll tell them everything!
[18:38] ---
    So be it. I'll be downstairs.
[18:51] ---
    --Step aside for a minute.
    --Yes, sir!
[18:54] ---
    --Fleet Admiral Sengoku!
    --What's going on?
[18:59] ---
    --Give me a Transponder Snail.
    --Yes, sir.
[19:12] ---
    I have something to tell you all.
[19:22] ---
    Portgaz D. Ace...
[19:24] ---
    It's about the great significance of his death today.
[19:32] ---
    It's not your fault.
[19:37] ---
    Women are very sweet at times like this, Tsuru-chan.
[19:41] ---
    Ace, tell them the name of your father.
[19:49] ---
    Father? Why is that important now?
[19:58] ---
    My father is Whitebeard.
[20:00] ---
    No!
[20:01] ---
    Yes, he is! Whitebeard is my only father!
[20:06] ---
    We looked for you with our eyes wide open at that time.
[20:11] ---
    Because we heard that there might be a child of that man on some island.
[20:15] ---
    Based on a small amount of reliable information from Cipher Pol,
[20:21] ---
    we checked all newborns...
[20:24] ---
    ...and preborn children...
[20:27] ---
    ...and their mothers but we couldn't find you.
[20:33] ---
    No wonder.
[20:35] ---
    Your mother risked her life to bear you.
[20:39] ---
    She used a trick that can be called mother's pride.
[20:47] ---
    That has misled us... Indeed, the whole world.
[20:54] ---
    There is an island called Batelira in the South Blue.
[20:58] ---
    Your mother's name is Portgaz D. Rouge.
[21:04] ---
    She did something that completely defied natural law...
[21:08] ---
    ...for the love of her child.
[21:10] ---
    She kept her baby inside her womb for 20 months!
[21:18] ---
    No way.
[21:20] ---
    And as soon as she gave birth to you,
[21:23] ---
    she lost all of her strength and passed away right there.
[21:29] ---
    A year and 3 months after the father's death,
[21:33] ---
    the child was born with the blood of the world's most heinous man in his veins.
[21:41] ---
    That was you!
[21:46] ---
    You know it, surely?
[21:57] ---
    They can't blame a child whose not born.
[22:00] ---
    Garp!
[22:03] ---
    Look after my child!
[22:08] ---
    Your father is...
[22:13] ---
    ...the King of the Pirates -
[22:16] ---
    Gold Roger!
[22:40] ---
    "Fire Fist" Ace is a son of Gold Roger?!
[22:50] ---
    This is huge news.
[22:52] ---
    Call the head office! Let's issue an extra!
[22:57] ---
    Does it continue?
[23:02] ---
    Still?
[23:09] ---
    The bloodline of the King of the Pirates?!
[23:25] ---
    The secret of Ace's origin has been revealed.
[23:28] ---
    His father Roger's feelings, and his mother
    Rouge's strong resolve lay behind it all.
[23:34] ---
    At Marineford, Whitebeard's fleet silently approaches.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Vast Fleet Appears! Here Come the Whitebeard Pirates!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!