E1062 - The Three-Sword Style of the Supreme King! Zoro vs. King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:11] ---
    Ifrit Jambe!
[02:14] ---
    Men should never hit women!
[02:17] ---
    That's been common sense
    since the age of dinosaurs!
[02:21] ---
    You scum! Collier!
[02:29] ---
    Basses Cote!
[02:32] ---
    Paleron!
[02:35] ---
    Jumeau a Bifteck!
[02:37] ---
    Tendron! Flanchet!
[02:39] ---
    Queue! Poire! Jarret!
[02:44] ---
    Boeuf Burst!
[02:48] ---
    Fly away, you asshole!
[03:03] ---
    Thus, Sanji defeated Queen.
[03:06] ---
    Meanwhile, at the Right-Brain Tower
    inside the dome...
[03:09] ---
    I see...
[03:10] ---
    Are you trying to be a king?
[03:12] ---
    Well...
[03:13] ---
    I have made...
[03:16] ---
    ...a promise to...
[03:19] ---
    ...my captain and best friend!
[03:25] ---
    "The Three-Sword Style of the Supreme King!
    Zoro vs. King"
[03:32] ---
    A promise, huh?
[03:34] ---
    But as long as...
[03:36] ---
    ...Kaido-san and I are around...
[03:42] ---
    ...that promise will never be fulfilled.
[03:47] ---
    Along with that sword called Enma,
[03:49] ---
    I'll send you to hell!
[04:25] ---
    Nice try.
[04:26] ---
    I'm sorry. My constitution is unusual.
[04:30] ---
    Your sword attacks won't work against me.
[04:38] ---
    You're that weak,
    but you wanna be a king?!
[04:43] ---
    I'm slashing him!
[04:45] ---
    But it's not affecting him at all!
[04:52] ---
    Won't let you flee!
[04:57] ---
    Think!
[04:59] ---
    It's not like he's unbreakable!
[05:04] ---
    There must be a reason!
[05:11] ---
    Face your defeat and die!
[05:22] ---
    Three-Sword Style!
[05:26] ---
    Ultra Tiger Hunt!
[05:48] ---
    Hey!
[06:02] ---
    I thought so...
[06:04] ---
    When the flames on his back go out,
    he gets faster...
[06:09] ---
    But his defense gets weaker!
[06:16] ---
    King-sama's mask...
[06:18] ---
    So the rumor was true!
[06:21] ---
    Black wings, white hair, and brown skin...
[06:27] ---
    You'll get 100 million berries for
    informing the Government. He's the rare...
[06:32] ---
    N-No, I mean...
[06:33] ---
    Imperial Flaming Wings!
[06:42] ---
    The castle's already on fire.
[06:45] ---
    If you're a boss,
    be nice to your subordinates and stay cool.
[06:52] ---
    If you can't focus, come out here.
[06:55] ---
    100 million for informing the Government?
[06:59] ---
    What tribe are you from?
[07:13] ---
    Why ask when you're going to die soon?!
[07:44] ---
    He's definitely from
    a particular kind of tribe,
[07:48] ---
    but that's none of my business!
[07:57] ---
    I don't have much time...
[08:02] ---
    If this takes too long,
    my sword may take my life.
[08:08] ---
    I see now the danger you pose.
[08:13] ---
    Same to you.
[08:15] ---
    You guys have reigned long enough.
[08:17] ---
    It's time to go, you fools!
[08:27] ---
    Don't push your luck!
[08:29] ---
    Kaido-san is destined
    to become the King of the Pirates!
[08:34] ---
    I'm sorry but he won't.
[08:41] ---
    King of Hell...
[08:46] ---
    Three-Sword Style!
[08:53] ---
    Purgatory...
[08:58] ---
    ...Oni Giri!
[09:39] ---
    Are you trying to be a king?
[09:41] ---
    I have made...
[09:43] ---
    ...a promise to...
[09:46] ---
    ...my captain and best friend!
[09:49] ---
    King of Hell...
[09:54] ---
    Three-Sword Style!
[09:58] ---
    This life was given to me by you.
[10:01] ---
    Kaido-san.
[10:07] ---
    This is Punk Hazard!
[10:09] ---
    A guinea pig has gone out of control!
    The restraints were removed by force!
[10:13] ---
    Come in! Come in!
[10:18] ---
    Stop! Go away!
[10:30] ---
    Let us out!
[10:31] ---
    What have we done to you?!
    This is stupid!
[10:35] ---
    I will burn you all up!
[10:57] ---
    Who are you?!
[11:00] ---
    Me? I'm a pirate.
[11:04] ---
    I see why the Government
    can't let you go.
[11:08] ---
    You're a Lunarian, huh?
[11:11] ---
    I saw the durability test earlier.
[11:14] ---
    I'm impressed that you withstood
    that raging fire...
[11:18] ---
    You're impressed because
    I'm a member of the legendary tribe?!
[11:22] ---
    Are you gonna do the same to me
    as they did?!
[11:31] ---
    I'm gonna get out of here
    and form a new pirate group.
[11:37] ---
    What do you wanna do, guinea pig?
[11:49] ---
    Make the not-so-fascinating world
    fascinating!
[11:52] ---
    Choose! I'll let you decide!
[11:59] ---
    Can you change...
[12:02] ---
    ...the world?!
[12:06] ---
    Only I can change it!
[12:16] ---
    We found the escaped guinea pigs!
[12:18] ---
    Stop them at any cost!
[12:20] ---
    I'm gonna blow their heads off!
[12:26] ---
    There aren't many pursuers.
[12:28] ---
    Yeah. You're right.
[12:30] ---
    Shoot!
[12:38] ---
    Guns can't take them down!
[12:45] ---
    That's quite something!
[12:50] ---
    It's nothing.
[12:58] ---
    Oh, I haven't asked you!
[13:01] ---
    What's your name?
[13:03] ---
    Alber.
[13:04] ---
    Alber! You're strong!
[13:08] ---
    Call yourself King hereafter!
[13:13] ---
    King.
[13:15] ---
    Stay behind me, King!
[13:17] ---
    I won't sell you out!
[13:19] ---
    You're my right-hand man from now on!
[13:38] ---
    The world only needs one king!
[13:41] ---
    The flames are burning!
    It's useless to attack now!
[13:45] ---
    Take this, Roronoa!
[13:48] ---
    Imperial Flaming Wings!
[14:04] ---
    These flames are like magma!
[14:38] ---
    That thing again!
[14:44] ---
    I won't let you take these fine swords!
[15:28] ---
    He's moving fast! That means...
[15:31] ---
    ...I can cut him!
[15:38] ---
    Bird Dance!
[16:01] ---
    Seems like you figured out...
[16:03] ---
    ...the mechanics of my strength!
[16:06] ---
    Yeah, I did!
[16:07] ---
    Now you finally see your defeat!
[16:29] ---
    Ultra...
[16:32] ---
    ...Tiger Hunt!
[16:50] ---
    Why are you trying to block?!
[16:53] ---
    I thought it wouldn't harm you!
[16:55] ---
    Or are you scared of my attack?!
[17:54] ---
    You're biologically incapable of
    defeating me!
[18:13] ---
    I dislike making excuses like that
    more than anything!
[18:19] ---
    I'll remember you as a ballsy swordsman!
[18:24] ---
    I'll carve it into your memory for you!
[18:28] ---
    Though I don't know if you can survive!
[18:35] ---
    Imperial Flaming Wings!
[19:37] ---
    King of Hell, Three-Sword Serpent!
[19:53] ---
    103 Mercies!
[19:59] ---
    This is it, Roronoa!
[20:07] ---
    Dragon Damnation!
[20:13] ---
    Extra Large Imperial Flaming Wings!
[20:57] ---
    K-Kaido-san...
[21:01] ---
    You still think so, King?!
[21:05] ---
    That I'm Joyboy?
[21:07] ---
    The world I'm looking to create
    is the world you want?
[21:14] ---
    A legend is a legend.
[21:17] ---
    I don't wish for anything anymore.
[21:20] ---
    My life was given to me by you.
[21:24] ---
    You must remain the strongest!
[21:28] ---
    I won't lose, either...
[21:31] ---
    I'll make you the King of the Pirates!
[21:44] ---
    You need no less than
    the world's greatest swordsman, right?
[22:00] ---
    Until the day I defeat him
    and become a master swordsman...
[22:05] ---
    I'll never... be defeated!
[22:10] ---
    Got any problems with that,
    King of the Pirates?!
[22:15] ---
    Nope!
[22:19] ---
    I shall become...
[22:25] ---
    ...the king of hell!
[22:51] ---
    The battle of the Right-Brain Tower
    outside the Skull Dome.
[23:01] ---
    The winner...
[23:04] ---
    ...is Zoro!
[23:18] ---
    Usopp, who maintains his determination to survive,
    even if it is unsightly.
[23:22] ---
    The samurai, who believe in the Straw Hats
    and are determined to live on.
[23:26] ---
    The time is near for the
    bullets of their souls
[23:31] ---
    to break the old wall that stands in the way
    of their unwavering spirits' anticipation for the future!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Luffy is on the Move! A Turning Point to a New Era!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---