E269 - Robin Betrayed! the Motive of the World Government!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Riding on Rocketman,
[00:17] ---
    the Straw Hat Pirates have infiltrated
    the Enies Lobby main island.
[00:25] ---
    By the way, where's that idiot
    who rushed out by himself?
[00:29] ---
    Beats me... This island isn't small,
    so if we are to find him...
[00:34] ---
    What was that?!
[00:37] ---
    That's definitely where he is!
[00:39] ---
    As for Luffy, who went ahead of the others,
[00:41] ---
    he still hasn't been able
    to reach the courthouse.
[00:56] ---
    He jumped onto the tree!
[01:00] ---
    Those jerks! This is endless!
    I can't move forward!
[01:05] ---
    What's the matter?
[01:07] ---
    Take the reins.
[01:11] ---
    Hm? You guys...
[01:14] ---
    When you see... those guys, tell them...
[01:20] ---
    "You guys're fired."
[01:22] ---
    Sure will.
[01:24] ---
    Jump on to it!
[01:27] ---
    We won't let you!
[01:28] ---
    Half Knot Air Drive!
[01:46] ---
    Ahhh! S-Some Watchdogs were taken out!
[01:49] ---
    We'll take care of these guys.
[01:53] ---
    Meanwhile, Robin and Franky
    were facing a desperate situation.
[01:58] ---
    Look! Both triggers for the
    ancient weapon's revival are here!
[02:07] ---
    Do you get it? The winds the entire
    world over are blowing in my favor.
[02:15] ---
    A power strong enough to give me control
    over any large country I might desire
[02:19] ---
    is in my hands now!
[02:23] ---
    Why did Aokiji give you the
    authority to exercise Buster Call?
[02:29] ---
    Huh?
[02:40] ---
    You're in no position to ask me
    questions, you insolent woman!
[02:46] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[02:58] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[03:04] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[03:10] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[03:15] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[03:22] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[03:28] ---
    we will be able to make it through
[03:32] ---
    Always!
[03:34] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[03:40] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[03:46] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[03:52] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[03:55] ---
    We can't stop here
[03:57] ---
    Around the world
[04:00] ---
    Start me up!
[04:04] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[04:10] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[04:16] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[04:22] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[04:27] ---
    Brand New World
[04:30] ---
    Start me up!
[04:38] ---
    If I hadn't recognized
    the value of your existence,
[04:42] ---
    it would've been practically worthless!
[04:46] ---
    So you should appreciate me.
[04:50] ---
    You, the repugnant kin of Ohara,
    the land of devils...
[04:57] ---
    Nico Robin...
SIGN    "Robin Betrayed! The Motive
    of the World Government!"
[05:31] ---
    Now, listen good.
[05:34] ---
    From here on, you'll suffer pain so severe
[05:38] ---
    that you will wish many
    times for death to come,
[05:41] ---
    so prepare yourself.
[05:43] ---
    We'll hurt you, use you,
    and throw you away into the sea.
[05:48] ---
    That is how deeply sinful
    your existence itself is!
[05:57] ---
    Oh, that's right. I got a call earlier.
[06:02] ---
    They reported that some morons
    have infiltrated our island
[06:06] ---
    just to get back worthless trash like you.
[06:10] ---
    Don't tell me...!
[06:11] ---
    Well, they should all be caught by now.
[06:17] ---
    It's Straw Hat Luffy and his crew.
[06:21] ---
    Why do those kids...
[06:26] ---
    They seemed no better than trash in
    front of the 10,000 Enies Lobby soldiers.
[06:31] ---
    Well, we're about to send a ship to the prison.
[06:35] ---
    They are a good gift.
[06:37] ---
    I'll take them to Impel Down
    together with Cutty Flam.
[07:04] ---
    Wait! That's not what we agreed upon!
[07:06] ---
    In return for my cooperation, you were
    supposed to let them escape safely!
[07:24] ---
    What are you flying off the handle for?
[07:27] ---
    Lucci! Tell us exactly what the
    condition that we offered her was.
[07:31] ---
    That the six Straw Hats, excluding Nico Robin,
    would leave Water Seven safely.
[07:38] ---
    Yeah, that's right.
    There's no mistake in that, right?
[07:50] ---
    They came here after leaving
    Water Seven safely, right?
[07:57] ---
    What?
[08:00] ---
    Don't tell me... that you're going to
    break the deal using such twisted logic!
[08:05] ---
    They're hopeless scum. They don't
    have a shred of morality in them.
[08:10] ---
    Huh? What'd you say?
[08:15] ---
    Shut up, you trash!
[08:17] ---
    To start with, we don't even have to
    keep our promises with you criminals!
[08:22] ---
    Take this! Take this! You bastard!
[08:24] ---
    You too!
[08:27] ---
    Don't get so cocky, you bitch!
[08:29] ---
    Even the Navy openly uses
    tricks to capture pirates!
[08:49] ---
    You dirty coward...
[08:54] ---
    To think that you're still talking back...
[08:58] ---
    You've been betraying people all this time.
[09:01] ---
    Don't think that you can
    choose an ideal way to die now.
[09:13] ---
    You guys can all die together.
[09:17] ---
    All are powerless before
    the supreme power of justice.
[09:25] ---
    After him! Don't let him get away!
    The enemy is alone! Surround him!
[09:31] ---
    Stop!
[09:33] ---
    Get outta my way!
[09:36] ---
    Don't get in my way!
[09:43] ---
    You bastards!
[09:46] ---
    Commander! He's really scary!
[09:49] ---
    Don't flinch, you idiot! Go!
[09:56] ---
    Commander!
[10:02] ---
    That... looks like a dead end.
[10:05] ---
    You'd better still be there...
[10:09] ---
    Robin!
[10:15] ---
    Well then, guards, keep these two in chains.
[10:18] ---
    Yes, sir.
[10:19] ---
    Don't ever take the Sea Prism Stone
    handcuffs off of Nico Robin, okay?
[10:23] ---
    We'll take Cutty Flam to Impel Down
    and Nico Robin to Navy Headquarters.
[10:27] ---
    As soon as the escort ship is ready,
[10:29] ---
    we'll go through the
    Gates of Justice and sail off.
[10:31] ---
    Yes, sir! Understood, sir!
[10:33] ---
    Also... let me tell you guys one thing.
[10:38] ---
    Cutty Flam is violen--
[10:41] ---
    --He's biting into my head! Hey, Kalifa!
    --So Straw Hat showed up?
[10:44] ---
    --That's sexual harassment.
    --Yeah...
[10:47] ---
    --Hey! Hey! Someone! Someone! Help! Hey!
    --A call came in earlier. Chapapa.
[10:50] ---
    --What're you doing?! Hey!
    --The Chief was so upset,
    it was almost embarrassing.
[10:54] ---
    --Let the Chief go!
    --But the report said
[10:55] ---
    --Give up already, you bastard!
    --that there were only five casualties then.
[10:57] ---
    Hm?
[11:02] ---
    The receiver is off.
[11:06] ---
    Don't give us trouble! Walk already!
[11:20] ---
    You guys go back to your rooms
    and take it easy for the time being.
[11:25] ---
    Thanks to this, it's a sure thing that we,
    CP9, will see our status rise incredibly.
[11:30] ---
    Why don't we drink a toast on the ship?
[11:37] ---
    I don't feel like drinking a toast...
[11:40] ---
    ...since I'm not interested
    in status or authority.
[11:44] ---
    What?
[11:45] ---
    Our justice exists in the World Government.
[11:49] ---
    So long as the Government
    recognizes you as CP9's commander,
[11:53] ---
    we just fulfill our duty with perfection, that's all.
[11:58] ---
    We don't have to support your ideology.
[12:03] ---
    Th-That's a sound argument.
[12:05] ---
    Then what is it that you seek?
[12:13] ---
    Blood... perhaps.
[12:25] ---
    As long as we belong to CP9,
    even killing can be justified.
[12:31] ---
    They give me the creeps.
[12:34] ---
    They're, indeed, the only group
    of assassins in the Government.
[12:39] ---
    What dependable guys my subordinates are.
[12:43] ---
    As long as I have them, I feel like I can't lose!
SIGN    "Tower of Law"
SIGN    "Courthouse" "Main Island Front Gate"
[13:19] ---
    Hey, what's that commotion?
[13:29] ---
    Something is coming!
[13:43] ---
    All right, Sodom, Gomorrah!
    Keep charging ahead!
[13:49] ---
    Dammit! So they're the pirates who
    broke open the main island's gate?!
[13:54] ---
    Fire! Keep firing!
[13:57] ---
    Ribbit, ribbit!
[13:58] ---
    If you don't wanna die, get out of our way!
[14:01] ---
    Take this! Take this!
[14:04] ---
    Withdraw briefly and restore formation!
[14:10] ---
    You're mere pirates! Don't get so cocky!
[14:19] ---
    Be prepared, pirates!
[14:21] ---
    Nooo!
[14:26] ---
    I'm gonna eat you!
[14:28] ---
    Don't get on without permission!
[14:31] ---
    Things are going smoothly! Good thing
    we've got you guys on our side!
[14:34] ---
    We're counting on you to
    get us to Luffy, King Bulls!
[14:47] ---
    There are still so many...
    This is endless, dammit.
[14:51] ---
    Hm?
[14:52] ---
    I got boxed in!
[14:54] ---
    He's headed your way!
[14:57] ---
    It's Straw Hat! Capture him!
[14:59] ---
    Don't let him go any further!
[15:01] ---
    When I have to hurry up and find Robin...!
[15:04] ---
    I can't move forward like this!
[15:07] ---
    Attack him from both sides!
[15:12] ---
    He ran to the side! Chase him!
[15:19] ---
    Dammit! He escaped to the rooftop!
[15:26] ---
    Hold it!
[15:30] ---
    Boy, they're stubborn! There's no end to this!
[15:33] ---
    We're not gonna let you get away!
[15:35] ---
    Just give up!
[15:35] ---
    Well then, I'll go in one breath!
[15:38] ---
    Gum-Gum...
[15:42] ---
    We're not gonna let you get away!
[15:43] ---
    Capture him!
[15:44] ---
    ...Rocket!
[15:47] ---
    See ya!
[15:51] ---
    Dammit! That damn pirate!
SIGN    "Courthouse" "Main Island Front Gate"
[15:54] ---
    Don't let the pirates go any further!
[15:57] ---
    Slay them!
[15:58] ---
    Bring down every single one of them here!
[16:01] ---
    Fire! Send the Navy packing!
[16:10] ---
    Uh-huh, uh-huh...
[16:19] ---
    You... bastards!
[16:25] ---
    Uh-huh... Uh-huh, uh-huh...
[16:32] ---
    Got it.
[16:34] ---
    And, when the brothers Sodom
    and Gomorrah were going to die
[16:38] ---
    in a Sea King's stomach, the Franky
    Family saved them and said to them,
[16:43] ---
    "We're full, so we're not gonna eat you guys."
[16:47] ---
    Since then, they've pledged loyalty
    to Franky, who saved their lives.
[16:54] ---
    Well, it was just that they just happened
    to be in the stomach of the Sea King
[16:58] ---
    that the Franky Family was eating, right?
[17:02] ---
    Probably.
[17:04] ---
    Well, whatever...
[17:06] ---
    But would you watch where
    you're going? You make me nervous.
[17:11] ---
    He says, "I'll be faithful to Big Bro
    Franky for the rest of my life!"
[17:15] ---
    He must be really happy that
    someone understands his language.
[17:28] ---
    He's asking, "By the way, was it
    okay that the guy with the mask
[17:31] ---
    didn't get on with you guys?"
[17:33] ---
    --What?!
    --Hm?!
[17:35] ---
    --What?
    --Hm...?
[17:38] ---
    What?! I-I can't find Sogeking anywhere!
[17:44] ---
    Why?! Why?!
[17:46] ---
    Did he fall off?
[17:49] ---
    No... Come to think of it,
    he wasn't riding with us from the start!
[17:52] ---
    Don't tell me he ran...!
SIGN    "Courthouse" "Main Island Front Gate"
[18:05] ---
    You bastard! Stop blocking the path!
[18:10] ---
    Get out of our way already!
[18:13] ---
    If you want to go through here, beat me first!
[18:16] ---
    Get out of our way!
[18:23] ---
    I'm not gonna make it so easy!
[18:26] ---
    Battleship Cannon!
[18:32] ---
    Dammit! It's only three men! Do something!
[18:43] ---
    You're strong when you fight, right?
[18:47] ---
    Can you beat them?
[18:50] ---
    Yes, I can!
[19:03] ---
    When unsure, anyone can be weak.
[19:08] ---
    There's no limit to their strength
    when they know it's okay to save her!
[19:16] ---
    We'll bring down the whole place!
[19:19] ---
    There's a technique that I wanna try, too!
[19:24] ---
    He'll definitely...!
[19:27] ---
    Bring down that rope guy!
[19:30] ---
    Not gonna happen!
[19:33] ---
    Shrouds and Ratline Knot!
[19:37] ---
    Oh, shoot!
[19:40] ---
    This is a dead end. Give up.
SIGN    "Courthouse" "Main Island Front Gate"
[19:44] ---
    L-Lieutenant Commander!
[19:46] ---
    There's trouble!
[19:47] ---
    --What's the matter?!
    --Straw Hat Luffy...!
[19:53] ---
    We lost Straw Hat Luffy!
[19:56] ---
    How could that be possible?!
    How many guards do you think there are?!
[20:00] ---
    But we can't find him anywhere!
[20:02] ---
    Don't tell me... he's already
    inside the courthouse?!
[20:06] ---
    No, sir! We haven't let even
    a single bug through here!
[20:11] ---
    Find him! Find Straw Hat at any cost!
[20:16] ---
    Hmph!
[20:22] ---
    That must be the last building.
[20:29] ---
    All right.
[20:31] ---
    But there's no path.
[20:34] ---
    Although it's a bit far, I guess I'll try jumping.
[20:42] ---
    What the heck?
[20:43] ---
    Air Door.
[20:55] ---
    Ah! You're that bull guy
    who was with the pigeon guy!
[20:58] ---
    The actual situation seems quite
    a bit different from the report...
[21:02] ---
    Hey! How'd you do that?!
[21:05] ---
    That was amazing! Is that a magic trick?
[21:07] ---
    ...although I did think that there was
    no way there'd be only five casualties.
[21:11] ---
    Boy, that was a big surprise!
[21:14] ---
    Since the start of the World
    Government, it's unprecedented...
[21:19] ---
    ...for a man to step this far
    into the Government's entrance.
[21:33] ---
    Get out of my way, bull.
[21:36] ---
    How long are you planning to keep fighting?
[21:53] ---
    Until I die.
[22:03] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:07] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:11] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:19] ---
    We'll become No. 1
[22:21] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:23] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:25] ---
    an era created by risking everything
[22:27] ---
    We always try our best, let's go!
[22:29] ---
    If we want to achieve glory,
[22:31] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:33] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:35] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:39] ---
    We can take off with unknown powers
[22:43] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:45] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:49] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:53] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:57] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:01] ---
    Charge ahead
[23:03] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:05] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:15] ---
    Get out of my way.
[23:16] ---
    Don't you get what it means to
    attack the World Government?
[23:21] ---
    The world this, the Government that...
[23:23] ---
    It's not my problem.
[23:25] ---
    You guys already have no future!
[23:28] ---
    We just came here to get Robin back!
[23:31] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:32] ---
    "Give Robin Back! Luffy vs. Blueno!"
[23:35] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:37] ---