E403 - An Even Stronger Enemy Appears! The Battle Axe-Carrying Sentomaru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Seeking a ship coating craftsman
    to help them reach Fishman Island,
[03:37] ---
    the Straw Hat crew landed
    on the Sabaody Archipelago,
[03:41] ---
    where they met Rayleigh, a craftsman
[03:44] ---
    and the former vice-captain
    of the Roger Pirates.
[03:47] ---
    Luffy and company had decided to
    hide while Rayleigh coats the Sunny,
[03:51] ---
    when Bartholomew Kuma,
    one of the Seven Warlords of the Sea,
[03:55] ---
    appeared before them.
[04:03] ---
    Three-Sword Style...
[04:04] ---
    ...Gum-Gum...
[04:07] ---
    ...Diable...
[04:09] ---
    ...Mouton...
[04:10] ---
    ...Jet...
[04:11] ---
    ...600 Pound...
[04:13] ---
    ...Cannon!
[04:34] ---
    However, Zoro had doubts about this Kuma...
[04:37] ---
    If this is a fake, then
    that's the real problem.
[04:40] ---
    That'd mean there are two
    guys who're this strong.
[04:45] ---
    Meanwhile, the rookies
    took on Admiral Kizaru,
[04:48] ---
    an assassin sent by Navy Headquarters, but...
[05:08] ---
    This is Borsalino.
[05:10] ---
    What the hell, Uncle! You do
    have a Baby Transponder Snail!
[05:14] ---
    Why didn't you contact me?!
[05:16] ---
    Oh?
[05:17] ---
    Oh, Sentomaru-kun!
[05:20] ---
    Don't give me, "Oh!" What are you doing?!
[05:22] ---
    You're on the island now, right?!
[05:24] ---
    Oh, I wasn't able to get
    a hold of you, you see...
[05:28] ---
    Whatever! Just get to work now!
[05:32] ---
    The culprits have split up!
[05:34] ---
    Straw Hat Luffy,
    Captain Kid, Trafalgar Law...
[05:38] ---
    Which do we start with?
[05:39] ---
    Oh, you don't say? In that case...
[05:53] ---
    Bastard...
[05:55] ---
    If you ain't Bartholomew Kuma,
    then who are you?!
[05:59] ---
    You look exactly like
     the Warlord of the Sea...
[06:02] ---
    What the hell's goin' on here?!
[06:07] ---
    "An Even Stronger Enemy Appears!
    The Battle Axe-Carrying Sentomaru"
[06:25] ---
    You're in the way!
[06:27] ---
    Get the hell outta here, Trafalgar!
[06:30] ---
    I'm taking this guy down!
[06:33] ---
    You're the one who's in the way, Eustass-ya!
[06:46] ---
    Room!
[06:59] ---
    You're a Warlord of the Sea,
    yet all you can do is shoot beams?!
[07:03] ---
    There they are! Trafalgar Law,
    captain of the Heart Pirates
[07:06] ---
    and Eustass Captain Kid,
    captain of the Kid Pirates!
[07:09] ---
    Don't let them escape!
[07:11] ---
    Damn! Now there's a whole load of marines!
[07:14] ---
    This is no time for us to get stuck here!
[07:18] ---
    Bepo!
[07:19] ---
    We're bustin' straight through! Let's do it!
[07:21] ---
    Hold on, Jean Bart!
[07:22] ---
    You're the new guy! Don't give me orders!
[07:30] ---
    Take this!
[07:37] ---
    That bastard took all the fun!
[07:57] ---
    Repel!
[08:04] ---
    That's Bartholomew Kuma,
    one of the Seven Warlords of the Sea?
[08:30] ---
    Damn! There's not even time to strike back!
[08:55] ---
    Hey, Zoro!
[08:57] ---
    Th-Three-Sword Style...
[09:01] ---
    --Zoro!
    --That idiot!
[09:06] ---
    Hoofprint...
[09:08] ---
    ...Blizzard Rose!
[09:11] ---
    Chopper!
[09:27] ---
    Strong Hammer!
[09:32] ---
    Franky Boxing!
[09:43] ---
    Spider Net!
[09:47] ---
    His hand-to-hand combat
    abilities are insane, too!
[09:52] ---
    All right! Get ready, now!
[09:56] ---
    Here I come!
[09:58] ---
    Swallow Bon en Avant!
[10:03] ---
    H-Huh?
[10:05] ---
    I'm stuck!
[10:10] ---
    W-Wait! That's dangerous!
[10:13] ---
    Are you trying to kill me?!
[10:15] ---
    Oh, I'm already dead, though...
[10:18] ---
    But this is no time to be saying that!
[10:21] ---
    Special Attack: Atlas Comet!
[10:26] ---
    Now's our chance! Run!
[10:28] ---
    Th-Th-That was scary! Th-Thank you!
[10:38] ---
    H-Huh? He's acting strange!
[10:45] ---
    What?! Now explosives work on him?!
[10:51] ---
    One went in his mouth!
[10:53] ---
    Something shorted out inside his body!
[10:57] ---
    His body's hard, but he still bleeds.
[11:01] ---
    He's just like me, a regular living person
[11:04] ---
    whose body has been modified with weapons!
[11:16] ---
    Nami-san! Look out! He's spotted you!
[11:22] ---
    Oh no!
[11:23] ---
    Ochenta Fleurs!
[11:25] ---
    Cuatro Mano
[11:27] ---
    Shock!
[11:31] ---
    Yes! The beam went off inside his mouth!
[11:34] ---
    He blew himself up!
[11:42] ---
    Sorry to interrupt your little break, mister,
[11:45] ---
    but there's a lightning advisory
    right where you're standing!
[11:49] ---
    From the dark clouds to the Climate Baton!
[11:52] ---
    Thunder Lance Tempo!
[12:06] ---
    That had quite an effect! Spectacular!
[12:17] ---
    That didn't affect him at all!
    He's still in tip-top shape!
[12:29] ---
    But what is he aiming at?!
[12:34] ---
    Is he acting out of desperation?!
[12:36] ---
    The freak's starting to go berserk!
[12:44] ---
    Give in to despair and the fight's all over!
[12:50] ---
    Hey! Knock him this way!
[12:53] ---
    I'll teach you to be stubborn!
[12:56] ---
    Diable Jambe!
[12:58] ---
    Flambé Shot!
[13:06] ---
    Alright! He's finally starting to fall apart!
[13:10] ---
    Demon Aura Kyutôryu...!
[13:14] ---
    Asura!
[13:15] ---
    Wh-What is that?!
[13:18] ---
    Zoro multiplied!
[13:22] ---
    Nine Lightening Slashes!
[13:33] ---
    Gear Third!
[13:35] ---
    Here goes!
[13:37] ---
    Go, Luffy!
[13:40] ---
    Just one last push!
[13:42] ---
    Gum-Gum...
[13:47] ---
    Crush him, Luffy!
[13:51] ---
    ...Giant Rifle!
[14:27] ---
    I'm shrinking!
[15:06] ---
    That stopped the bastard, right?
[15:09] ---
    Yeah, it had to have...
[15:13] ---
    It's creepy...
    It looks like it could still start moving...
[15:18] ---
    If it does, we're done for...
[15:21] ---
    I'm so worn out I can't move...
[15:23] ---
    Maybe we should've run away
    instead of fighting it...
[15:27] ---
    No, it's best to defeat
    whoever we can ahead of time.
[15:31] ---
    We are being chased, after all.
[15:33] ---
    Still, after all is said and done,
    what was this guy?!
[15:38] ---
    Given that he's a cyborg,
    he must've originally been a person
[15:42] ---
    who looked just like Bartholomew Kuma.
[15:48] ---
    The most natural possibility
    is that he was a twin brother
[15:51] ---
    or a super look-alike who was modified.
[15:56] ---
    There's definitely no way to
    create a live person from scratch.
[16:04] ---
    PX-4...?
[16:08] ---
    Let's rest a little...
[16:10] ---
    I didn't expect it to turn into
    such an all-out fight so suddenly...
[16:14] ---
    I'd love to rest,
     but we really should hide first...
[16:19] ---
    If we get spotted again now,
    we'll all be caught in one fell swoop!
[16:23] ---
    That's true...
[16:25] ---
    But... wait just a tiny bit longer...
[16:31] ---
    You guys got some nerve!
[16:35] ---
    What?! Another enemy?!
    Where's that voice coming from?!
[16:40] ---
    Above! Above!
[16:42] ---
    Hoisa!
[16:52] ---
    Who are you?!
[16:53] ---
    Hey, now! You're a real disgrace, PX-4!
[16:58] ---
    It costs as much as an entire warship
    to build one Pacifista like you!
[17:05] ---
    Geez, now what am I supposed to
    tell that lousy punk in my report?!
SIGN    "Captain of Navy Headquarters Science Unit"
SIGN    "Sentomaru"
[17:23] ---
    The Warlord of the Sea is still here!
[17:25] ---
    I-Is that the real one?!
[17:28] ---
    Real or not, we don't got enough
    strength left to fight that thing!
[17:35] ---
    Did you just say "Pacifista"?!
[17:39] ---
    Pacifista? That's like a pacifist, right?
[17:43] ---
    Is that the name of the guy we just beat?
[17:46] ---
    Who the hell are you, Battle Axe?!
[17:48] ---
    How dare you call people
    by their weapons' names...
[17:50] ---
    It's no use asking me questions!
[17:53] ---
    I ain't gonna tell you anything!
[17:56] ---
    I got the toughest defense in the world!
[17:58] ---
    As such, my mouth is sealed just as tight!
[18:01] ---
    You can at least tell us your name!
[18:04] ---
    I have no reason to answer anything!
[18:07] ---
    I already told you!
[18:08] ---
    I'm Sentomaru, the most
    tight-lipped guy in the world!
[18:13] ---
    Oh, okay. So you're Sentomaru?
[18:17] ---
    Just so you know, I
    voluntarily told you that.
[18:21] ---
    I wasn't answering your question.
[18:24] ---
    Let's begin, PX-1!
[18:39] ---
    He shoots beams from his palms too! Not paws!
[18:43] ---
    I don't wanna think about it,
    but that means this is a third one!
[18:46] ---
    What's going on?!
[18:47] ---
    Our safety is more important
    than that mystery right now!
[18:51] ---
    O-One more fight,
     and we will be critically injured...
[18:56] ---
    ...before we even run into the admiral!
[18:58] ---
    Yeah...
[19:04] ---
    Let's get away from here!
[19:06] ---
    But not all together!
    We'll split up in groups!
[19:16] ---
    Running sounds good to us!
[19:19] ---
    The three of us should split up!
[19:22] ---
    Alright! You gonna be okay?!
[19:24] ---
    Shut up!
[19:26] ---
    I'll protect you, Nami-swan!
[19:29] ---
    Even if it costs me my life!
[19:32] ---
    Okay, thanks! Now let's get going!
[19:35] ---
    Mellorine!
[19:36] ---
    If you're ready to give up your life,
[19:38] ---
    then you can act as a decoy for all of us!
[19:40] ---
    Offer's for ladies only, you damn bastard!
[19:42] ---
    You can protect your own
    damn self, Panty-Man!
[19:51] ---
    Zoro-kun! Do everything you can
    to protect me, okay?! Please?!
[19:55] ---
    Hold on, Usopp! I'm hurt enough as it is...!
[19:59] ---
    Fear not! I shall cover you!
[20:02] ---
    I would imagine you're still quite damaged!
[20:05] ---
    I was witness to the entire
    incident on Thriller Bark
[20:09] ---
    when you stepped in for him!
[20:12] ---
    Oh...
[20:13] ---
    Thanks!
[20:15] ---
    Let's run there!
[20:17] ---
    Yes!
[20:17] ---
    I'm so scared of beams now!
[20:19] ---
    Guys! Meet on the Sunny in three days!
[20:22] ---
    They're splitting up! After them, PX-1!
[20:26] ---
    Don't let 'em leave Grove #12!
    Things'll get ugly if they do!
[20:30] ---
    Special Attack: Super Smoke Star!
[20:35] ---
    Now's our chance!
[20:38] ---
    You certainly are dependable!
[20:42] ---
    Crap! The bridge!
[20:45] ---
    Here he comes!
[20:47] ---
    No! Why's he coming after us?!
[20:49] ---
    Whoa, hey, you! Stop it!
[20:52] ---
    Quit pushing!
[20:54] ---
    He went that way! You guys alright?!
[20:58] ---
    This is no time to be
    worried about other people!
[21:01] ---
    Not that pirates mean anything to me, though!
[21:04] ---
    Gum-Gum...
[21:06] ---
    ...Gatling!
[21:10] ---
    Hoisa!
[21:11] ---
    Wh-What the...?!
[21:13] ---
    What did he just do?!
[21:14] ---
    Your attack power is quite nice,
[21:17] ---
    but I have the greatest defense in the world!
[21:20] ---
    Ashigara Dokkoi Shove!
[21:23] ---
    Luffy!
[21:24] ---
    What the...?! This guy is strong, too!
[21:27] ---
    Just so you know, I don't have powers.
[21:31] ---
    Oww...
[21:32] ---
    There's something weird about his moves!
[21:40] ---
    What's the big idea?!
[21:41] ---
    And you call yourself a friend, you brute?!
[21:43] ---
    Get back!
[21:50] ---
    Zoro!
[22:01] ---
    Wh-What?! Who are you?!
[22:05] ---
    Get away! Get away from Zoro, you dumbass!
[22:08] ---
    Z-Z-Zoro-san!
[22:09] ---
    Zoro-san's been hit by a beam!
[22:12] ---
    Hey, Zoro! Hang in there!
[22:15] ---
    Geez, took you long enough!
[22:18] ---
    About time you got here, Uncle Kizaru!
[22:21] ---
    Kizaru?!
[22:22] ---
    Be careful! That man is a navy admiral!
[22:27] ---
    Admiral?!
[22:30] ---
    It's too late for you now...
[22:34] ---
    A 120 million bounty...
[22:37] ---
    Pirate Hunter Zoro...
[22:40] ---
    I'd heard that you're quite the swordsman,
[22:44] ---
    but a one-hit knockout?
[22:46] ---
    Your exhaustion must have really built up...
[22:51] ---
    D-Damn...
[22:54] ---
    The admiral...?
[22:56] ---
    Now you can have a nice, long rest...
[23:02] ---
    Zoro!
[23:20] ---
    We've got a Warlord of the Sea,
    a weirdo with a battle axe,
[23:22] ---
    and now a navy admiral?!
[23:24] ---
    If we let you guys escape,
[23:26] ---
    we'll end up losing face.
[23:29] ---
    As we are now, we can't beat these guys!
[23:31] ---
    Everyone focus on escaping!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Admiral Kizaru's Fierce Assault
    The Straw Hats Face Certain Death!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!