E207 - Great Adventure at Long Ring Long Land!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:50] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:24] ---
    "Great Adventure at Long Ring Long Land!"
[02:45] ---
    How's our bearing look, Nami-san?
[02:48] ---
    Perfect!
[02:49] ---
    That's our Nami-san for ya!
[03:00] ---
    The holes are just about patched up.
[03:02] ---
    Boy, am I glad I had the foresight
[03:04] ---
    to take a bunch of scrap
    lumber back at that dock!
[03:08] ---
    You're great, Usopp!
[03:10] ---
    We should be okay for a little while now.
[03:18] ---
    It went out!
[03:19] ---
    Out of fuel?
[03:21] ---
    Hey, Usopp! We're about
    to make a splashdown!
[03:25] ---
    Hurry, Chopper! Bring all those boards up!
[03:27] ---
    R-Right!
[03:30] ---
    You can do it, octopus balloon!
[03:32] ---
    You idiot! Just hit the deck!
[03:39] ---
    Hurry! Hurry!
[03:52] ---
    J-Just in the nick of time!
[04:02] ---
    There, you should be all better now.
[04:05] ---
    That's twice you've helped us out now!
[04:09] ---
    Thanks!
[04:12] ---
    Take care!
[04:14] ---
    I hope you make some
    good friends in the Blue Sea!
[04:17] ---
    Go give all those Grand Line
    octopuses a throttling!
[04:20] ---
    So long, seafood ingredient!
[04:23] ---
    Thanks for everything!
[04:24] ---
    Be careful on your way!
[04:30] ---
    Okay, then...!
[04:32] ---
    Set the sails, men! Let's go to the next island!
[04:36] ---
    Whoa, hold on, Luffy!
[04:39] ---
    --Let us rest a little!
    --Don't forget where we are!
[04:42] ---
    Anyone could sail these seas
    if it was okay to be so carefree!
[04:46] ---
    What are you getting at?
[04:48] ---
    The waves have been looking a little strange.
[04:51] ---
    Hop to it, everyone! Turn to port!
[04:53] ---
    Right, Nami-san!
[05:07] ---
    Oh, here it comes!
[05:08] ---
    Full speed ahead!
[05:10] ---
    --This isn't good!
    --There's stuff in the wave, too!
[05:14] ---
    Huh? Those are Sea Monkeys!
[05:23] ---
    What's all the ruckus here?!
[05:26] ---
    Run!
[05:28] ---
    Quit pushing! W-We gotta stay away from 'em!
[05:30] ---
    They're having a falling out?!
[05:44] ---
    --Bellamy!
    --Sarquiss!
[05:47] ---
    Please! Make him stop!
[05:49] ---
    Please! Stop! Why are you doing this...?!
[05:55] ---
    --What's happening?!
    --Sarquiss is in pain!
[05:59] ---
    Why? Why, you ask?
[06:02] ---
    Sarquiss... Bellamy...
[06:07] ---
    It's because you've tarnished
    this symbol of mine, of course.
[06:14] ---
    "Does the sky island exist or not?"
[06:17] ---
    "Is the city of gold real or not?"
[06:23] ---
    I don't give a care about any of that.
[06:26] ---
    You're to twist people around by
    taking advantage of differing opinions.
[06:30] ---
    That's what I told you...
[06:32] ---
    ...wasn't it, Bellamy?
[06:35] ---
    That's... Don Quixote Doflamingo!
[06:39] ---
    He's one of the Seven Warlords of the Sea!
[06:41] ---
    He used to have a bounty over 300 million!
[06:44] ---
    What's a guy like him doing here?!
[06:46] ---
    I don't need useless punks
    like you serving under me...
[06:52] ---
    Crap! My body's moving on its own!
[06:54] ---
    Stop! Please, don't...!
[06:58] ---
    No!
[07:04] ---
    Bellamy!
[07:09] ---
    G-Give me...
[07:12] ---
    Give me one more chance...!
[07:16] ---
    I-- we-- will follow you loyally!
[07:20] ---
    --Bellamy!
    --No more, Bellamy!
[07:25] ---
    Yes, I lost, but I never went
    against your principles!
[07:29] ---
    I swear on your symbol!
[07:31] ---
    This is just my way of doing things!
[07:33] ---
    We couldn't just run 'im off;
[07:36] ---
    he would've reached you someday!
[07:40] ---
    How very touching,
    obedient subordinate of mine.
[07:44] ---
    That's what I like about you, Bellamy.
[07:51] ---
    A "New Era" is just around
    the corner. Do as you wish.
[07:57] ---
    But... I don't need you anymore.
[08:03] ---
    Doflamingo!
[08:12] ---
    He took out the notorious Bellamy--
    a rookie worth 55 million--
[08:15] ---
    like he was a baby!
[08:18] ---
    It's finally beginning!
[08:20] ---
    You'd better get ready!
[08:23] ---
    A world where only true pirates
    can survive is drawing near!
[08:27] ---
    Those of you who are powerless--
    run for your lives!
[08:29] ---
    Soon, the tide of the times will wash over all
[08:31] ---
    and a new era of champions will be upon us!
[08:57] ---
    Things've sure calmed down...
[08:59] ---
    Can't lower our guard yet, though.
[09:01] ---
    Emergency report! Emergency report!
[09:04] ---
    Ship spotted at 12 o'clock!
[09:06] ---
    --Huh? Are they bad guys?!
    --This is the worst possible time!
[09:09] ---
    Actually, there's no flag or sails!
    I don't know what kind of ship it is!
[09:15] ---
    Seriously, nothing at all?!
    What are they on the sea for, then?!
[09:19] ---
    Heck if I know!
[09:21] ---
    The crew seems unusually small, too...
[09:26] ---
    Plus...!
[09:27] ---
    They're looking really timid!
    Almost like they're lifeless!
[09:37] ---
    Sea Monkeys! Run!
[09:39] ---
    --Again?!
    --They followed us?!
[09:42] ---
    --Crap! There's no wind!
    --Hurry! Furl the sails!
[09:44] ---
    Row! Row!
[09:50] ---
    What the...?! Is that ship gonna be all right?!
[09:53] ---
    The wave's gonna swallow 'em!
[09:56] ---
    Hey! You guys!
[09:58] ---
    A giant wave and monkeys are coming! Turn!
[10:03] ---
    --Oh!
    --Whoa! A ship!
[10:06] ---
    A pirate ship!
[10:07] ---
    Men! Get up! An enemy ship!
    Let's swipe their treasure!
[10:11] ---
    Wait! A giant wave's coming!
    We gotta escape first!
[10:14] ---
    --We can't let that ship get away!
    --Ready the cannons!
[10:17] ---
    Who made you boss?! You do it!
[10:19] ---
    Turn! Someone turn!
[10:21] ---
    What an unorganized ship...
[10:23] ---
    Forget 'em. They're not on our side.
    They wanna steal our treasure.
[10:27] ---
    --Which way do we turn?!
    --How should I know?!
[10:29] ---
    --Someone, give orders! Navigator!
    --Don't got one!
[10:33] ---
    --Captain!
    --Don't got one!
[10:38] ---
    Who just fired that?!
[10:40] ---
    Grrr!
[10:42] ---
    --It's no use! It's gonna swallow us!
    --Damn! You're all incompetent!
[10:46] ---
    --You're one to talk!
    --We can't handle a single wave?!
[11:25] ---
    Man, it's one thing after another...!
[11:29] ---
    It's finally calmed down.
[11:31] ---
    Those waves were actually
    the Sea Monkeys' doing.
[11:34] ---
    The humidity and temperature
    are pretty stable now,
[11:37] ---
    so we must already be in
    the next island's climate zone!
[11:41] ---
    Hey, Robin. See anything?
[11:43] ---
    An island's been visible for a while.
[11:46] ---
    Why couldn't you say so sooner?!
[11:48] ---
    You're such a wet blanket!
[11:49] ---
    Listen! Whenever you see an island, say this!
[11:52] ---
    Go ahead!
[11:54] ---
    Men! I see an island! Yahoo!
[12:00] ---
    Now you say it!
[12:01] ---
    --The fog is rather thick.
    --You're ignoring me again?!
[12:04] ---
    Fog? We gotta be careful.
[12:07] ---
    --Chopper! Keep forward watch!
    --Right!
[12:11] ---
    Hey! Do you know how much we've
    been waiting to see an island?!
[12:14] ---
    I'm sorry. I'll be more mindful.
[12:16] ---
    Really? In that case, okay.
[12:19] ---
    Hey, is anyone else curious
    about that ship from earlier?
[12:23] ---
    They said they had no captain or navigator,
[12:25] ---
    and they didn't even have flags,
    sails, motivation, or organization...
[12:28] ---
    What kind of pirates
    would go around like that?!
[12:31] ---
    Probably got into a battle and lost.
[12:34] ---
    And their captain died
    and they got plundered...
[12:37] ---
    No, that can't be it!
    I got a good look at their ship!
[12:40] ---
    There weren't any signs of a battle at all!
[12:43] ---
    Yet the ship was completely bare of
    all the essentials that pirates need!
[12:47] ---
    So they weren't pirates, then.
    Don't worry about it.
[12:52] ---
    But they sure seemed like pirates to me...
[12:56] ---
    I somehow get a bad feeling about this...
[12:59] ---
    You always do.
[13:00] ---
    Okay! I wonder if there's a town!
    I hope they have a shipyard!
[13:03] ---
    Luffy! Don't go jumping off right away!
[13:11] ---
    I hope we'll get a good shipwright to join us!
[13:15] ---
    We're near the shore! Get the anchor ready!
[13:19] ---
    C'mon, guys... Listen to me...
[13:21] ---
    Chopper! Usopp's got the
    "Can't Go On the Island" disease!
[13:25] ---
    There's no cure for that.
[13:27] ---
    All right! All right!
[13:35] ---
    What the...?
[13:37] ---
    There's nothing at all!
[13:41] ---
    What is this place?! So cool!
[13:44] ---
    It's all grass as far as I can see!
[13:48] ---
    Man, what a dull place.
[13:51] ---
    Do you suppose anyone lives here?
[13:53] ---
    --Yahoo!
    --Hey!
[13:55] ---
    Me too!
[14:02] ---
    Sheesh. They barge right into
    uncharted territory like it's nothing...
[14:06] ---
    With a view like this,
    it's clear there's no danger.
[14:19] ---
    What is it, Chopper--?
[14:26] ---
    A human?
[14:28] ---
    No human's this fluffy and shaggy!
[14:31] ---
    It's a bear!
[14:36] ---
    Whoa! So long! A long bear!
[14:39] ---
    So high up!
[14:44] ---
    Hey! This is an apple! It's so long!
[14:47] ---
    --Don't eat it!
    --Yum!
[14:50] ---
    All the other trees are crazy tall too!
[15:00] ---
    Hey, look! Is that a house?!
[15:03] ---
    Yeah, it looks like it.
[15:07] ---
    Let's check it out!
[15:15] ---
    It's your relative!
[15:16] ---
    That's a deer! I'm a reindeer!
[15:35] ---
    Shake!
[15:37] ---
    --Watch this, Chopper!
    --Oh!
[15:43] ---
    Wow! You're awesome, Usopp!
[15:46] ---
    Sit!
[15:49] ---
    Beg!
[15:55] ---
    So long!
[15:58] ---
    I-I can't even see its head!
[16:10] ---
    Where'd they run off to?
[16:12] ---
    They were rolling around just a minute ago...
[16:14] ---
    We should disembark too.
    There could be food here.
[16:18] ---
    Hey! Robin-chan! We're getting off the ship!
[16:22] ---
    Right!
[16:24] ---
    Man, talk about long...
[16:28] ---
    Why is everything here so loong?
[16:33] ---
    I feel like just looking at them's
    gonna make me looong too...
[16:37] ---
    Just what kind of island is this?
[16:40] ---
    Hi! We're coming in!
[16:43] ---
    Just like that?!
[16:44] ---
    H-Hold on, Luffy! I bet this is
    where the boss of the island lives!
[16:48] ---
    He's gonna be some horrifyingly long
    snake-man monster! I just know it!
[16:52] ---
    No one's here.
[16:56] ---
    Hey! Luffy! Usopp! I found a giraffe!
[16:59] ---
    What?!
[17:06] ---
    That ain't a giraffe...
[17:08] ---
    It's got a long neck,
    but it's a horse. A long-horse...
[17:11] ---
    You're a horse?
[17:14] ---
    What a pretty horse!
[17:17] ---
    She's a girl! She says her name is Shelly!
[17:20] ---
    This saddle must mean
    someone's here after all...
[17:25] ---
    What's up, Luffy?
[17:27] ---
    Usopp.
[17:28] ---
    --See those two bamboo trees?
    --Yeah.
[17:32] ---
    Whoa! I can't see their tops! Talk about long!
[17:37] ---
    Take a closer look...
[17:39] ---
    Okay...
[17:42] ---
    They're running away!
[17:44] ---
    Wha...?! This must be another long animal!
[17:48] ---
    The bamboo tree's attacking Luffy!
[17:49] ---
    H-Hey! You all right?!
[17:52] ---
    I can't let you beat me, bamboo!
[17:54] ---
    Careful, Luffy!
[17:55] ---
    Gum-Gum Whip!
[18:04] ---
    All right! You beat it!
[18:06] ---
    Yeah! I cut it!
[18:09] ---
    Where's your owner?
[18:12] ---
    You don't know? That sounds lonely...
[18:23] ---
    It could be bad guys! Stay there and hide!
[18:27] ---
    What's going on?!
[18:29] ---
    Actually...
[18:32] ---
    ...I cut a bamboo tree and a spirit appeared!
[18:47] ---
    Our ship's... been blocked from leaving?
[18:50] ---
    What are they planning?!
[18:53] ---
    That's the ship I saw earlier...
[18:55] ---
    Who are you guys?!
[18:58] ---
    If it's a fight you want, get down here!
[19:01] ---
    We are the Foxy Pirates!
[19:03] ---
    Don't be hasty! All we want... is a showdown!
[19:10] ---
    A spirit?
[19:11] ---
    Yeah. He appeared after I cut the bamboo tree.
[19:15] ---
    Hey. Say something, you.
[19:20] ---
    Of course I remember you.
[19:22] ---
    It's been a long time. How are you guys?
[19:26] ---
    One of you knows him?
[19:27] ---
    --Nope.
    --Me neither...
[19:30] ---
    Ah, no wonder I didn't recognize you.
[19:33] ---
    Whoa, what a flake! Who are you, old guy?!
[19:39] ---
    My name is Tonjit. You have my thanks.
[19:43] ---
    I assume you're the ones
    who knocked me off my stilts?
[19:47] ---
    Stilts?
[19:50] ---
    Oh! They are!
[19:53] ---
    But they were so long,
    we couldn't see the top at all!
[19:58] ---
    Indeed. I was at the very top!
[20:01] ---
    Oh, so you're not a spirit that came
    out because I cut a bamboo tree,
[20:06] ---
    you're an old guy who fell
    'cause his stilts broke?
[20:09] ---
    Why were you on such long stilts anyway?
[20:12] ---
    I've always been fond of stilts,
[20:15] ---
    so I tried to make the world's longest
    stilts using this island's bamboo!
[20:21] ---
    I managed to get on them, but then
    I was too scared to come back down!
[20:26] ---
    You're crazy, old guy!
[20:27] ---
    I was up there... for ten years!
[20:29] ---
    You're really crazy!
[20:31] ---
    You were on stilts for ten whole years?!
[20:34] ---
    That's right. The bamboo continued
    to grow the entire time, too,
[20:38] ---
    making it even harder
    for me to come back down...
[20:43] ---
    So scary...
[20:45] ---
    That's your only comment after ten years?!
[20:47] ---
    There are many trees on this island
    just as tall as the stilts, though.
[20:51] ---
    I was able to survive on fruit I could find.
[20:54] ---
    He talks about it so casually.
    Especially being up there for so long...
[20:58] ---
    Speaking of long...
[21:00] ---
    Why is everything on this
    island so long, old guy?
[21:04] ---
    It might seem that way to an outsider,
    but there is a reason.
[21:08] ---
    As you can see, a giant,
    grassy plain covers this island.
[21:11] ---
    In short, everything here is long
    due to a longing for excitement.
[21:15] ---
    Whoa. He went and said it.
[21:17] ---
    Over there, for example...
[21:22] ---
    --...is a plaaatypus.
    --You just said it longer!
[21:25] ---
    That's a Daaachshund.
[21:28] ---
    Oh? Are you that same dog?
[21:31] ---
    You're still passing by?!
[21:33] ---
    Be careful-- there are ferocious animals too.
[21:35] ---
    See? That's a snow leooopard.
    Don't let it bite you!
[21:40] ---
    Leopard?!
[21:42] ---
    Why is it only long sideways?!
[21:59] ---
    There he is...
[22:03] ---
    That's the captain.
[22:21] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:48] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:55] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:26] ---
    My name is Foxy! I take whatever I want!
[23:29] ---
    Not another weirdo!
[23:31] ---
    I challenge you, Straw Hat!
[23:33] ---
    --Stop talking crazy, Split-Head!
    --"Split-Head"?!
[23:36] ---
    Bring it on! I'll fight you all you want!
[23:39] ---
    No, Luffy! Don't agree to his game!
[23:42] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "A Davy Back with the Foxy Pirates!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    
[23:50] ---