E134 - I Will Make It Bloom! Usopp, the Man and the Eight-Foot Shell!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:14] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:04] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:56] ---
    I'm sick of this.
[02:01] ---
    When is this rain going to stop?!
[02:06] ---
    Hey, Usopp, have you got anything fun?
[02:10] ---
    Huh? I've got a firework we
    could launch, but just one.
[02:13] ---
    --Wanna do that?
    --Yes!
[02:15] ---
    Don't do it. What if there's a
    hostile ship nearby, or something?
[02:19] ---
    I guess you're right.
[02:30] ---
    What's that book you've been
    reading this whole time?
[02:36] ---
    Luffy is showing interest in a book?!
[02:38] ---
    Huh? Something the matter?
[02:40] ---
    N-No, it's nothing.
[02:42] ---
    The book is called "Rainbow Mist,"
    or "Niji no Kiri."
[02:46] ---
    It's a novel, based on some
    adventures this person had
[02:49] ---
    in an unusual region of the sea.
[02:51] ---
    Adventures, huh? That sounds interesting!
[02:54] ---
    Unbelievable!
[02:56] ---
    Regardless of how bored he might be...
[02:58] ---
    The sea sure is a strange place, huh?
[03:04] ---
    Hey, I saw an island.
[03:05] ---
    Really?! Yahoo!
[03:12] ---
    What's with you guys?
[03:13] ---
    It's nothing.
[03:18] ---
    "I Will Make it Bloom!
    Usopp the Man and the Eight-Foot Shell"
[03:26] ---
    It stopped...
[03:30] ---
    Then it's okay, right, Mommy and Daddy?
[03:49] ---
    Okay, keep close watch on the ship!
[03:51] ---
    Yeah, you got it!
[03:55] ---
    Hey! There's a town!
[03:57] ---
    Hey, wait up, Luffy!
[04:03] ---
    A town!
[04:10] ---
    It may be a small town, but it sure is lively.
[04:15] ---
    We should be able to procure
    a few things here, huh?
[04:19] ---
    Usopp, are you going to do some shopping?
[04:22] ---
    Good question.
[04:23] ---
    Hey, guys, get a load of this!
[04:27] ---
    What is it?
[04:28] ---
    Don't tell me there are wanted
    posters! No, that's not it, huh?
[04:31] ---
    Oh, a firework festival!
    And what's more, it's today!
[04:35] ---
    --Yeah!
    --Fantastic!
[04:37] ---
    I haven't seen fireworks in a long time!
[04:39] ---
    Well then, Nami-san, I shall be your escort.
[04:41] ---
    Uh-uh, no thanks. Mind your own self.
[04:44] ---
    Fireworks, huh? I can't wait!
[04:47] ---
    I haven't seen you folks around before.
[04:51] ---
    Have you come to watch the fireworks?
[04:53] ---
    No, that isn't why--
[04:54] ---
    Why, are these fireworks that well-known?
[04:58] ---
    Yeah. It's a famous festival on this island.
[05:01] ---
    They've been holding it
    for 400 years, after all.
[05:04] ---
    400 years? That long?
[05:07] ---
    Look. You see that tower up
    on the mountain behind you?
[05:11] ---
    The people who live in that house
    have been making fireworks
[05:14] ---
    for generations, since 400 years ago.
[05:16] ---
    It's just an old man and a little girl
    that live there right now, though.
[05:20] ---
    Oh? Then, does the old man
    make the fireworks by himself?
[05:24] ---
    Oh, no! He makes them
    together with the girl.
[05:29] ---
    They bang them out all
    year long, just for this day.
[05:32] ---
    It's really something.
[05:34] ---
    Why does it take a whole
    year to make fireworks?
[05:37] ---
    You're so dense! You see...
[05:41] ---
    There's all sorts of reasons. If I
    told you, you wouldn't understand.
[05:44] ---
    --Oh, okay.
    --That's it!
[05:46] ---
    It looked like we were
    almost out of gunpowder.
[05:49] ---
    I wonder if they'd share a little with us.
[05:51] ---
    --Who knows?
    --I'll be back in a bit!
[05:55] ---
    Then again, I hope that nothing like
    what went on last year happens.
[05:58] ---
    Yeah, really.
[06:00] ---
    Like what went on last year?
[06:02] ---
    Yeah. Last year, at the fireworks festival--
[06:05] ---
    Kadoyan! They came here
    to have a good time.
[06:08] ---
    No need to go out of your
    way to tell them about that.
[06:11] ---
    I suppose not.
[06:13] ---
    Sorry, it's nothing. Forget about it.
[06:16] ---
    Oh, yeah! We should tell
    Zoro and Robin about this!
[06:19] ---
    Yeah! Let's go tell Robin-chan!
[06:22] ---
    Nah, maybe we should eat first.
[06:24] ---
    How come?!
[06:32] ---
    This is how a firework
    of my making turns out.
[06:35] ---
    I'll show this to them,
    and they'll be so impressed,
[06:38] ---
    and say, "if you're skilled enough
    to make something this wonderful,
[06:40] ---
    then please, take as much
    gunpowder as you like, for free!"
[06:44] ---
    I wonder if that will happen.
[06:48] ---
    No!
[06:51] ---
    Whoa, what a face you've got.
[06:53] ---
    Are you really the head firework maker?
[06:56] ---
    You betcha! I'm Boss Odama,
    the pyrotechnist.
[07:00] ---
    In any case, I'm begging you.
    You can spare a little, can't you?
[07:04] ---
    You must have lots of gunpowder, right?
[07:07] ---
    I don't have any gunpowder
    to give to a greenhorn like you.
[07:11] ---
    Now, be on your way, please. Goodbye.
[07:14] ---
    J-Just a minute! Please, decide if I'm
    a novice or not after looking at this!
[07:18] ---
    This is a fairly decent--
[07:21] ---
    "14th generation Odama"
[07:22] ---
    So round! So huge! So white!
[07:25] ---
    Who gave you permission to
    come across my threshold?!
[07:28] ---
    Hey, old-timer, is that real?!
    That's papier-mâché, right?!
[07:32] ---
    What would papier-mâché be doing
[07:33] ---
    lying around a fireworks master's home?
[07:36] ---
    It's for real. So, "this is a
    fairly decent" what, now?
[07:47] ---
    Oh, nothing, really.
[07:51] ---
    A three-gauge shell, huh?
    It's pasted together a little loose,
[07:55] ---
    but it's still pretty well put together, huh?
[07:57] ---
    Why were you hiding it?
    It would be a waste not to finish it.
[08:01] ---
    Huh? Who are you?
[08:04] ---
    I'm Kodama, the granddaughter
    of Grandpa Odama over there.
[08:07] ---
    Huh? You mean,
[08:09] ---
    you're the girl that makes fireworks
    together with the old man?
[08:12] ---
    Yep, that's me.
[08:14] ---
    I won't have you looking down
    on me, just because I'm little.
[08:17] ---
    I'm still pretty skillful, maybe even
    as much as Grandpa here.
[08:22] ---
    Ee-yow...!
[08:24] ---
    Don't go getting carried away!
[08:26] ---
    You were supposed to
    contact the launch team!
[08:28] ---
    I did! They're going to be here
    shortly to carry the shells away,
[08:32] ---
    so I thought I would
    get them out, you know?
[08:34] ---
    Before that, you've got
    to prepare the mortars,
[08:37] ---
    and get the wagon ready!
[08:38] ---
    Yeah, yeah, you're right.
[08:40] ---
    Okay, fine!
[08:45] ---
    What's with you?
[08:48] ---
    Don't just stand there, go give her a hand!
[08:50] ---
    --Why?
    --Just get going!
[08:57] ---
    What was that all about? He tells me
    to go away, then tells me to help!
[09:01] ---
    I give up. I'm leaving.
[09:03] ---
    Hey!
[09:05] ---
    Fixing to slack off? Help me out, here!
[09:09] ---
    Huh?!
[09:11] ---
    You're not here to become an apprentice?
[09:13] ---
    Of course not. I just came to
    get some gunpowder from you.
[09:18] ---
    You had your own firework,
[09:19] ---
    so I thought for sure you
    wanted to be an apprentice.
[09:22] ---
    I just made that one for fun.
[09:24] ---
    I hate to admit it, but I'm
    not up to working pro.
[09:27] ---
    Yeah... but it's true,
    that is well put-together.
[09:31] ---
    You should hurry up and finish it.
[09:34] ---
    Come to mention it, you said
    the same thing before, too, huh?
[09:37] ---
    What do you mean? I thought
    it was already finished.
[09:42] ---
    Fireworks only become finished
    when they blossom beautifully
[09:46] ---
    in the night sky.
[09:47] ---
    Which is why all of the fireworks in
    the storehouse are unfinished goods.
[09:53] ---
    These launching mortars, too.
[09:55] ---
    They're not finished until
    they're used as equipment.
[09:59] ---
    There's something amazing about you.
[10:01] ---
    It's like I told you. I won't have
    you looking down on me.
[10:06] ---
    So then, that ridiculously huge
    firework earlier is the same way?
[10:10] ---
    It's still unfinished, right? I sure
    would like to see that one go off.
[10:17] ---
    Last year, we tried to
    launch one just like that.
[10:21] ---
    Oh? There was another one like that?
[10:24] ---
    Mm-hmm.
[10:26] ---
    But it didn't work.
    Our equipment was flawed.
[10:32] ---
    You don't mean...?
[10:36] ---
    My mommy and my daddy...
[10:39] ---
    They died, a year ago today...
[10:46] ---
    ...when the launch of the
    200-gauge shell went wrong.
[11:07] ---
    This weather seems kind of weird.
[11:10] ---
    Do you still hold the firework
    festival if it's raining?
[11:12] ---
    Mm-mm.
[11:14] ---
    I guess it's no use, Mommy, Daddy...
[11:27] ---
    At least get things ready.
[11:31] ---
    What's no use?
[11:37] ---
    If it clears up tonight, I'm planning
    on launching the 200-gauge shell.
[11:45] ---
    N-No! Fireworks aren't food!
[11:55] ---
    Don't raise your voice, you dummy.
[11:57] ---
    S-Sorry.
[11:59] ---
    But you can't launch something
    as huge as that on your own, right?
[12:04] ---
    That's all right. I asked the launch
    team to help me out in secret.
[12:08] ---
    Even so, it already failed to launch
    once, right? It's too dangerous.
[12:12] ---
    That's okay. I want to do it.
[12:15] ---
    It's not okay!
[12:17] ---
    Are you trying to get the launch
    team folks caught in it this time?
[12:20] ---
    No, of course not. They'll just be
    setting it up, and then take cover.
[12:24] ---
    I'll take care of the launching by myself.
[12:28] ---
    "By yourself," huh?
[12:31] ---
    No, no, no! I'm telling your grandpa,
    and putting a stop to this.
[12:41] ---
    What do you think you're doing?!
[12:43] ---
    That's what I was going to say!
[12:44] ---
    Don't go ruining my
    Mommy and Daddy's dream!
[12:48] ---
    Your Mommy and Daddy's dream?
[12:50] ---
    That's right.
[12:52] ---
    Our family has been making
    fireworks for generations,
[12:55] ---
    for over 400 years now.
[12:57] ---
    --Hey, that's okay...
    --Just let me!
[12:59] ---
    Apparently, we once had the technical skill
[13:02] ---
    to make and launch 200-gauge shells,
[13:04] ---
    but at some point,
    that tradition was broken.
[13:09] ---
    It was my Mommy and Daddy's
    dream to bring back that skill.
[13:14] ---
    That's why, tonight,
    I'm going to finish their dream.
[13:20] ---
    I understand how you feel, but...
[13:23] ---
    Hold on a second. Why would you
    just blab something like that to me?
[13:29] ---
    Do you want to know?
[13:34] ---
    You want me to keep
    your grandpa occupied?!
[13:36] ---
    Yes. The launch team folks will be
    here soon to carry the shell away.
[13:41] ---
    While they're doing that,
    keep Grandpa occupied inside,
[13:43] ---
    so he doesn't come out here. Please!
[13:46] ---
    You dumb fool! How can I help you
    out with something so dangerous?
[13:54] ---
    "14th generation Odama"
[13:55] ---
    Because my Mommy and Daddy's
    dream is still only half-finished.
[13:59] ---
    I'm going to finish it for them.
[14:16] ---
    Hold on a minute...
[14:19] ---
    A prayer before launching?
    A fine thing to do.
[14:24] ---
    But that isn't what you'll be launching.
    You'll be doing smaller ones.
[14:29] ---
    The launch team... Why did you tell him?
[14:33] ---
    Watch what you say. They were
    thinking of you when they told me.
[14:38] ---
    Why?!
[14:41] ---
    Why?! After all the begging I did?!
[14:44] ---
    Sorry, Kodama-chan.
[14:46] ---
    But it's just too reckless.
    That thing is sure to misfire.
[14:50] ---
    You don't know that for sure,
    do you?! I'm not afraid of that!
[14:53] ---
    Stop it, will you?!
[14:55] ---
    It's not as though they don't know
    how those of us left behind feel.
[15:00] ---
    This isn't what it means
    to carry on their wishes.
[15:05] ---
    Kodama-chan!
[15:07] ---
    Ah, that's it...
[15:11] ---
    Okay, well, we'll get things ready.
[15:13] ---
    Yeah, if you would, please...
[15:20] ---
    Say, you're getting ready,
    even with the rain?
[15:24] ---
    This rain will let up soon.
    The wind is coming in from the east.
[15:29] ---
    Kodama is the only one
    who doesn't realize it.
[15:32] ---
    Old-timer, has that structure
    been there the whole 400 years?
[15:37] ---
    Yeah. What of it?
[15:39] ---
    I hit upon a good idea.
[15:42] ---
    How about hearing me out?
[15:47] ---
    These are graves? Wow, they're funky.
[15:53] ---
    Yo.
[15:56] ---
    Mommy and Daddy, like I said,
    if this long spell of rain ends,
[16:02] ---
    it means that I have your permission,
[16:04] ---
    and that I can launch the 200-gauge shell.
[16:09] ---
    So then, does this mean I'm wrong, after all?
[16:18] ---
    "It doesn't mean you're wrong. Kodama,
[16:21] ---
    if you launch your own fireworks,
    we'd be glad to stop the rain."
[16:28] ---
    But then, Mommy and Daddy, your dream...
[16:32] ---
    "Do you think that's all our dream is?"
[16:37] ---
    "You are our dream. Our dream
    is that you will carry on for us,
[16:42] ---
    and become a fine pyrotechnist."
[16:46] ---
    "Kodama, take your time, and
    make your own 200-gauge shell.
[16:52] ---
    You have an unlimited
    amount of time, after all.
[16:55] ---
    "Kodama, if you can bring
    back the 200-gauge shell,
[16:58] ---
    that will also make our dream come true.
[17:03] ---
    "Let Grandpa take care
    of our 200-gauge shell;
[17:06] ---
    you keep on showing us your
    beautiful fireworks up in heaven."
[17:14] ---
    All right! I will!
[17:16] ---
    And then, someday, I'll make my
    own 200-gauge shell, you'll see!
[17:26] ---
    "Thanks for understanding.
[17:30] ---
    And now, as promised..."
[17:42] ---
    How? That's amazing!
[17:44] ---
    Just who are you?
[17:47] ---
    Who, me?
[17:49] ---
    I'm a messenger, sent from heaven,
[17:52] ---
    Usopp Angel.
[17:56] ---
    Usopp... Angel...?
[18:00] ---
    That's so lame!
[18:04] ---
    Usopp Angel...
[18:06] ---
    ...thank you! I'll try my best, okay?
[18:28] ---
    How pretty!
[18:30] ---
    Ready, set...!
[18:48] ---
    Oh, this is coming off nicely.
[18:51] ---
    Though I have to admit...
[18:55] ---
    By using the wheel on the
    cart in the yard as a pulley,
[18:58] ---
    he figured out the trick for dragging
    that thing out of the storehouse.
[19:03] ---
    Who would have thought that the
    tower that's been here for 400 years
[19:07] ---
    was actually the launch
    platform for 200-gauge shells...
[19:12] ---
    Just who is this kid, anyhow?
[19:20] ---
    "14th generation Odama"
[19:25] ---
    Here goes the rapid fire!
[19:50] ---
    This is incredible!
[19:52] ---
    Yeah, outstanding.
[19:54] ---
    Is it ready?
[19:56] ---
    All set!
[19:57] ---
    --Last one!
    --Okay, last one!
[19:59] ---
    Right!
[20:13] ---
    Here goes...
[20:20] ---
    What was that shabby firework just now?
[20:23] ---
    Huh?
[20:25] ---
    That's how my first firework turned out, huh?
[20:27] ---
    Okay, Old Man Odama!
[21:11] ---
    Mommy and Daddy's firework...
[21:16] ---
    To be able to make a firework like that,
[21:19] ---
    Mommy and Daddy really were amazing!
[21:23] ---
    I wonder if I'll be able to make
    a firework like that someday.
[21:31] ---
    Mommy! Daddy! Thank you!
[21:41] ---
    Old-timer, can I have some gunpowder?
[21:44] ---
    You dumb jackass!
[21:47] ---
    I don't know anything about you.
[21:51] ---
    Take as much as you want!
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:02] ---
    This unique moment...
[23:11] ---
    You're going to catch a cold dressed like that.
[23:14] ---
    People who catch colds are people
    who let their mind's guard down.
[23:17] ---
    Well, I wonder if someone
    somewhere is spreading stories
[23:19] ---
    about Zoro, the pirate hunter.
[23:20] ---
    I've never once called myself a pirate hunter.
[23:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "The Fabled Pirate Hunter!
    Zoro, the Wandering Swordsman"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---