E234 - Rescuing Our Friend! Raid On the Franky House!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:40] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:11] ---
    Hm?
[02:12] ---
    Who's trying to defy the Franky Family?!
[02:22] ---
    Give me the money back!
[02:24] ---
    "Give me the money back"? Then are
    you one of the Straw Hat's underlings?
[02:31] ---
    That's right, Bro! Since he's with
    Straw Hat Luffy, I expected him to be
[02:35] ---
    a really strong pirate, but then...
[02:39] ---
    He's so weak!
[02:41] ---
    That's none of your business!
[02:45] ---
    Oops!
[02:48] ---
    I'll admit you've got guts to come
    to get the money back all by yourself,
[02:51] ---
    but I can't let you have it back.
[02:57] ---
    Give it back to me!
[02:59] ---
    We have to... have our ship repaired...
[03:09] ---
    That money is crucial to us!
[03:14] ---
    With that money, we can finally...
[03:18] ---
    We can finally repair the Merry's scars!
[03:23] ---
    I can't let you jerks have it!
SIGN    "Rescuing Our Friend!
    Raid on the Franky House"
[03:43] ---
    What are you so worked up about?
[03:46] ---
    Looks like you love your ship quite a bit.
[03:49] ---
    Well, no matter what happens to your ship,
[03:54] ---
    this money is already ours.
[04:00] ---
    Unfortunately for you, no matter what we
    steal from pirates, we won't be accused
[04:03] ---
    of committing a crime.
[04:05] ---
    This is dirty money that you stole
    from somewhere anyway, right?
[04:10] ---
    Well, let us have it.
[04:14] ---
    If you like, try begging the Navy for help.
[04:18] ---
    You guys are the ones who'll be captured.
[04:22] ---
    Too bad for Straw Hat Luffy...
[04:25] ---
    ...that he has a useless underling
    who can't even watch over money.
[04:38] ---
    Guys, have some fun with him later.
[04:44] ---
    I'm gonna take this money
    and go shopping at once.
[04:49] ---
    This is gonna be great!
[04:50] ---
    Hold it! Special Attack! Exploding Star!
[05:02] ---
    Remember this, long-nosed boy.
    My name is Franky...
[05:07] ---
    If you want to leave this town alive,
    you shouldn't cross me.
[05:16] ---
    Wh... What're you doing?! Let go of me!
[05:23] ---
    Such a pathetic weapon wouldn't work on us.
[05:28] ---
    See ya, Long-nose.
[05:30] ---
    Thanks for the 200 million Berries.
[05:34] ---
    Hold it! Give it back to me!
[05:37] ---
    Give it back to me!
[05:39] ---
    Give it back to me!!
[05:54] ---
    Give it... back to me...
[06:01] ---
    G-Give it back to me...!
[06:06] ---
    Give it... back to me...!
[06:21] ---
    Give it back to me!
[06:26] ---
    Give it back to me!
[06:40] ---
    I just have to hold out until Robin comes back.
[06:46] ---
    I'll only become a burden to
    them if I march in with them.
[06:50] ---
    It'll be scary, too.
[06:53] ---
    At any rate, I'll protect this ship and
    the 100 million Berries all the way.
[06:58] ---
    I'm counting on you... guys!
[07:02] ---
    Stop. Stop!
[07:08] ---
    If I remember right, this should be
    the place Nami-san was talking about.
[07:15] ---
    Look. This is the backstreet shopping district.
[07:18] ---
    You go up this canal... and here!
    Usopp is right here.
[07:23] ---
    Okay.
[07:25] ---
    So, Nami-san, where can we find these
    demolition workers, the Franky Family?
[07:30] ---
    Usopp!
[07:31] ---
    He isn't here?
[07:33] ---
    Are you sure? Didn't you just
    screw up the directions?
[07:35] ---
    I'm not you! Keep your mouth shut!
[07:37] ---
    Usopp!
[07:39] ---
    --What'd you say?!
    --Ah, look at that!
[07:47] ---
    Look! It's blood!
[07:49] ---
    That idiot! He just walked off
    without waiting for us!
[07:53] ---
    Don't tell me he...
[07:55] ---
    Usopp...
[08:00] ---
    Hm?
SIGN    "Ahhh..."
[08:13] ---
    Help me!
[08:14] ---
    Luffy?!
[08:23] ---
    What're you doing?!
    Where'd you come falling from?
[08:28] ---
    Shipyard...
[08:29] ---
    I was jumping around imitating this
    one shipwright to look for Usopp.
[08:33] ---
    Are you okay?
[08:34] ---
    Yeah.
[08:36] ---
    Oh, that's right. We've got a problem, guys!
[08:38] ---
    Usopp got abducted along with the money.
[08:41] ---
    Yeah, we know.
[08:43] ---
    Come on. We're on our way to their hideout.
[08:47] ---
    Usopp got beaten up and had
    the money stolen from him.
[08:50] ---
    What?!
[08:52] ---
    It's possible that he felt responsible
[08:55] ---
    and went to pick a fight with
    the Franky Family all by himself.
[09:04] ---
    Well, then... I'm leaving now.
[09:16] ---
    Seriously, what a stubborn man he is.
[09:20] ---
    Even though we don't know
    whether he has it or not,
[09:24] ---
    they send me out this far each time.
[09:26] ---
    I wish people would put themselves in my shoes.
[09:37] ---
    It's Kalifa.
[09:38] ---
    Well... come in.
[09:41] ---
    You must be worn out, Iceberg-san.
[09:44] ---
    Would you like something to drink?
[09:46] ---
    Yeah...
[09:49] ---
    I'll have some tea today.
[09:51] ---
    I've prepared it.
[09:53] ---
    Well... Just as I'd expect from you, Kalifa.
[09:56] ---
    Thank you very much.
[10:01] ---
    Mr. Corgy is always angry
    when he leaves, isn't he?
[10:05] ---
    What on earth does he come to talk about?
[10:07] ---
    Yeah...
[10:09] ---
    He wants something I have,
    so he suggests all sorts of deals.
[10:15] ---
    It must be something very precious, huh?
[10:17] ---
    Well, I always tell him that I don't know
    what he's talking about and refuse.
[10:23] ---
    They really are a pain in the ass.
[10:48] ---
    Is he breathing, Chopper?
[10:51] ---
    Although he's completely
    unconscious, he's still alive.
[10:55] ---
    He'll be okay. I can save him.
[11:02] ---
    Just wait a bit... Usopp.
[11:30] ---
    We're gonna go blow that stupid house away!
[12:02] ---
    Hey! Go get more food!
[12:05] ---
    We've got money!
[12:07] ---
    The alcohol today sure tastes good!
[12:13] ---
    I've drawn graffiti on the walls of
    people's houses for all these years.
[12:23] ---
    Thanks! So you took my goggles back from him?
[12:31] ---
    Okay, then!
[12:33] ---
    I'll tell you a story about when I bravely
    fought Sea Kings in the Calm Belt.
[12:39] ---
    Big ones! They were...
[12:46] ---
    A-And what's more...
    I have 8,000 men under me!
[12:58] ---
    That large amount of money... They stole it all.
[13:01] ---
    Nami...
[13:03] ---
    I can't face everyone.
[13:09] ---
    Make sure you beat up every one of them, guys!
[13:20] ---
    So that's what you wanna do?
[13:21] ---
    See? You lose.
[13:23] ---
    Now, go buy some food!
[13:25] ---
    Make sure you buy all the food at
    the store, okay?! We've got money!
[13:35] ---
    Dammit. Just you wait and see.
    I'll beat you later.
[13:45] ---
    Huh?
[14:00] ---
    What?! What happened?!
[14:06] ---
    Someone's there!
[14:08] ---
    Who the hell are you jerks?!
[14:19] ---
    That's...
[14:30] ---
    That's...
[14:33] ---
    ...Straw Hat Luffy!
[14:47] ---
    So you came to get the
    money back, huh, you fools?
[14:51] ---
    See all the guys here? What do
    you think the four of you can do?
[14:59] ---
    But, well... you're here.
    You've got a bounty on your head.
[15:03] ---
    So why don't you leave
    that head of yours with us?
[15:06] ---
    He's the captain of that weak long-nosed guy.
[15:11] ---
    He can't be that strong.
[15:18] ---
    Come on, shorty.
[15:22] ---
    Gum-Gum...
[15:26] ---
    Hm?
[15:30] ---
    What're you doing?
[15:33] ---
    He's punching? At that huge steel armor
    that even a battleship cannon can't shatter?
[15:39] ---
    What a joke!
[15:44] ---
    If you're just fooling around,
    I'll go ahead and crush you!
[16:06] ---
    ...Cannon!
[16:20] ---
    H-He punched a hole in that huge armor!
[16:25] ---
    Hey!
[16:27] ---
    W-Wait a sec, you guys! Let's have a talk first!
[16:31] ---
    Let's have a...
[16:33] ---
    Let's... Let's...
[16:35] ---
    Let's fire cannonballs!
[16:36] ---
    Yahoo!
[16:41] ---
    Three-Sword Style...
[16:43] ---
    ...Raven...
[16:51] ---
    ...Hunt!
[17:05] ---
    Th-The cannonballs are made of iron, you know!
[17:16] ---
    Even a cannon, too!
[17:17] ---
    Bad news! These guys are seriously bad news!
[17:22] ---
    G-Get out of here!
    Get out through the back door!
[17:33] ---
    You started the fight. Don't act pathetic.
[17:39] ---
    Party Table...
[17:41] ---
    ...Kick Course!
[17:56] ---
    W-We can't use the back door!
[17:58] ---
    Windows! Get out through the windows!
[18:01] ---
    Rumble...
[18:03] ---
    ...Horn Point!
[18:15] ---
    Roseo Colonnade!
[18:23] ---
    W-W-Wait a sec, you guys!
[18:27] ---
    The money, right?!
    You want the money back, right?!
[18:30] ---
    The 200 million Berries that
    worthless guy had, right?
[18:33] ---
    Unfortunately, that money is no longer here.
[18:37] ---
    Our boss, Franky, took that
    money and went shopping.
[18:41] ---
    Since he's buying something
    on the black market,
[18:43] ---
    we don't know where he went.
[18:46] ---
    In short, no matter how much
    you go on a rampage here,
[18:48] ---
    that 200 million Berries won't come ba--
[18:50] ---
    I'm a goner!
[18:52] ---
    Ahh! Zambai!
[18:56] ---
    That's enough out of you.
    It has nothing to do with money.
[19:01] ---
    Yeah... It's too late.
[19:09] ---
    We'll beat you up so bad that
    not even your bones will remain.
[19:13] ---
    Not even our bones?!
[19:14] ---
    You idiot! Don't get frightened!
[19:16] ---
    "Not even your bones will remain"
[19:18] ---
    is what we, the Franky Family,
    demolition workers and bounty hunters, say!
[19:23] ---
    Show them the Franky House's specialty!
[19:33] ---
    Anything Shot Cannon!
[19:43] ---
    Here they come! Attack them!
[19:46] ---
    D-Don't flinch! Keep firing
    until we run out of cannonballs!
[19:50] ---
    There are only four of them!
[20:09] ---
    Hm?
[20:11] ---
    What're those noises? Fireworks?
[20:13] ---
    It's from the northeast! They're coming
    from the direction of the Franky House!
[20:16] ---
    Them again? What's the fuss about this time?
[20:20] ---
    Yea... Ugh! Shh! He'll hear us!
[20:26] ---
    Oh, boy, they're getting too carried away.
[20:29] ---
    They really don't show any
    restraint when they party, do they?
[20:34] ---
    It's okay once in a while, right?
    It's a wonderful day today.
[20:56] ---
    Shall we go follow Franky?
[20:58] ---
    Where?
[21:01] ---
    Drat. Looks like they really
    don't know where the money is.
[21:06] ---
    Even if we strangle this Franky guy,
    if he already spent the money...
[21:13] ---
    What do we do now? Even if we wait for
    him here, he won't be back for a while.
[21:20] ---
    Hey! I finished giving him first aid!
[21:23] ---
    I'd like to take him on a stretcher,
    so help me here!
[21:27] ---
    Staying here talking won't get us anywhere.
[21:29] ---
    Let's go back to the ship for now.
    We left Nami-san alone there, too, so...
[21:33] ---
    We have the thing with
    Robin-chan to deal with...
[21:36] ---
    ...and the issues with the ship, too.
[21:38] ---
    Yeah.
[21:39] ---
    Hey, Luffy!
[21:44] ---
    About the ship...
[21:47] ---
    Hm?
[21:49] ---
    I've made a decision.
[22:00] ---
    Let's say goodbye... to the Going Merry here.
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:24] ---
    Hey, hey, you're taking the joke too far.
[23:26] ---
    I'm not joking.
[23:28] ---
    We'll say goodbye to the Merry here.
[23:29] ---
    Bull! Don't be ridiculous!
[23:31] ---
    Hey, Usopp...
[23:32] ---
    This ship can't be fixed anymore!
    She'll sink soon.
[23:36] ---
    --Luffy!
    --No matter what you say,
    I'm never gonna give up on Merry!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Big Fight under the Moon!
    The Pirate Flag Flutters with Sorrow!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!