E815 - Goodbye! Pudding's Tearful Determination!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:34] ---
    We will be forever
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:47] ---
    To take back Sanji who was being pressed into
[02:50] ---
    a marriage and left his friends behind,
[02:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    Brook and Pedro who snuck into the Whole Cake Chateau
    from a different route,
[03:03] ---
    started their operation
    to get a copy of the Road Ponegliff.
[03:17] ---
    You don't know my other name, do you, baby?
[03:31] ---
    It's Soul King!
[03:34] ---
    The soldiers infused with souls...
[03:38] ---
    ...will not be able to stay on their feet...
[03:43] ---
    ...when they face my
    serious shout of the soul!
[03:47] ---
    Meanwhile, in front of Luffy and Nami
[03:50] ---
    *who were held captive in
    the Whole Cake Chateau,
[03:53] ---
    Pudding showed up.
[03:57] ---
    Listen, there is something
    that I have to tell you two.
[04:05] ---
    What is it, Pudding?
[04:11] ---
    I actually...
[04:17] ---
    ...was proposed to by Sanji-san.
[04:21] ---
    What?!
[04:27] ---
    "Goodbye!
    Pudding's Tearful Determination!"
[04:45] ---
    It made me happy.
[04:48] ---
    But...
[04:50] ---
    ...I know Sanji-san is just being nice to me.
[04:56] ---
    I'm causing everyone trouble.
[04:59] ---
    That's not true...
[05:04] ---
    So don't worry.
[05:08] ---
    I'm not going to marry him.
[05:19] ---
    Listen.
[05:46] ---
    Hey, wait, Pudding!
[05:59] ---
    Goodbye.
[06:05] ---
    Where's Reiju?
[06:06] ---
    I don't know. She left for somewhere earlier.
[06:06] ---
    A GUEST ROOM - THE VINSMOKE FAMILY
[06:11] ---
    --Tea
    --Green tea*
[06:13] ---
    --Tea
    --Green tea
[06:15] ---
    --Tea
    --Green tea
[06:16] ---
    Which'd you like to have?
[06:20] ---
    I'd rather have booze.
[06:22] ---
    What?!
[06:24] ---
    Wh-What if you had to choose?
[06:27] ---
    Tea.
[06:28] ---
    Yes!
[06:30] ---
    Anyway, Father, where will Sanji and
    his wife live after they get married?
[06:35] ---
    Of course, in Germa.
[06:38] ---
    Then, I can take my time and
    pay him back for kicking me.
[06:43] ---
    The daughter is the key.
[06:47] ---
    If we don't hold her as a hostage,
    we don't know what they'll demand hereafter.
[06:54] ---
    We're dealing with pirates.
[06:56] ---
    I see. A hostage, huh?
[07:00] ---
    Maybe they want to hold Sanji hostage too
    in case something happens, huh?
[07:06] ---
    Don't be silly, Niji.
[07:09] ---
    Even if they do, would killing
    Sanji upset us that much?
[07:16] ---
    You're right.
[07:19] ---
    Never!
[07:20] ---
    I can't wait...
[07:23] ---
    ...to live close to Sanji again.
[07:31] ---
    SANJI'S ROOM
[07:34] ---
    May I come in-nasu?
[07:36] ---
    Yeah.
[07:38] ---
    Thank you for going shopping.
[07:39] ---
    It's nothing-nasu.
[07:42] ---
    Um, I got some news-nasu.
[07:44] ---
    We're currently holding
    Straw Hat and Cat Burglar-nasu.
[07:52] ---
    They got Luffy and Nami-san?
[07:59] ---
    It's okay.
[08:01] ---
    *After me and Pudding-chan's wedding tomorrow,
[08:04] ---
    they'll be free.
[08:08] ---
    I made a deal with Big Mom...
[08:11] ---
    About this time tomorrow,
    I'll gain Germa's military strength
[08:16] ---
    and we'll all have a delicious wedding cake!
[08:24] ---
    If you don't run away,
    everything will turn out for the best, Sanji.
[08:32] ---
    And a Mink Man and Soul
    King are still rampaging.
[08:38] ---
    Brook!
[08:39] ---
    Sweet General Smoothie and Baron Tamago
    went to subdue them,
[08:44] ---
    but they're still struggling to...
[08:46] ---
    That's enough.
[08:50] ---
    Can I have my groceries?
[08:52] ---
    Yeah, here they are-nasu.
[08:55] ---
    If you're hungry, I can bring you something
    like nasu (eggplant).
[08:59] ---
    No thanks.
[09:01] ---
    --Can I use this kitchen?
    --What?
[09:06] ---
    Pudding-chan didn't show up at the dinner table
    so I'll cook something for her.
[09:11] ---
    I see-nasu.
[09:16] ---
    I'm worried about her.
[09:18] ---
    Yes, I heard that she
    still doesn't feel well...
[09:24] ---
    Ouch!
[09:24] ---
    "MIRRO-WORLD" - BRULEE'S HOUSE
[09:26] ---
    Oh, ow, ow, ow...
[09:28] ---
    Yes!
[09:29] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[09:33] ---
    Oh, no!
[09:34] ---
    Brulee-sama!
[09:43] ---
    Electrical Luna!
[10:41] ---
    This is bad! I gotta tell Mama!
[10:48] ---
    Leave it to me, Chobro!
[10:50] ---
    Choo-choo! Choo-choo!
    Choo-choo and choo-choo and choo!
[10:54] ---
    Idiots! No one can catch up with me
    once I start running...
[11:01] ---
    Ouch!
[11:01] ---
    Garchu!
[11:03] ---
    What?!
[11:05] ---
    Guess who?
[11:07] ---
    What?!
[11:08] ---
    No, no, no... Let go of me!
[11:11] ---
    Not yet!
[11:13] ---
    I said "Let go of me"!
[11:16] ---
    Okay.
[11:18] ---
    What?
[11:19] ---
    I-I'm gonna crash!
[11:22] ---
    I can't stop!
[11:24] ---
    There!
[11:27] ---
    Yes! We beat Brulee's group!
[11:34] ---
    Chobro!
[11:36] ---
    All right!
[11:38] ---
    Now we can use Brulee's ability
    to jump in and out of the mirrors!
[11:43] ---
    Let's travel in this dimension
    across the island to look for everyone!
[11:49] ---
    Soul King's shout of the soul...
[11:52] ---
    ...is still far from over!
[11:55] ---
    Baby!
[12:22] ---
    Here's the finale!
[12:31] ---
    Now, all that's left is those who can't
    be destroyed by the shout of the soul!
[12:52] ---
    Go!
[13:34] ---
    H-He disappeared!
[13:47] ---
    Song of Scratches...
[13:50] ---
    Blizzard Slice!
[13:54] ---
    I've already cut you.
[13:56] ---
    What?
[14:04] ---
    The keys!
[14:06] ---
    Damn you!
[14:11] ---
    How dare you do that!
[14:15] ---
    I've got to do it!
[14:23] ---
    Swallow Banderole!
[14:33] ---
    I asked my partner to risk his life
    before I came here!
[14:49] ---
    I have to get what I need...
[14:52] ---
    ...or I'll lose face!
[15:03] ---
    Who said that I don't have a face to lose!
[15:09] ---
    ...A face to lose! ...A face to lose!
[15:14] ---
    ...A face to lose!
[15:19] ---
    Guards, can you hear me?
[15:22] ---
    Answer!
[15:23] ---
    I need to hurry up.
[15:28] ---
    These are the keys.
[15:33] ---
    Pedro-san! I'll do it!
[16:23] ---
    I guess all the guards inside got beaten...
[16:25] ---
    Probably.
[16:27] ---
    This is the only entrance.
    Prepare to attack.
[16:31] ---
    Yes, ma'am!
[17:06] ---
    Is the intruder in there?!
[17:10] ---
    Mama! You didn't have to come!
    I can handle it!
[17:14] ---
    Get out of my way, Smoothie!
[17:31] ---
    Who are you?
[17:34] ---
    Don't you know whose treasure...
[17:37] ---
    ...you're messing with?!
[17:41] ---
    Don't tell me it's...
[17:46] ---
    Big Mom!
[17:54] ---
    Oh? What a strange creature!
[18:12] ---
    That's odd.
[18:50] ---
    You are...
[19:13] ---
    The intruder is passing through
    the hallway near the Courtyard!
[19:16] ---
    Corner him from both sides!
[19:24] ---
    All hands, shields up!
[19:32] ---
    Charge!
[19:42] ---
    Almost there!
[19:52] ---
    Alright! We cornered him in the Courtyard!
[19:55] ---
    Damn! What are they up to?
[20:00] ---
    It's been a while-bon!
[20:05] ---
    THE COURTYARD IN THE WHOLE CAKE CHATEAU
[20:10] ---
    Baron Tamago!
[20:12] ---
    Captain Pedro of the Nox Pirates!
[20:16] ---
    Although you're my enemy,
    I've already given you due respect.
[20:22] ---
    Every time we face each other,
[20:26] ---
    this scar on the left eye that we both have
    itches-toi-et-moi.
[20:32] ---
    Five years ago, you really held on to life.
[20:39] ---
    Why are you doing the same again?
[20:43] ---
    You don't have much time
    left to live-soufflé.
[20:51] ---
    That day, Mama took...
[21:02] ---
    ...50 years of your life-bon!
[21:10] ---
    Yes, I know that.
[21:18] ---
    I'm not...
[21:27] ---
    ...expecting to go home alive!
[22:21] ---
    --Hey, Luffy!
    --I...
[22:26] ---
    ...gotta go!
[22:28] ---
    I can't stay in a place like this forever!
[22:45] ---
    Damn!
[22:54] ---
    Oh, yeah! Okay!
[22:59] ---
    Hey, Luffy!
[23:04] ---
    I got an idea to get us out of here!
[23:07] ---
    What?
[23:10] ---
    Let's go!
[23:11] ---
    Sanji!
[23:24] ---
    Pedro engages in a duel
    against his fated rival Baron Tamago!
[23:28] ---
    And his horrific past involving
    Big Mom is revealed!
[23:32] ---
    When it's all revealed,
[23:34] ---
    *Pedro's lightning sword attack,
    along with his determination, strikes the Baron!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The History of the Left Eye!
    Pedro vs. Baron Tamago!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---