E1034 - Luffy, Defeated! The Straw Hats in Jeopardy?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
    Luffy launched an all-out attack
    against Kaido.
[02:17] ---
    But...
[02:47] ---
    "Luffy, Defeated!
    The Straw Hats in Jeopardy?!"
[02:59] ---
    He infused himself...
[03:02] ---
    ...with the Color of the Supreme King...
[03:17] ---
    But the way he handled it...
[03:21] ---
    ...was just awful...
[03:28] ---
    Gum-Gum...
[03:36] ---
    Are you still trying to defeat me?!
[03:39] ---
    This is fun!
[03:45] ---
    What was it?
[04:05] ---
    You couldn't be Joyboy...
[04:09] ---
    ...either, I guess...
[04:17] ---
    SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
[04:23] ---
    No, Zeus.
[04:25] ---
    What?
[04:26] ---
    You're no longer...
[04:29] ---
    ...needed!
[04:36] ---
    Hey, Nami!
[04:44] ---
    You didn't really mean
    I'm no longer needed.
[04:48] ---
    Right, Mama?!
[04:54] ---
    What are you talking about, Zeus?!
[04:57] ---
    You left Mama in the lurch!
[05:00] ---
    No, I didn't mean to...
[05:02] ---
    You have screwed up
    so much until now as well!
[05:05] ---
    We're better off without you!
[05:09] ---
    Mama!
[05:16] ---
    What are you doing? We better run now!
[05:20] ---
    Hera!
[05:21] ---
    Eat Zeus!
[05:24] ---
    What?!
[05:25] ---
    By consuming his soul,
    you'll become even stronger!
[05:29] ---
    How could you say that, Mama?!
[05:37] ---
    I'd be happy to eat him!
[05:39] ---
    Mama!
[05:43] ---
    Zeus-senpai! I'm gonna eat you!
[05:47] ---
    Don't! Stop her, Mama!
[05:55] ---
    I'm sorry for always messing up!
[05:59] ---
    If you don't wanna see me, I'll go away!
[06:02] ---
    Hey! Stop moving!
[06:06] ---
    I swear I'll never show my face
    to you again!
[06:09] ---
    So please!
[06:13] ---
    Don't kill me!
[06:15] ---
    That makes you a thief!
[06:19] ---
    You're stealing a piece of my soul!
[06:30] ---
    If you're truly sorry, let her eat you
    and become part of her power!
[06:38] ---
    Help, Mama!
[06:42] ---
    That serves you right!
[06:44] ---
    Right, Otama?
[06:46] ---
    Oh no!
[06:48] ---
    You guys...
[06:50] ---
    I won't let you live!
[06:58] ---
    Huh?
[07:02] ---
    It's dangerous,
    so stay out of the way for now.
[07:05] ---
    Otama!
[07:06] ---
    Otama!
[07:11] ---
    Otama! You're awake!
[07:18] ---
    Stay there!
[07:21] ---
    Onami-chan! Usohachi-kun!
[07:23] ---
    They're bad pirates called the Straw Hats!
[07:30] ---
    So...
[07:31] ---
    ...I'm gonna kill them!
[07:36] ---
    Wait!
[07:42] ---
    Don't do it, Olin-chan!
[07:45] ---
    They're my friends!
[07:53] ---
    We're doomed!
[07:56] ---
    Nami!
[08:00] ---
    I'm sorry!
[08:04] ---
    For trying to kill you earlier!
[08:09] ---
    Get this straight, Zeus!
    If you hold back, I'll wipe you out!
[08:15] ---
    I'm sorry, Nami!
[08:18] ---
    Rest in peace!
[08:20] ---
    I hate you!
[08:23] ---
    I'm done with you!
[08:25] ---
    I'm a coward...
[08:28] ---
    ...so I couldn't refuse Mama's order!
[08:33] ---
    Hera!
[08:35] ---
    I didn't wanna die so I betrayed you
    even though you were so kind to me...
[08:41] ---
    I'm a weakling and a coward!
[08:47] ---
    I don't care!
    I said I was done with you!
[08:51] ---
    Nami?!
[08:52] ---
    I know you did!
    But I got dumped by the other side too,
[08:57] ---
    and I'm all alone now!
[09:09] ---
    I know I'm doomed to die soon...
[09:12] ---
    ...but I don't wanna die
    with everyone hating me!
[09:16] ---
    You don't have to forgive me,
    but watch me!
[09:21] ---
    I'm gonna rebel
    for the first and last time!
[09:31] ---
    Tama!
[09:35] ---
    Usohachi-kun!
[09:38] ---
    --Let's run!
    --Mm-hm!
[09:40] ---
    At least one person!
[09:42] ---
    I wanna make it up to at least one person!
[09:45] ---
    And then I'll die!
[09:47] ---
    Nami! Run!
[09:49] ---
    This is my way of life!
[09:53] ---
    Zeus!
[09:59] ---
    What?
[10:03] ---
    I'm already running out of energy...
[10:05] ---
    What?!
[10:11] ---
    Is this for real?!
    His soul is being extracted!
[10:16] ---
    Mama!
[10:18] ---
    Now eat him, Hera!
[10:27] ---
    He's such a doofus!
[10:33] ---
    Here are Black Balls out of pity!
[10:36] ---
    Eat them and run!
[10:39] ---
    Zeus!
[10:42] ---
    Oh, no! He's soulless now,
    he's not even going for his favorite!
[10:46] ---
    Eat them, Zeus!
[10:48] ---
    Wake up!
[10:49] ---
    I'm gonna eat you! Zeus-senpai!
[10:55] ---
    Zeus!
[11:12] ---
    PERFORMANCE FLOOR, SKULL DOME
[11:39] ---
    Way to go! Chopperemon-san!
[11:42] ---
    That serves you right, Queen! You bastard!
[11:52] ---
    You don't mind if I kill traitors,
    do you?! Lick!
[11:58] ---
    Perospero! I don't need your help!
[12:02] ---
    Doesn't matter if you don't.
[12:04] ---
    I'm just doing this for Mama.
[12:09] ---
    Whatever! No...
[12:12] ---
    Get rid of all the small fries!
    That'll save me the trouble!
[12:17] ---
    Everyone, take shelter!
    Hide behind something!
[12:21] ---
    That's a lot of arrows!
[12:23] ---
    Hurry up! Run now!
[12:27] ---
    Run!
[12:33] ---
    Run! Hurry!
[12:38] ---
    --He's gonna shoot'em!
    --Hurry up and hide!
[12:41] ---
    Go to hell!
[12:47] ---
    Apocalyptic Candy Shower!
[12:51] ---
    Watch out!
[13:04] ---
    Oh, no!
[13:10] ---
    Are you okay?!
[13:11] ---
    Wake up! Stay with me!
[13:16] ---
    How dare they do this...
[13:20] ---
    That was a hell of an attack!
[13:23] ---
    I couldn't take down so many of them. Lick!
[13:27] ---
    But that's fine.
[13:29] ---
    That means I get to enjoy it again.
[13:41] ---
    Raccoon...
[13:43] ---
    Take this!
[13:56] ---
    He grabbed his head!
[14:34] ---
    Chopperemon-san is overpowering Queen...
[14:38] ---
    How strong!
[14:49] ---
    That's not the kind of breath I'd expect
    from someone who's winning the battle!
[14:54] ---
    Huh, Raccoon?!
[15:02] ---
    I wonder how much more he can take.
[15:06] ---
    Lick!
[15:07] ---
    THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
[15:12] ---
    I...
[15:13] ---
    No.
[15:15] ---
    We'll never flee or hide!
[15:18] ---
    Bring it on from anywhere!
[15:23] ---
    There you are, Young Master Yamato!
    Come back without resisting!
[15:29] ---
    That's...
[15:31] ---
    Momonosuke!
[15:33] ---
    Yeah, that cocky look in his eyes!
[15:36] ---
    That insolent mouth!
[15:39] ---
    That sure is Kozuki's stupid son!
[15:43] ---
    Oh?
[15:45] ---
    He's not handcuffed!
[15:47] ---
    That's right. I'm not captive anymore!
[15:52] ---
    I'm...
[15:54] ---
    ...Oden!
[16:04] ---
    Listen, everyone!
[16:06] ---
    I'm Kozuki Oden!
[16:09] ---
    I'm with my son, Momonosuke!
[16:14] ---
    CRAWL SPACE, FIRST FLOOR
[16:19] ---
    Father's logbook...
[16:22] ---
    It contains a series of his adventures
    that I do not know of.
[16:29] ---
    When he joined the Whitebeard Pirates
    led by Edward Newgate,
[16:34] ---
    his journey began.
[16:39] ---
    What's this place?!
[16:41] ---
    He was surprised and excited
    by the world he had never seen before...
[16:46] ---
    And...
[16:52] ---
    ...he fought, too!
[16:54] ---
    He eventually met the great pirate,
    Gold Roger.
[17:00] ---
    Divine Departure!
[17:09] ---
    The Final Island which is said to
    hold a vast amount of treasure.
[17:15] ---
    Father heard about it from Roger then he...
[17:18] ---
    White-Kichi-chan!
[17:20] ---
    I wanna go!
[17:22] ---
    Please allow me to go!
[17:25] ---
    ...went aboard Roger's ship.
[17:28] ---
    And he advanced toward
    his desired island little by little...
[17:35] ---
    I found it!
[17:37] ---
    This is where it was?!
[17:43] ---
    The writing is about a weapon
    named Poseidon.
[17:46] ---
    I see...
[17:49] ---
    Have you completed the train?!
[17:52] ---
    You mean the Sea Train?! No way!
    I'm still designing it!
[18:00] ---
    Toki! That's the Fish-Man Island!
[18:03] ---
    How interesting... It seems like
    the whole island is in a bubble...
[18:09] ---
    --How is it, Oden?
    --Well...
[18:11] ---
    one of them isn't so important.
[18:14] ---
    It's an apology letter
    from someone named Joyboy.
[18:17] ---
    I can't believe it!
    He really can read the script!
[18:20] ---
    Yeah, by the way, do you have a weapon
    to control the Neptunians?!
[18:25] ---
    Once every few centuries in this country,
[18:28] ---
    a Mermaid who can talk to
    the Neptunians is born.
[18:36] ---
    Maybe, that Mermaid is...
[18:38] ---
    So your daughter will become the weapon
    that will destroy the world someday?!
[18:43] ---
    I never thought that Poseidon
    was a Mermaid!
[18:47] ---
    Then...
[18:49] ---
    ...finally...
[18:53] ---
    Now we've got all the Road Ponegliffs...
[18:58] ---
    Let's go, guys! To the Final Island!
[19:03] ---
    Yeah!
[19:07] ---
    The Final Island
    no man has set foot on for 800 years...
[19:24] ---
    ...was named Laugh Tale.
[19:32] ---
    Laugh Tale...
[19:34] ---
    --Shinobu.
    --Yes.
[19:37] ---
    I think I must not die.
[19:40] ---
    Of course not!
    Why are you saying that now?!
[19:47] ---
    What is it?!
[19:48] ---
    Who is it?!
[19:52] ---
    What?! What is it this time?!
[19:56] ---
    What's wrong?! Stay with me!
[20:08] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[20:11] ---
    Clank.
[20:12] ---
    Kaido-sama! We found Momonosuke!
[20:16] ---
    --I'll be there soon.
    --Okay!
[20:19] ---
    Let the whole of Onigashima know, Bao Huang.
[20:23] ---
    My battle against Straw Hat is over.
[20:26] ---
    There's no point in doing anything now.
[20:39] ---
    Zeus!
[20:40] ---
    Zeus...
[20:45] ---
    I feel a surge of power!
[20:53] ---
    He got eaten...
[20:58] ---
    Usohachi-kun! Onami-chan!
    We must get away!
[21:01] ---
    --Otama!
    --Hurry up!
[21:04] ---
    Usopp!
[21:05] ---
    Yeah!
[21:13] ---
    Otama, why are you running away?
[21:16] ---
    Hey, come here!
[21:22] ---
    I see...
[21:25] ---
    You're leaving me!
[21:28] ---
    I hate those who leave me!
[21:34] ---
    Don't look at her!
[21:36] ---
    What should I do about the ones I hate?
[21:44] ---
    I should kill them!
[21:47] ---
    What?!
[22:12] ---
    You're...!
[22:13] ---
    Punk Gibson!
[22:40] ---
    Mama!
[22:42] ---
    Are you okay?! Stay with me!
[22:53] ---
    Kid!
[22:56] ---
    Captain Kid!
[23:01] ---
    Go away, Straw Hats.
[23:05] ---
    This bastard...
[23:07] ---
    ...is my prey!
[23:18] ---
    We can win this!
[23:20] ---
    The Animal Kingdom Pirates gain momentum
    and upset the Straw Hats!
[23:24] ---
    Will they be swallowed
    by the sea along with Luffy?
[23:27] ---
    On top of that,
    the vengeful Kanjuro attacks Momonosuke!
[23:31] ---
    Hurry up, Kin'emon!
[23:33] ---
    What is the fate of the Kozuki Clan?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Animal Kingdom Pirates Trample Down!
    The End of the Kozuki Clan!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!