E987 - His Dream Broken?! The Trap That Lures Sanji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:13] ---
    Go to hell, Apoo!
[02:16] ---
    Kid!
[02:17] ---
    Punk...
[02:24] ---
    ...Gibson!
[02:28] ---
    "His Dream Broken?!
    The Trap That Lures Sanji!"
[02:50] ---
    Oh, Jaggy!
[02:52] ---
    That fool!
[02:57] ---
    Apoo-san!
[02:58] ---
    Hey! He's not one of us!
[03:15] ---
    Whaaat?!
[03:17] ---
    Don't tell me that's...!
[03:25] ---
    That's Captain Kid!
[03:33] ---
    How come even Kid is here?!
[03:36] ---
    I thought he was locked up in Udon!
[03:39] ---
    What's this all about, Babanuki?!
[03:56] ---
    You were eager to form an alliance with us...
[04:02] ---
    I should've noticed at that time!
[04:09] ---
    That you were an informant for Kaido!
[04:13] ---
    Kaido knew every move that we made...
[04:17] ---
    because you were reporting to him, right?!
[04:25] ---
    You're so naive!
[04:27] ---
    What?!
[04:28] ---
    Did you think our alliance was strong enough
    to take down one of the Four Emperors?!
[04:34] ---
    Get real!
[04:38] ---
    To begin with, pirate alliances...
[04:41] ---
    ...seldom have a happy ending!
[04:44] ---
    Scratch!
[04:46] ---
    Slash!
[04:49] ---
    SLASH
[05:01] ---
    I thought you were dead...
[05:04] ---
    Huh, Kid?
[05:08] ---
    You scum!
[05:16] ---
    Bop!
[05:18] ---
    BOP
[05:28] ---
    Captain!
[05:30] ---
    Are you okay?
[05:32] ---
    No need to worry!
[05:33] ---
    Queen-san! They're running wild!
[05:38] ---
    They're so full of energy,
    it's too hard to catch them alive!
[05:47] ---
    You can kill them.
[05:57] ---
    Repel!
[06:05] ---
    Those who wanna die, bring it on!
[06:08] ---
    I'll kill you!
[06:14] ---
    There he is! I knew it was Killer!
[06:32] ---
    Kid! Let's get out of here!
[06:36] ---
    Fighting them here won't get us anywhere!
[06:40] ---
    You're right!
[06:50] ---
    Hey, stop! Even if you kill them,
    you can't be part of the Tobi Roppo!
[07:10] ---
    Whoa-whoa, stop!
    You're gonna hurt us!
[07:22] ---
    Go away!
[07:25] ---
    Somebody, stop him!
[07:29] ---
    This doesn't look good...
[07:31] ---
    Let's retreat for now!
[07:33] ---
    Who is that guy?! Is he out of control?!
[07:37] ---
    Is he a Giant?! But he looks way larger!
[07:55] ---
    HACCHA
[07:59] ---
    That's it, Haccha! Crush the Worst Generation!
[08:22] ---
    I'll take Kid's head!
[08:40] ---
    Jaggy! Let's make a dash for the castle!
[08:43] ---
    Our aim now is to take Kaido's head!
[08:47] ---
    We shouldn't waste our time here!
[08:51] ---
    Straw Hat!
[09:00] ---
    You guys!
[09:02] ---
    Captain, go ahead!
[09:04] ---
    We'll handle them!
[09:06] ---
    Alright! We'll leave them to you guys!
[09:09] ---
    Let's go, Jaggy!
[09:22] ---
    Let's go, Zoro!
[09:24] ---
    Yeah!
[09:46] ---
    Gee...
[09:47] ---
    I knew you'd cause a scene, Jaggy!
[09:51] ---
    Look who's talking, Luffy!
[09:54] ---
    You're in no place to talk either, Roronoa!
[09:59] ---
    Listen, Jaggy!
[10:01] ---
    We'll sneak in quietly from here!
[10:04] ---
    Don't tell me what to do!
[10:07] ---
    I don't remember allying with you fools!
[10:09] ---
    What?!
[10:11] ---
    Are you listening, Straw Hat?!
    You're always...
[10:13] ---
    Bye, guys! I'm gonna take Kaido's head!
[10:17] ---
    Hey, wait!
[10:19] ---
    --You can't do that!
    --I'll go first!
[10:22] ---
    No, I'll go first!
[10:24] ---
    No, I will!
[10:25] ---
    I won't let you!
[10:28] ---
    The plan is all messed up.
    They're out of control...
[10:32] ---
    They're hopeless!
[10:36] ---
    Yay!
[10:38] ---
    No one can get away from my Fighting Music!
[10:44] ---
    Get wiped out! Check it out!
[10:46] ---
    Boom!
[11:07] ---
    I guess he's the one who did it!
[11:40] ---
    Damn!
[11:41] ---
    It's him again!
[11:43] ---
    From that far?!
[11:49] ---
    Apoo! That bastard!
[11:52] ---
    Don't lose focus! That's what he wants!
[11:58] ---
    Here we go! One more! Check it out!
[12:02] ---
    Hey! Cover your ears!
[12:05] ---
    Check it out! Boom!
[12:08] ---
    BOOM
[12:38] ---
    Listen up, guys!
[12:40] ---
    Apoo's attacks are only effective within earshot!
    Once you hear it, you can't dodge it!
[12:46] ---
    Watch out for his sudden attacks!
[12:50] ---
    What?
[12:52] ---
    What did you say?
[12:53] ---
    Say it once more!
[12:55] ---
    It's very important,
    so I'm gonna repeat myself!
[12:58] ---
    Yeah!
[13:05] ---
    I've received word from them!
[13:07] ---
    They said the ship was okay,
    so they'll be here soon!
[13:12] ---
    That's good!
[13:13] ---
    But that's strange, Big Mom...
[13:18] ---
    We haven't heard a word from Mogura Port...
[13:23] ---
    If they saw any sign of a ship at the port,
    they should've contacted us...
[13:28] ---
    Port?
[13:30] ---
    What is a port?
[13:32] ---
    What?!
[13:53] ---
    Meanwhile, the Eastern Forces led by Kin'emon are
    heading towards the back entrance of the castle as planned.
[13:57] ---
    PRESENT LOCATION
[14:08] ---
    Hey, Kin'emon!
[14:11] ---
    We came by tank!
[14:15] ---
    Chopper-dono! You are here!
[14:19] ---
    All right! Let's go!
[14:23] ---
    My fellow warriors!
    I would like to modify our plan now!
[14:27] ---
    It seems like they have not heard about
    our arrival yet.
[14:33] ---
    Let's split into two again!
[14:37] ---
    The first half will sneak in
    from the side of the Skull Dome,
[14:39] ---
    PRESENT LOCATION
[14:42] ---
    and wait for the right moment
    pretending to be the enemy.
[14:45] ---
    Meanwhile the other half will sneak in
    through the back entrance,
[14:49] ---
    and we will attack Kaido and Orochi
    from both sides!
[14:53] ---
    I'm trembling with excitement!
[14:55] ---
    I wonder if Momo'll be there.
[15:00] ---
    Thus, the plan continues to progress smoothly
    with a few alterations.
[15:07] ---
    LAW
[15:08] ---
    Meanwhile, Law and the others
    are traveling underwater in the submarine...
[15:19] ---
    SOUTHERN FORCES
[15:19] ---
    And Denjiro and the others
    are taking the path on the south side of the island.
[15:25] ---
    In disguise, Jimbei and Robin are blending in with the enemies
    aiming to infiltrate the castle.
[15:32] ---
    So are Franky and Brook.
[15:35] ---
    While the Animal Kingdom Pirates
    are having fun at the banquet,
[15:39] ---
    the samurai are making steady progress to the castle
    where Orochi and Kaido are.
[15:50] ---
    What are they doing?
[15:56] ---
    Hey, you guys!
[15:58] ---
    You all!
[16:03] ---
    We've been summoned by Kaido-sama...
[16:06] ---
    ...and we're in a hurry! Let us through!
[16:09] ---
    Go ahead!
[16:10] ---
    --Thanks!
    --Yay!
[16:17] ---
    Would you like to have some fun with me
    after my business with Kaido-sama?
[16:22] ---
    If so, let me through!
[16:26] ---
    What?!
[16:27] ---
    No!
[16:30] ---
    Ninpo: Ball-Crusher!
[16:31] ---
    NINPO: BALL CRUSHER
[16:43] ---
    Being a mature woman is a crime.
[16:46] ---
    That technique was terrifying...
[16:49] ---
    I've yet to experience anything like it...
    but I might wanna explore new possibilities...
[16:54] ---
    No, no!
[16:55] ---
    I'm not ready for that!
[17:02] ---
    Stop!
[17:03] ---
    However, there was a miscalculation.
[17:05] ---
    WOMAN TROUBLE
[17:08] ---
    I see. The information on the blueprints
    was already old.
[17:13] ---
    It is no surprise that
    the building has been expanded.
[17:16] ---
    But it is too out-of-place
    for more than 2,000 soldiers to cross that bridge!
[17:21] ---
    WOMAN TROUBLE
[17:28] ---
    WOMAN
[17:30] ---
    WOMAN
[17:33] ---
    WOMAN
[17:40] ---
    Hey, Kin'emon...
[17:44] ---
    Th... Th... Th...
[17:47] ---
    There is a pleasure hall!
[17:51] ---
    This is a pleasure hall...
    One of the Tobi Roppo, Black Maria, owns it.
[18:02] ---
    I have a feeling that
    there are a bunch of lovely ladies!
[18:06] ---
    Oh, Sanji!
[18:08] ---
    Wait, Sanji-dono!
[18:12] ---
    It's like he's being sucked in!
[18:16] ---
    Forget about Sanji-kun!
[18:18] ---
    That aside, Kin'emon.
[18:21] ---
    We're gonna sneak in, too!
[18:24] ---
    We'll team up to rescue Momonosuke-sama!
[18:27] ---
    You're actually really worried about him,
    aren't you?
[18:38] ---
    Leave Momo-chan's rescue to us!
[18:43] ---
    So Kin'emon and everyone else
    can focus on the fight!
[18:47] ---
    Nami-dono! Carrot-dono! Shinobu!
[18:53] ---
    Thank you!
    To be honest, it has been weighing on me.
[18:58] ---
    I am counting on you!
[19:14] ---
    Someone's come out of the pleasure hall!
[19:19] ---
    That is...
[19:23] ---
    Seems like he couldn't find any women...
[19:27] ---
    After hearing the commotion
    that Luffy and the others created,
[19:32] ---
    almost all of Kaido and Orochi's subordinates
    have left the pleasure hall...
[19:38] ---
    All right!
    No women in the pleasure hall means no men are there, either.
[19:42] ---
    We can cross the bridge now!
[19:49] ---
    Invaders! Catch them!
[19:52] ---
    Take them down!
[20:07] ---
    It's Killer!
[20:11] ---
    Hey! Hey! Hey!
[20:14] ---
    Yo! Yo!
[20:15] ---
    Why is it taking you so long to beat that weakling?
[20:22] ---
    Did you guys know?
[20:24] ---
    Killer ate a defective Smile,
[20:26] ---
    and became a Pleasure!
[20:52] ---
    Hey, Killer!
[20:54] ---
    If you eat this,
    I'll give you a chance to save your captain!
[20:58] ---
    Now, what are you gonna do?
[21:33] ---
    What's so funny?!
[21:37] ---
    You bastards!
[21:40] ---
    Don't laugh at my friend!
[21:52] ---
    I'll send everyone who laughs at you to hell!
[21:58] ---
    Okay.
[22:01] ---
    Hey, Jaggy!
[22:04] ---
    Don't cause any more trouble!
[22:06] ---
    Like you're ones to talk!
[22:12] ---
    So they broke out of the prison in Udon...
[22:15] ---
    Should we catch them?
    We can get credit for that...
[22:19] ---
    Forget it! They're just a handful of rats.
[22:22] ---
    Instead, find Yamato
    and let me know where he is.
[22:26] ---
    That'll be a greater feat.
[22:29] ---
    Don't let Sasaki find him first!
[22:31] ---
    Yes, sir!
[22:36] ---
    Why are you struggling with those fools, yo?!
[22:39] ---
    Just kill them already!
[22:44] ---
    Anyway...
[22:46] ---
    I can't believe what Queen said...
[22:50] ---
    I happen to wanna get rid of someone...
[22:57] ---
    ...from the Tobi Roppo!
[23:01] ---
    There is someone...
[23:06] ---
    ...I want to kill, too.
[23:18] ---
    While the infiltration of Onigashima progresses, Big Mom's
    children are tenaciously trying to enter the Land of Wano again.
[23:26] ---
    One man stands in their way!
    Wings of flame and sharp claws!
[23:31] ---
    His name is Marco the Phoenix!
    Here he comes!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "Reinforcements Arrive!
    The Commander of the Whitebeard Pirates!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!