E863 - Break Through! The Straw Hat's Mighty Sea Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:40] ---
    Your dream is like a monster
[00:40] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:42] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:42] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:45] ---
    Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:50] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:50] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:56] ---
    Someday, the dream that's covered in cuts and bruises
[00:56] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[01:01] ---
    will become your one and only treasure
[01:01] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:06] ---
    Magical excitement connects friends
[01:06] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:10] ---
    Living your life to the fullest
[01:10] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:13] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:13] ---
    bouken to yobou ka
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:18] ---
    Believing in a great dream together
[01:18] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:21] ---
    The bond with your rival
[01:21] ---
    raibaru tono kizuna
[01:23] ---
    Even failure is strangely charming
[01:23] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:31] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:31] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:36] ---
    The future gently brings a morning
[01:36] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:40] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:40] ---
    oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
[01:52] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:52] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:56] ---
    Always and forever...
[01:56] ---
    eien ni...
[01:58] ---
    Magical excitement connects friends
[01:58] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[02:01] ---
    Living your life to the fullest
[02:01] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:04] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:04] ---
    bouken to yobou ka
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:10] ---
    Believing a great dream together
[02:10] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:12] ---
    The bond with your rival
[02:12] ---
    raibaru tono kizuna
[02:15] ---
    Even failure is strangely charming
[02:15] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:40] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:40] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:47] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:52] ---
    ...kept fighting separate battles
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:56] ---
    Luffy returned to the Mirroworld
    where Katakuri was waiting.
[03:02] ---
    I...
[03:04] ---
    ...came to defeat you!
[03:06] ---
    Came to defeat me?
[03:09] ---
    You're not given...
[03:13] ---
    ...such an option!
[03:16] ---
    Meanwhile, at the Sunny
    which has been sandwiched by the big enemy fleet...
[03:22] ---
    Carrot... So beautiful...
[03:26] ---
    How mystic...
[03:59] ---
    "Break Through!
    The Straw Hat's Mighty Sea Battle!"
[04:35] ---
    Power Mochi!
[04:57] ---
    I don't get it...
    The difference in power is obvious.
[05:02] ---
    Why do you wanna get up?
[05:05] ---
    You know you can't win
    so why do you keep fighting?
[05:09] ---
    Shut up!
[05:18] ---
    Don't make me repeat myself!
[05:21] ---
    I...
[05:22] ---
    No, you stop making me repeat myself!
[05:26] ---
    There is nothing you can do to defeat me.
[05:34] ---
    I'll beat you at any cost!
[05:44] ---
    Gum-Gum...
[05:49] ---
    ...Giant...
[05:51] ---
    ...Bazooka!
[05:57] ---
    Gum-Gum...
[06:00] ---
    ...Giant Rifle!
[06:04] ---
    Unstoppable Donuts!
[06:07] ---
    Power Mochi!
[06:48] ---
    Dodge to the left!
[06:51] ---
    To the right!
[06:56] ---
    Sluggie-gie!
[07:19] ---
    Prometheus...
[07:23] ---
    Zeus...
[07:25] ---
    Mama?
[07:28] ---
    Brother Peros!
[07:29] ---
    Mama's acting strange!
[07:31] ---
    Lick. Yeah I know!
    She's gotten thinner and is breathing weirdly!
[07:41] ---
    Prometheus... Zeus...
[07:46] ---
    Napoleon!
    What happened to Zeus and Prometheus?!
[07:50] ---
    I'm calling them over now!
[07:52] ---
    It's been almost eight hours
    since her Hunger Pangs attack started!
[07:57] ---
    We've never been unable to stop it
    for this long
[08:01] ---
    and never seen her getting that hungry!
[08:06] ---
    Even we have no idea
    what's gonna happen to her...
[08:12] ---
    She's truly an unknown monster now.
    Lick.
[08:18] ---
    Is she gonna make it to Cacao Island?
[08:21] ---
    By the way, Brother Peros,
[08:24] ---
    I got a call saying that Pudding is
    transporting the cake this way now!
[08:29] ---
    Oh, really?! She's literally our savior!
[08:33] ---
    Well, there's a problem, Big Bro!
[08:37] ---
    It certainly is Pudding
    who is transporting the cake...
[08:41] ---
    but the ship is... Bege's, they said...
[08:45] ---
    Lick? Did you say Bege?!
[08:47] ---
    Why is the cake that'll save our country
    on the assassins' ship?!
[08:53] ---
    I-I don't know!
[08:55] ---
    What do you mean you don't know?!
[08:57] ---
    What are we gonna do?! We can't trust that cake anymore!
[09:01] ---
    IN THE TERRITORY - BEGE'S SHIP
[09:10] ---
    Coat more evenly there!
[09:17] ---
    Hey! What are you doing?!
[09:19] ---
    That's poison. Just pour it in already!
[09:36] ---
    What are you doing, Black-Leg?!
[09:38] ---
    That's my line! Screw you!
[09:41] ---
    I'll never ever allow you to poison the cake!
[09:46] ---
    Big Mom will eat this cake for sure.
[09:50] ---
    Knowing that, what kind of idiots would we be
    not to put in poison or explosives!
[09:56] ---
    We can get rid of one of the Four Emperors!
[09:59] ---
    Can't you see how big this chance is?!
[10:03] ---
    Shut up! This is a challenge
    where we put our pride as cooks on the line!
[10:08] ---
    Don't do anything shitty!
    We'll defeat the enemy with flavor!
[10:12] ---
    Huh?! Stop dreaming!
[10:14] ---
    Big Mom's eaten all kinds of delicious sweets
    from around the world up until today
[10:20] ---
    and you have to make a cake
    that'll surpass her expectations!
[10:24] ---
    That's impossible!
[10:26] ---
    That's right! If we can't make that,
    we'll be dead!
[10:31] ---
    I'm looking forward to it!
[10:33] ---
    Even if you succeed,
    she won't let us walk away alive!
[10:38] ---
    Cut the crap!
[10:40] ---
    I guess you don't know who she used to be!
[10:44] ---
    Mark my words, you'll regret not killing her
    when you had the chance...
[11:03] ---
    Father!
[11:05] ---
    What did you do to him?!
[11:07] ---
    Black-Leg!
[11:09] ---
    What did you shove into his mouth?!
[11:18] ---
    Ask him!
[11:23] ---
    Father!
[11:25] ---
    I... I could die...
[11:28] ---
    Black-Leg, you bastard, I knew it!
[11:32] ---
    It's so delicious that I could die!
    This cream!
[11:36] ---
    What?! He almost died from deliciousness?!
[11:40] ---
    Father, I'm relieved-rero!
[11:43] ---
    Father!
[11:45] ---
    Listen to me, Bege...
[11:50] ---
    You're free to do the assassination...
[11:53] ---
    But you have to wait until I satisfy my guest!
[11:59] ---
    I feed anyone who wants to eat!
    That's what cooks do!
[12:10] ---
    --Pudding-sama!
    --Why are you collapsing?!
[12:13] ---
    Did you eat the cream, too?!
[12:16] ---
    Just don't pay her any mind!
[12:19] ---
    Oh, damn...
    It feels like I got hypnotized or something!
[12:26] ---
    Maybe this cake will work for Big Mom, too...
[12:30] ---
    Bege! I'm using my cooking skills on this
    for the first time in a long while!
[12:35] ---
    Believe in the power of sweets!
[12:38] ---
    Yeah... Okay...
[12:42] ---
    Now, let's hurry up!
    Have you finished coating the cake?!
[12:46] ---
    A little more to go!
[12:49] ---
    Chiffon-sama!
    Two chefs fell victim to the sweet smell!
[12:53] ---
    Guys! Keep your wits about you until it's done!
[12:57] ---
    Yes, ma'am!
[12:59] ---
    Stay safe... Nami-san, I'm on my way!
[13:07] ---
    Hurry up! Hurry up!
[13:08] ---
    ON THE SEA IN THE TERRITORY - PROMETHEUS AND ZEUS
[13:12] ---
    --Which way?
    --Straight!
[13:15] ---
    I'm sensing Napoleon's signal!
[13:17] ---
    This is your fault, Prometheus.
    We went all the way back for you to eat the wildfire!
[13:23] ---
    Who do you think hurt me that bad, Zeus?!
[13:27] ---
    You were manipulated by the enemy woman!
[13:31] ---
    We're special Homies who were
    created from Mama's soul!
[13:37] ---
    If you betray her on account of your appetite again,
    I won't forgive you!
[13:41] ---
    I'm sorry... But those thunderclouds were good!
[13:46] ---
    Do you really understand?!
[13:49] ---
    --We can't steer the ship!
    --We're drifting away!
[13:57] ---
    IN THE TERRITORY - THE SUNNY
[13:59] ---
    The sea route is opening up!
[14:01] ---
    We can break through the enemy line!
[14:03] ---
    Carrot is amazing!
[14:05] ---
    Chopper! We must protect this ship!
[14:09] ---
    Yeah!
[14:13] ---
    No, they're coming back!
[14:15] ---
    Thunder Charge!
[14:17] ---
    Swing Arm!
[14:25] ---
    I'll handle them!
[14:33] ---
    Let's punch through!
[14:35] ---
    --Yeah!
    --Okay!
[14:52] ---
    Carrot-san, wonderful!
[14:55] ---
    Hey! The skeleton's running on the sea!
[14:59] ---
    Just stop him!
[15:00] ---
    I must keep up with her, too!
[15:22] ---
    Shoot! Shoot!
[15:24] ---
    Lullaby Parry!
[15:30] ---
    --Wh-What the?!
    --They fell asleep?!
[16:12] ---
    I'm passing out! I have to stop soon.
[16:15] ---
    How many ships left?
[16:17] ---
    Damn that little rabbit!
[16:19] ---
    Genie-uine Rage Split!
[16:23] ---
    He-teia saved me the work!
[16:25] ---
    We'll get her this time!
[16:59] ---
    Genie...!
[17:01] ---
    Carrot-san!
[17:05] ---
    Guillotine!
[17:09] ---
    Go to hell, brat!
[17:12] ---
    I'm sorry, Pedro...
    I guess this is it for me...
[17:18] ---
    I hope I helped Luffy and the others...
[17:22] ---
    ...even a little bit.
[17:38] ---
    Baron Corpse!
[17:39] ---
    I'm glad that you're okay!
[17:41] ---
    To the best of my poor ability,
    I put everyone on the other ship to sleep!
[17:46] ---
    You've already done enough.
    Let's go back!
[17:52] ---
    You saved me! Thank you!
[17:54] ---
    No, thank you!
[17:57] ---
    How do you turn back?
[17:59] ---
    I can change back by shading my eyes
    from the moonlight.
[18:04] ---
    Hats or shades...
    Or simply by closing my eyes...
[18:10] ---
    Full moonlight raises our spirits!
[18:15] ---
    You were really beautiful!
[18:22] ---
    Carrot... Are you alright?!
[18:26] ---
    Yeah...
[18:27] ---
    Thank you!
    You helped us out of a tight spot!
[18:31] ---
    We were surrounded by the enemies
    and our ship was almost sunk!
[18:36] ---
    Well done! That's my little sister, Carrot!
[18:42] ---
    I'm happy that I could help.
[18:44] ---
    Can I stay in a room where I can't see the moon?
[18:49] ---
    Of course! Leave it to us
    and get some rest!
[18:55] ---
    Oh, before you go,
    could I see your panties...
[18:58] ---
    Quit it!
[19:04] ---
    Big Bro Peros!
    Big Bro Daifuku can't fight anymore!
[19:08] ---
    His fleet is drifting away!
[19:10] ---
    How useless Daifuku is!
[19:17] ---
    Mama... Are you really alright?!
[19:26] ---
    There they are...
[19:27] ---
    They're coming, Mama!
[19:30] ---
    Zeus! Prometheus!
[19:33] ---
    We're on our way!
[19:40] ---
    M-Mama?! She's like a different person...
[19:42] ---
    She moved like a feather...
    Is that because she got too hungry?!
[19:48] ---
    Lick. How many years has it been
    since the last time I saw Mama move so swiftly?!
[19:55] ---
    Give me the wedding cake!
[19:59] ---
    Big Mom is coming!
[20:04] ---
    Napoleon!
[20:06] ---
    Transform into a sword!
[20:09] ---
    Yes, Mama!
[20:27] ---
    What the hell is that?!
[20:29] ---
    Mama...
[20:33] ---
    Straw Hat!
[20:56] ---
    No way!
[20:59] ---
    Big Mom!
[21:02] ---
    What did she turn into?!
[21:08] ---
    Where's my wedding cake?
[21:13] ---
    Stand back, guys!
    Get ready to even abandon the ship!
[21:19] ---
    But...
[21:22] ---
    Oh... I'm so hungry.
[21:26] ---
    But nothing else can satisfy me.
[21:32] ---
    Where is it?!
[21:37] ---
    Where is the wedding cake?!
[21:41] ---
    --No! The Sunny...!
    --Oh, no!
[21:44] ---
    How can we kick out such a monster?!
[22:02] ---
    Unstoppable Donuts!
[22:12] ---
    Nine-headed Mochi!
[22:16] ---
    Gum-Gum...
[22:23] ---
    Haki becomes even stronger...
[22:27] ---
    ...in the heat of actual battle.
[22:37] ---
    The more you face tough enemies,
[22:40] ---
    the stronger you'll be.
[23:05] ---
    What are you doing?
[23:24] ---
    Mom catches up to the Straw Hats
    who are trying desperately to get away!
[23:28] ---
    She destroys everything she can!
    The Sunny catches fire!
[23:32] ---
    But that is when Jimbei's Fish-Man Karate technique blasts off!
    The battle between the Straw Hats and Mom now begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Finally, They Clash! The Emperor of the Sea vs. the Straw Hats!"
[23:44] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!