E951 - Orochi's Hunting Party! The Ninja Group vs. Zoro!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:19] ---
    I will avenge everyone!
[02:22] ---
    Even through difficult times,
    I could carry on without giving up...
[02:28] ---
    ...because of one wish.
[02:30] ---
    To realize that, I need like-minded allies...
[02:35] ---
    I need the help of you all
    who are living in the Land of Wano!
[02:41] ---
    We all share one wish!
[02:46] ---
    Take back the Land of Wano!
[02:50] ---
    Everyone... For the last 20 years,
[02:53] ---
    thank you for waiting for us!
[02:57] ---
    I am the heir to the Daimyo
    of the Land of the Wano...
[03:02] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[03:05] ---
    Now is the time to rise up!
[03:11] ---
    "Orochi's Hunting Party!
    The Ninja Group vs. Zoro!"
[03:25] ---
    Zorojuro!
[03:29] ---
    Don't be afraid! Run!
[03:31] ---
    Okay!
[03:39] ---
    I'll deal with them here. You go ahead!
[03:42] ---
    I'm sorry. Please be careful!
[04:15] ---
    There are so many!
[04:16] ---
    Zorojuro-san!
[04:35] ---
    Two-Sword Style!
[04:36] ---
    Tower Climb Return!
[04:56] ---
    Zorojuro!
[05:04] ---
    You're a serious criminal
    who pointed a sword at Orochi-sama!
[05:45] ---
    I'll make you regret
    standing against Orochi-sama!
[05:52] ---
    Zorojuro! Prepare yourself!
[06:13] ---
    Damn you...
[06:26] ---
    Is that it?
[06:28] ---
    How many ninja are there?
[06:33] ---
    Are you okay?
[06:35] ---
    I'm fine.
[06:37] ---
    I am sorry for getting in your way...
[06:41] ---
    Yeah...
[06:43] ---
    Well, don't worry.
[06:46] ---
    If you get killed,
    I wouldn't be able to face Momonosuke.
[06:56] ---
    You wanna go back to the
    house in the snow, right?
[06:59] ---
    It does not matter
    as long as I can hide myself.
[07:07] ---
    I wanna get back to the
    guy who stole my sword.
[07:12] ---
    Of course, I will guide you to him.
    Bandit's Bridge in Ringo, right?
[07:21] ---
    I have to get it back
    before the great battle.
[07:24] ---
    I don't feel comfortable without it.
[07:33] ---
    I guess I made Orochi really mad...
[07:36] ---
    His hunting party's so pesky.
[07:42] ---
    I wonder if Otoko is doing okay...
[07:45] ---
    Yasuie!
[07:53] ---
    Daddy!
[07:56] ---
    Daddy!
[07:59] ---
    After such a horrible thing
    happened to her father...
[08:02] ---
    I was not able to stay by her side,
    so I am worried...
[08:05] ---
    She's with my crew!
[08:07] ---
    She should be fine, at least physically...
[08:16] ---
    I won't forgive Orochi!
[08:20] ---
    I'll avenge Tonoyasu at any cost!
[08:45] ---
    I wish... I could...
[08:50] ---
    ...kill him myself!
[09:15] ---
    What did you say?!
[09:19] ---
    You let them get away?!
[09:22] ---
    How about the ronin who attacked me?!
[09:27] ---
    I am sorry...
[09:29] ---
    I am disappointed in you guys!
[09:32] ---
    But we captured a man named Trafalgar.
[09:37] ---
    Tra... falgar?
[09:40] ---
    Who the hell is that?!
[09:43] ---
    Just like Straw Hat,
    he is one of their masterminds!
[09:46] ---
    So, now we have two heads of the intruder group
    under control!
[09:50] ---
    Where is he now?
[09:54] ---
    In the world of pirates,
    betrayal never goes out of style!
[10:07] ---
    Even after torturing him,
    we can use him in so many ways.
[10:13] ---
    That sounds good.
[10:17] ---
    What is the status of the capital?
[10:20] ---
    Do not worry!
[10:23] ---
    We put it on high alert
[10:25] ---
    and stationed patrol-force samurai
    and ninja all over the town!
[10:31] ---
    Until those intruders are all caught,
[10:35] ---
    I will see to it that you are well defended!
[10:43] ---
    If you see any of these faces,
    report it immediately!
[10:50] ---
    These are all wanted posters?!
[10:52] ---
    Keep in mind that letting them walk away
    or hiding them will be considered conspiracy!
[11:00] ---
    Gee...
[11:01] ---
    SANGORO THE SOBA COOK
[11:03] ---
    We should steer clear of
    the capital from now on.
[11:07] ---
    Not just the capital!
    We're wanted across the country!
[11:10] ---
    SHINOBU THE KUNOICHI
[11:11] ---
    Wherever we go,
    Orochi's assassins will be on the lookout.
[11:16] ---
    To catch us!
[11:19] ---
    Our wanted posters have been spread spread
    throughout the Land of Wano!
[11:23] ---
    So the capital isn't the only place
    that's dangerous!
[11:28] ---
    We're considered diabolical outlaws.
[11:31] ---
    But in a way, our business
    in the capital is done.
[11:35] ---
    Our objective was to find
    samurai with the moon tattoo.
[11:44] ---
    But all those samurai are...
[11:46] ---
    ...Behind bars now.
[11:49] ---
    Get us out of here already!
[11:54] ---
    Shut up!
[11:56] ---
    After Tonoyasu gave that speech risking his own life,
    I thought they'd be considered innocent...
[12:02] ---
    It might not be that easy.
[12:06] ---
    The Prisoners' Quarters are vast.
    I assume that about a thousand people got caught.
[12:13] ---
    Hey, haven't they been freed yet?
[12:16] ---
    You think Orochi-sama would say,
    "I made a mistake"?
[12:21] ---
    He won't admit that he was wrong.
[12:24] ---
    You're right.
[12:25] ---
    But now we know that they're our allies...
[12:29] ---
    We definitely need their help!
    We've got to do something!
[12:34] ---
    Law's crew must be in there, too.
[12:50] ---
    By the way, Shinobu-chan,
    what are they doing?
[12:54] ---
    Oh, they're making Sky Boats!
[12:57] ---
    Sky Boats?
[12:59] ---
    The Fire Festival is approaching,
    so they're preparing for it.
[13:03] ---
    They've lost two big figures.
    I bet they don't feel like having a festival.
[13:07] ---
    No! Actually, it's the opposite!
[13:17] ---
    The Fire Festival in the Flower Capital
    is an event to honor the dead.
[13:24] ---
    The bigger the festival, the better the
    chance that your thoughts will reach the dead.
[13:29] ---
    Hmmm... So it's an important
    festival for them.
[14:39] ---
    W-What is going on?!
[14:41] ---
    Straw hat man!
[14:49] ---
    Luffy!
[14:51] ---
    Don't worry. The medicine is working.
    He'll get better soon!
[15:03] ---
    The medicine has worked already?!
[15:05] ---
    Luffy! Don't push yourself!
[15:09] ---
    Big Bro! Are you okay?!
[15:12] ---
    Some... thing... to... eat...
[15:16] ---
    What?! What did you say?!
[15:22] ---
    Bring me something to eat!
[15:33] ---
    Go ahead and eat a lot!
[15:36] ---
    --I want more!
    --Too fast!
[15:39] ---
    I'm glad that you got better!
[15:41] ---
    Chopperemon-san!
[15:43] ---
    All the others are safely neutralized, too.
[15:47] ---
    What a relief.
[15:51] ---
    I'm amazed by your skill!
[15:53] ---
    Yes! Well done!
[15:56] ---
    Your compliments don't
    make me happy, you fools!
[16:07] ---
    I feel a surge of power!
[16:10] ---
    Thanks, everyone!
[16:14] ---
    Big Bro!
[16:15] ---
    Wait for me, Kaido!
[16:31] ---
    I'm glad that you're alive!
[16:35] ---
    Yeah, sorry to make you worry...
[16:39] ---
    I heard that you guys got caught!
[16:43] ---
    --Luckily, we escaped.
    --I see!
[16:46] ---
    Oh, yeah!
[16:49] ---
    Take a look at this...
[16:51] ---
    Before he died, a Daimyo named Yasuie...
[16:53] ---
    What?! Yasuie?!
[16:55] ---
    He drew the symbol and showed it
    to the people in the prison.
[17:00] ---
    Wait a minute...
[17:02] ---
    There are two lines added on the snake?!
[17:05] ---
    Yeah, that's right!
[17:07] ---
    I think the symbol's meaning
    was altered by those lines.
[17:12] ---
    The people from the Land of Wano
    knew what it meant.
[17:15] ---
    It's Yasuie's last message.
[17:18] ---
    This is very important!
[17:20] ---
    I'll make sure to hand it to Kin'emon!
[17:22] ---
    --I'm counting on you!
    --Okay!
[17:27] ---
    If you need help, come to Amigasa Village!
[17:29] ---
    Okay! Say hi to everyone else for us!
[17:40] ---
    Captain...
[17:47] ---
    It's our fault...
[17:52] ---
    Dammit!
[17:56] ---
    I'm sorry, Captain!
[18:05] ---
    What did you do with our polar bear?
[18:08] ---
    With your ability,
    you can get them out in an instant.
[18:13] ---
    What kind of fool would keep all the hostages
    in one conspicuous place.
[18:19] ---
    I'll put you in that jail, too.
[18:25] ---
    You can't take me down.
[18:33] ---
    Ouch!
[18:36] ---
    Shachi!
[18:41] ---
    I have four lives now.
[18:52] ---
    You can only cut me up
    after you've killed...
[18:57] ---
    ...the three from your own crew.
[19:07] ---
    I have no choice...
[19:08] ---
    A boss must take responsibility
    for his henchmen's blunder...
[19:14] ---
    I'll cut both you and them at once!
[19:18] ---
    Damn you!
[19:33] ---
    Captain!
[19:35] ---
    The bargaining chip is your lives.
[19:39] ---
    "Bargain"?
    What do you mean by that?!
[19:43] ---
    If I refuse, Trafalgar Law...
[19:47] ---
    ...will take my life along with yours.
[19:53] ---
    A threat from a man
    unwilling to bet on tomorrow...
[19:58] ---
    ...is something that raises concern
    for my own life.
[20:03] ---
    Captain, I'm sorry! We blew it!
[20:12] ---
    These are the lives of you three!
[20:18] ---
    It's a complete liberation...
[20:21] ---
    You have no problem, do you, Trafalgar?
[20:29] ---
    No, no!
[20:30] ---
    Don't go! Captain!
[20:34] ---
    Listen, guys.
[20:38] ---
    Don't ever tell Straw Hat-ya and the others
    that I got caught!
[20:44] ---
    What? Why?!
[20:46] ---
    Captain!
[20:53] ---
    No, wait!
[20:55] ---
    Captain!
[20:58] ---
    Don't go!
[21:01] ---
    Captain!
[21:10] ---
    I'm sorry...
[21:13] ---
    Everyone... Because of our blunder...
[21:16] ---
    ...Captain is...!
[21:22] ---
    We can't hang around and do nothing!
[21:25] ---
    We're the Heart Pirates!
[21:28] ---
    Let's take our captain back!
[21:31] ---
    Our Captain's life is more important
    than Kin'emon's plan!
[21:46] ---
    Trafalgar Law!
[21:49] ---
    Damn you!
[21:51] ---
    That's enough.
[21:54] ---
    What's the matter?
    You're acting strange.
[21:58] ---
    No, it's nothing.
[22:03] ---
    Let's get it over with.
[22:06] ---
    Yeah, it's an easy job.
[22:32] ---
    It'll be over as soon as you spit it out.
[22:37] ---
    His people and the Straw Hats are connected.
[22:47] ---
    What are you up to in this Land of Wano?
[22:53] ---
    Tell us everything.
[23:18] ---
    To take down Kaido, the Straw Hats and
    their allies from the Land of Wano
[23:22] ---
    make their moves for the great battle
    and deepen their bonds!
[23:25] ---
    Meanwhile, at Onigashima, Big Mom and Kaido,
    finally meet each other creating a tense atmosphere.
[23:31] ---
    It's a volatile situation!
    What will happen to the Land of Wano?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "Tension Rises
    in Onigashima! Two Emperors of the Sea Meet?!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---