E864 - Finally, They Clash! The Emperor of the Sea vs. the Straw Hats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:20] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:40] ---
    Your dream is like a monster
[00:40] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:42] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:42] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:45] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:50] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:50] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:56] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:56] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[01:00] ---
    will become your one and only treasure
[01:00] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:06] ---
    Magical excitement connects friends
[01:06] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:10] ---
    Living your life to the fullest
[01:10] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:13] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:13] ---
    bouken to yobou ka
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:18] ---
    Believing in a great dream together
[01:18] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:21] ---
    The bond with your rival
[01:21] ---
    raibaru tono kizuna
[01:23] ---
    Even failure is strangely charming
[01:23] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:31] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:31] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:36] ---
    The future gently brings a morning
[01:36] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:40] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:40] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:52] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:52] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:56] ---
    Always and forever...
[01:56] ---
    eien ni...
[01:57] ---
    Magical excitement connects friends
[01:57] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[02:01] ---
    Living your life to the fullest
[02:01] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:04] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:04] ---
    bouken to yobou ka
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:10] ---
    Believing a great dream together
[02:10] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:12] ---
    The bond with your rival
[02:12] ---
    raibaru tono kizuna
[02:15] ---
    Even failure is strangely charming
[02:15] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:39] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:39] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:47] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:52] ---
    ...kept fighting separate battles
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:56] ---
    Returning to the Mirroworld
    with the fiery goal of taking down Katakuri,
[03:01] ---
    Luffy plunged himself into
    another desperate battle.
[03:05] ---
    Gum-Gum...
[03:17] ---
    Meanwhile,
    on the ship heading towards Cacao Island,
[03:21] ---
    Sanji was infuriated by Bege
    who tried to poison the cake.
[03:25] ---
    Listen to me, Bege...
[03:29] ---
    You're free to do the assassination...
[03:33] ---
    But you have to wait
    until I satisfy my guest!
[03:38] ---
    I feed anyone who wants to eat!
    That's what cooks do!
[03:44] ---
    At the same time, while the Sunny was trying to
    shake the enemy fleets,
[03:47] ---
    Big Mom descended.
[03:51] ---
    No way!
[03:54] ---
    Big Mom!
[03:57] ---
    Where's my wedding cake?
[04:02] ---
    Stand back, guys!
    Get ready to even abandon the ship!
[04:08] ---
    But...
[04:11] ---
    Oh... I'm so hungry.
[04:15] ---
    But nothing else can satisfy me.
[04:21] ---
    Where is it?!
[04:26] ---
    Where is the wedding cake?!
[04:30] ---
    --No! The Sunny...!
    --Oh, no!
[04:33] ---
    How can we kick out such a monster?!
[04:42] ---**
    "Finally, They Clash!
    The Emperor of the Sea vs. the Straw Hats!"*
[05:14] ---
    What are you doing?
[05:33] ---
    There's nothing you can do now!
[05:45] ---
    Handclap Mochi!
[05:59] ---
    It's not working!
[06:06] ---
    I still can't see it!
[06:07] ---
    How about this?
[06:09] ---
    Unstoppable Handclap Mochi!
[06:34] ---
    Gum-Gum Balloon!
[06:39] ---
    I'll break you this time!
[06:58] ---
    Focus... I need to focus more...
[07:02] ---
    Mochi Blade Bullet!
[07:10] ---
    Right!
[07:16] ---
    Up!
[07:18] ---
    Mochi Blade Bullet!
[07:27] ---
    I can't get a spare minute to focus!
[07:34] ---
    Right!
[07:36] ---
    Up!
[07:38] ---
    Wall!
[07:40] ---
    Back!
[07:57] ---
    Damn...
[07:58] ---
    His Color of Observation is unbelievable!
[08:03] ---
    He's surely... strong!
[08:07] ---
    I can do that by seeing
    the future with my Haki.
[08:11] ---
    I just lost my cool a little bit...
[08:15] ---
    ...so I gave you chances to attack.
[08:19] ---
    The Color of Observation can't be utilized
    if you're not calm.
[08:25] ---
    If I can calm down...
[08:31] ---
    You still try to resist,
[08:34] ---
    but I'll just get rid of you.
[08:37] ---
    Calm down... Calm down!
[08:39] ---
    Focus! Focus!
[08:42] ---
    Unstoppable Mochi Blade Bullets!
[08:56] ---
    ON THE SEA IN THE TERRITORY
[09:18] ---
    Wedding cake!
[09:22] ---
    Did you hide it in here?!
[09:25] ---
    Wait, Big Mom!
[09:29] ---
    I don't see it!
[09:32] ---
    It's not here!
[09:35] ---
    Stop! You won't find the cake on this ship!
[09:41] ---
    What?!
[09:43] ---
    No way... That can't be true!
[09:48] ---
    My son told me that it's here!
[09:51] ---
    If it's not, I have to
    kill my eldest son myself!
[10:00] ---
    Sh-She remembers!
[10:06] ---
    If you're lying,
[10:08] ---
    you'll pay with your lifespan!
[10:14] ---
    Just how lucid is she right now?!
[10:21] ---
    I thought I could cover it up!
[10:28] ---
    It seems like Big Bro's plan has failed...
[10:31] ---
    You were too optimistic, Big Bro Peros...
[10:35] ---
    Are you saying my son's a liar?!
[10:42] ---
    Hey, Napoleon!
[10:43] ---
    Yes, Mama!
[10:46] ---
    Let's do it!
[10:52] ---
    Cognac!
[10:53] ---
    I'll burn you and cut you in half!
[10:56] ---
    A big flaming sword!
[10:58] ---
    No chance! Get away, Jimbei!
[11:00] ---
    Go to hell!
[11:03] ---
    Kairagi Glaze!
[11:05] ---
    Mama-mash!
[11:17] ---
    What the?!
[11:19] ---
    He's absorbing Cognac!
[11:21] ---
    Jimbei!
[11:28] ---
    Don't think...
[11:33] ---
    ...you can overpower me, you damn shark!
[11:42] ---
    Jimbei-san!
[11:44] ---
    --Oh, no!
    --Jimbei!
[11:55] ---
    Where is it?! Give me the cake!
[11:58] ---
    I'm starving to death!
[12:01] ---
    Carrot!
[12:03] ---
    Stop, Big Mom!
[12:07] ---
    Carrot is in that room!
[12:10] ---
    If you want me to stop...
[12:13] ---
    Nami!
[12:14] ---
    Tell me where it is!
[12:23] ---
    Nami!
[12:25] ---
    I'm fine!
[12:30] ---
    Oh, no! The sail caught
    fire from Big Mom's head!
[12:37] ---
    Where did you hide...
[12:39] ---
    Get away, Nami!
[12:41] ---
    That massive cake?!
[12:48] ---
    Guard Point!
[12:54] ---
    Chopper!
[12:56] ---
    Well, well...
[12:59] ---
    Look what you've become!
    You're rarer than ever.
[13:05] ---
    I'll definitely add you to
    my collection of strange beasts!
[13:09] ---
    You little chubby raccoon!
[13:12] ---
    I-I'm not a raccoon! I'm a reindeer!
[13:18] ---
    Once I get the wedding cake,
    I'll make both you and Soul King my own!
[13:24] ---
    Let go of me! The cake is not here
    and I'm not your plaything!
[13:28] ---
    Chopper!
[13:31] ---
    Oh! If the ship sinks,
    maybe my lie will go down with it!
[13:36] ---
    If the Straw Hats lose the ship,
    they'll be virtually wiped out.
[13:43] ---
    The ship...!
[13:44] ---
    The ship is gonna burn up!
[14:06] ---
    The ship...!
[14:08] ---
    The ship is gonna burn up!
[14:16] ---
    Now, where is the wedding cake?
[14:21] ---
    Let go of me!
[14:22] ---
    Chopper!
[14:23] ---
    Oh, no! Oh, no!
    We have to put out the fire!
[14:26] ---
    Water! Water!
[14:32] ---
    Ocean Current...
[14:37] ---
    ...Shoulder Throw!
[15:15] ---
    What happened?!
[15:18] ---
    Ouch! Ow, ow, ow...
[15:20] ---
    Damn! Suddenly, the water...!
[15:29] ---
    Oh, good!
[15:31] ---
    The fire has been extinguished...
[15:37] ---
    Jimbei-san!
[15:41] ---
    Mama!
[15:43] ---
    Get off of this ship, Big Mom!
[15:48] ---
    If that's what you want...
[15:52] ---
    Give me the cake!
[15:57] ---
    Fish-Man Karate Hidden Technique!
[16:02] ---
    Vagabond Drill!
[16:30] ---
    Mama!
[16:35] ---
    What?!
[16:38] ---
    Yay! He kicked her out!
[16:41] ---
    Jimbei, you're amazing!
[16:44] ---
    --Thank goodness!
    --You did it!
[16:47] ---
    Guys!
[16:49] ---
    If we allow them to wreck the ship anymore,
[16:51] ---
    how will we face Luffy and the others?!
[16:53] ---
    Don't slow down!
[16:56] ---
    Once Perospero and the others
    catch up to us, that'll be it!
[17:00] ---
    --Yeah!
    --Okay!
[17:02] ---
    Count on us!
[17:05] ---
    I'm sorry but...
[17:07] ---
    ...Big Mom will stand up again in no time!
[17:14] ---
    --How's Carrot?
    --She's okay!
[17:18] ---
    Let's lose them at full speed!
[17:25] ---
    Mama, are you okay?
[17:27] ---
    Yeah!
[17:32] ---
    That wasn't so bad, Jimbei!
[17:37] ---
    Here she comes!
[17:38] ---
    Oh! I have an idea!
[17:45] ---
    I'll slice it up!
[17:47] ---
    That's a good idea, Mama!
[17:49] ---
    Then, I'm sure I'll find it!
[17:55] ---
    The wedding cake!
[17:57] ---
    It extended this time!
    If she swings it around...
[18:01] ---
    The ship will be finished!
[18:03] ---
    At least she's not on the ship anymore!
[18:06] ---
    Alright, Zeus-chan...
[18:10] ---
    You like them, right?
[18:13] ---
    Those are...!
[18:14] ---
    Black Ball!
[18:19] ---
    It's delicious! It's
    delicious! So delicious!!
[18:26] ---
    Yum-yum!
[18:28] ---
    That's right! Now, help yourself!
[18:32] ---
    What should I do?!
[18:34] ---
    Humph! The same trick doesn't work twice!
[18:40] ---
    Don't try to fool me, you temptress!
[18:45] ---
    Nami!
[18:52] ---
    It's me.
[18:53] ---
    Oh, please!
[19:01] ---
    That's right... I don't have any flesh
    so lightning doesn't affect me.
[19:07] ---
    Oh?
[19:09] ---
    Do you wanna fight me, Soul King?!
[19:14] ---
    I'm sorry that I don't know when to give up!
[19:29] ---
    No way!
[19:34] ---
    How hard her skin is!
[19:42] ---
    I remember that you couldn't even
    make a scratch on me with your sword!
[19:48] ---
    You're right... So could I at least...
[19:52] ---
    ...see your panties?!
[20:01] ---
    Huh?!
[20:04] ---
    What?!
[20:17] ---
    Okay.
[20:18] ---
    It's done!
[20:21] ---
    Three-Pace Hum...
[20:24] ---
    ...Soul...
[20:28] ---
    ...Notch Slash!
[20:34] ---
    Our only target was you, Zeus!
[20:38] ---
    Ow, ow, ow! Damn!
    I let my guard down!
[20:42] ---
    Stay with us, Zeus!
[20:48] ---
    Positive Charge Black Ball!
[20:51] ---
    Discharge and feel better, Zeus-chan!
[20:56] ---
    You...!
[20:59] ---
    Th-This is...
[21:04] ---
    What is it?!
[21:29] ---
    Unstoppable Mochi Blade Bullets!
[22:18] ---
    You're holding your own
    against me for this long...
[22:22] ---
    I admit you have quite a lot of prowess,
    Straw Hat.
[22:26] ---
    But no matter how hard you try,
    you can't beat me.
[22:34] ---
    Unstoppable Donuts!
[22:41] ---
    Damn, it's the technique he used before!
[22:44] ---
    I almost... I almost can see his next move...
[22:50] ---
    I can see it, Straw Hat...
[22:58] ---
    Your future is in darkness!
[23:01] ---
    Nine-headed Mochi!
[23:03] ---
    Shut up!
[23:09] ---
    My future is...
[23:12] ---
    ...mine to decide!
[23:24] ---
    Luffy still can't see the future and
    
[23:26] ---
    *keeps ending up on the wrong end
    of Katakuri's fierce attacks!
[23:29] ---
    There seems to be no chance
    of his winning anymore.
[23:32] ---
    However, when Luffy gives an enraged war cry
[23:35] ---
    *and the memory of Rayleigh returns,
    a miraculous turnaround begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Dark King's Direct Precepts!
    The Battle Against Katakuri Turns Around!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---