E885 - In the Dark Recesses of the Holyland! A Mysterious Giant Straw Hat!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:30] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:30] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:42] ---
    The Great Pirate Era
[02:44] ---
    s experiencing a groundswell beyond
    the World Government's expectation.
[02:51] ---
    Being at the center of the unstoppable swell
    and drawing the most attention is...
[03:00] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    And the Straw Hats!
[03:08] ---
    In order to cope with the
    turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
    50 leaders hold the World Conference
    every four years.
[03:17] ---
    Known as the Reverie, it is about to start.
[03:25] ---
    The times are changing drastically now.
[03:33] ---
    "In the Dark Recesses of the Holyland!
    A Mysterious Giant Straw Hat!"*
[03:52] ---
    Hey, Luffy-san ate a lot, didn't he?
[03:56] ---
    Uh-huh!
    He had an unbelievable appetite in Dressrosa!
[04:00] ---
    He did in the Ryugu Palace, too.
[04:03] ---
    --They're having fun.
    --They really are...
[04:06] ---
    It's a good thing that those who will lead
[04:09] ---
    their countries
    in the future get along.
[04:12] ---
    Anyway, it's a strange connection.
[04:14] ---
    Yes, we have to thank
    Straw Hat and the others.
[04:20] ---
    Hey! Aren't you Rebecca from Dressrosa?!
[04:25] ---
    Oh, I know him!
[04:28] ---
    It's me - Sai!
[04:28] ---
    SAI - 13TH LEADER OF THE HAPPOSUI ARMY
[04:29] ---
    I didn't expect to see you again so soon!
[04:33] ---
    --How've you been?!
    --I've been doing fine!
[04:36] ---
    He's a member of the Happosui Army of Kano...
[04:39] ---
    I heard that Chin Jao
    stepped down as leader...
[04:44] ---
    He is the new leader.
[04:47] ---
    Sai!
[04:49] ---
    Oh, brother! You're here, too, Leo!
[04:53] ---
    I'm a secret bodyguard!
[04:56] ---
    You're so reliable!
[04:58] ---
    He is, isn't he?
[04:59] ---
    Is he your friend?
[05:01] ---
    We exchanged cups of sake *Nwith Luffyland together!
[05:05] ---
    We're both his underlings!
[05:09] ---
    Well well, Princess Vivi!
[05:13] ---
    Wapol!
[05:15] ---
    WAPOL - KING OF THE EVIL BLACK DRUM KINGDOM
[05:16] ---
    You fool!
[05:19] ---
    KINDERELLA - QUEEN OF THE
    EVIL BLACK DRUM KINGDOM
[05:21] ---
    Why are you here?!
[05:25] ---
    It's strange, right?
    Yes, I was sent flying!
[05:29] ---
    By Straw Hat Luffy, to a far off distant sea!
[05:33] ---
    But I'm back!
[05:36] ---
    Do you wanna know how my darling came back?
[05:40] ---
    Is he Luffy-sama's friend, too?
[05:43] ---
    No, he's our enemy, Shirahoshi!
[05:48] ---
    Is the humorless King Cobra doing okay?
[05:51] ---
    Well, I saw him looking not so well earlier
    so that's just a bit of sarcasm!
[05:59] ---
    Oh, honey!
[06:01] ---
    You're as entertaining as the universe!
    My golddigging self laughs!
[06:09] ---
    Wapol!
[06:11] ---
    Cut the crap!
[06:14] ---
    I can't believe you became a king again...
[06:15] ---
    DALTON - KING OF THE SAKURA KINGDOM
[06:17] ---
    So there's another poor country.
[06:22] ---
    The Government must be in decline!
[06:22] ---
    DR. KUREHA - A DOCTOR OF THE SAKURA KINGDOM
[06:24] ---
    Why do they wanna affiliate
    with this fool again?!
[06:28] ---
    Dalton! The old witch hag!
    You're still alive?!
[06:32] ---
    --Hm? Indeed - how do I stay so young?
    --I didn't ask that!
[06:35] ---
    Dalton-san! Dr. Kureha!
    It's nice to see you again!
[06:39] ---
    Hi, Vivi-chan.
    You became even more dignified.
[06:44] ---
    Are you happy?
[06:46] ---
    If I knew that you were
    a princess at that time,
[06:48] ---
    I would've charged you a higher medical fee.
[06:52] ---
    Who are these people?
[06:54] ---
    I met them when I was traveling
    with Luffy-san and the others.
[07:02] ---
    Nami became ill on our way to Alabasta
    so to find her a doctor,
[07:08] ---
    we stopped by at a Winter Island...
[07:14] ---
    Attention, pirates! Leave this place at once!
    This instant!
[07:28] ---
    Vivi!
[07:33] ---
    Why, you--!
[07:35] ---
    Aim!
[07:39] ---
    No! Stop!
[07:40] ---
    Fighting won't help anything!
[07:43] ---
    I'm fine! It only grazed my arm!
[07:48] ---
    In that case, we won't land here!
[07:52] ---
    But could we ask for a doctor?
[07:55] ---
    Our friend is suffering from a grave illness.
[07:58] ---
    Please help! I beg you!
[08:03] ---
    Vivi!
[08:05] ---
    If you start a fight here,
    what will happen to Nami-san?
[08:14] ---
    Please call a doctor!
[08:16] ---
    Please help our friend!
[08:19] ---
    I will show you to the village.
[08:22] ---
    Follow me.
[08:30] ---
    At that time, the Winter Island was
    under the oppressive rule
[08:34] ---
    of the then king - Wapol,
[08:36] ---
    but one day, when it came
    under attack by pirates,
[08:39] ---
    he abandoned the country instead of fighting.
[08:42] ---
    Dalton-san who served under him
    protected the citizens.
[08:48] ---
    But Wapol, who waited out the invasion
    disguised as a pirate,
[08:53] ---
    came back to the island with his underlings.
[08:59] ---
    Hm?
[09:03] ---
    What's that strange flag?
[09:07] ---
    The flag...
[09:11] ---
    ...belonged to Dr. Hiriluk
    who raised Tony-kun with Dr. Kureha
[09:15] ---
    and loved his country dearly
    until the very moment of his death!
[09:27] ---
    This castle is no longer yours!
[09:30] ---
    This isn't a place for rotten brats like you!
[09:35] ---
    Leave this country!
    The Drum Kingdom has already died out!
[09:40] ---
    Of all the flags, don't fly that quack's flag!
    It will ruin the castle!
[09:55] ---
    Doctor... tried to save even you!
[10:00] ---
    Chopper...
[10:02] ---
    Don't hold a grudge against humans.
[10:06] ---
    This country is sick right now.
    The king also suffers from a sickness of the heart.
[10:15] ---
    Why? Doctor, a guy like
    him isn't worth saving!
[10:26] ---
    Hm?
[10:27] ---
    I...
[10:29] ---
    I won't hit you... so leave this country!
[10:33] ---
    What're you saying, Chopper?!
    You think he'll just listen to you?!
[10:41] ---
    But... after all...
[10:43] ---
    Humph!
[10:44] ---
    You were a fake pirate, right?
[10:48] ---
    You don't know what this pirate
    flag means because you were
[10:51] ---
    fake pirates who didn't even risk your lives!
[10:55] ---
    Dodge it! Watch out!
[10:57] ---
    You can't break this flag!
[11:01] ---
    He must've been blown away! Such an idiot!
[11:08] ---
    See? It didn't break...
[11:14] ---
    You'd better be prepared if you're
[11:16] ---
    gonna meddle with someone else's skull flag!
[11:19] ---
    Gum-Gum...
[11:21] ---
    Hold on a sec!
    I'll give you status and a medal!
[11:26] ---
    Doctor...
[11:27] ---
    The kingdom is...
[11:29] ---
    The Drum Kingdom is...
[11:35] ---
    Then... I'll make you vice-king...!
[11:38] ---
    ...about to fall!
[11:40] ---
    ...Bazooka!!
[11:54] ---
    Thank you. Drum will definitely...
[11:58] ---
    ...be reborn...
[12:00] ---
    Dalton-san helped Luffy-san get rid of Wapol,
[12:06] ---
    and by the wish of all the citizens,
[12:08] ---
    became the king of the renamed
    country, Sakura Kingdom.
[12:12] ---
    I see.
[12:14] ---
    Hey, hey, hey!
[12:16] ---
    Dalton! You told me to cut the crap earlier,
    even though you're merely my subordinate!
[12:23] ---
    That was long ago...
[12:25] ---
    Now...
[12:31] ---
    I'm on even terms with you!
[12:35] ---
    Honey!
[12:36] ---
    Dalton-san!
    You have the kingly attitude down pat!
[12:41] ---
    What? No...
[12:44] ---
    Listen, Dalton! You bastard in shining armor!
[12:47] ---
    You can't be naive when running a country!
[12:51] ---
    I'm living proof since I came back by making
[12:54] ---
    a fortune with my Munch-Munch Fruit power!
[12:58] ---
    The higher you climb,
    the more you'll see how dirty this world is!
[13:02] ---
    I'll teach you! And pay you back...
[13:05] ---
    By the way, did you read
    the article on Luffy-kun?
[13:09] ---
    Yes, thoroughly.
[13:10] ---
    Say, maybe... Dalton-san...
[13:15] ---
    You like Lucy?
[13:17] ---
    You like Luffyland, don't you?
[13:23] ---
    I like him very much.
[13:25] ---
    This is gonna be fun!
[13:27] ---
    Are you guys listening?!
[13:29] ---
    You, old witch hag,
    how much longer are you gonna live?!
[13:32] ---
    You're way over 150!
[13:37] ---
    I'm still a spry 141!
[13:41] ---
    By the way, ladies...
[13:46] ---
    Did you see that blue-nosed reindeer?
[13:49] ---
    Yes, I saw him!
[13:52] ---
    In the Ryugu Kingdom, he saved Luffy-sama
[13:55] ---
    who was critically injured as
    well as the kingdom itself.
[14:02] ---
    I see.
[14:07] ---
    Please... teach me to be a doctor!
[14:10] ---
    I'll become the all-purpose medicine!
    I'll become a doctor who can cure anything!
[14:15] ---
    I'll cure even a country!
[14:19] ---
    Because...
    there's no disease in this world that can't be cured!
[14:46] ---
    Hey, let's be pirates together!
[14:49] ---
    Okay?!
[14:51] ---
    It's not possible.
[14:52] ---
    Because...
[14:56] ---
    Because I'm a reindeer! I
    have antlers and hooves!
[15:02] ---
    I even have a blue nose!
[15:04] ---
    I'm not even a human! I'm a monster!
[15:08] ---
    I can't become your friend! So...!
[15:13] ---
    So I just came to say thank you...
[15:15] ---
    I do appreciate you guys.
[15:19] ---
    Thank you for asking me to join you.
[15:23] ---
    I'll stay here, but...
[15:26] ---
    one day... if you feel
    like it, stop by agai...
[15:29] ---
    Shut up! Let's go!
[15:39] ---
    I have something to talk with you!
[15:41] ---
    Listen, Doctorine! I'm gonna be a pirate.
    I'm going with them!
[15:48] ---
    Don't be ridiculous!
[15:51] ---
    I've never heard of a mere reindeer
    going out to sea.
[15:56] ---
    That's right. I'm a reindeer! But...
[15:59] ---
    I'm a man, too!
[16:05] ---
    What do you think someone like you
    can do at sea?!
[16:09] ---
    Are you gonna live in a fantasy
    just like that quack did?!
[16:13] ---
    You're wrong! It wasn't a fantasy!
[16:16] ---
    Doctor's research had
    actually been completed!
[16:25] ---
    Was it okay to bid farewell like that?
[16:31] ---
    A pet I was taking care of is being taken in
    by someone else. That's all.
[16:37] ---
    I don't like... tears...
[16:47] ---
    Are you ready, young men?!
[16:57] ---
    I will make cherry blossoms bloom.
[17:00] ---
    Once my invention is completed,
    this country will be saved!
[17:05] ---
    Doctor...! Doctorine...!
[17:33] ---
    Now, have a safe trip, my stupid son...
[17:54] ---
    Ouch!
[17:55] ---
    What happened?!
[17:57] ---
    I tried to help Sanji cook
    and I cut my finger...
[18:01] ---
    Let me see.
[18:03] ---
    You're fine. It won't take long to heal!
    It'll sting a bit.
[18:10] ---
    Chobro, you're great!
[18:12] ---
    What?
[18:12] ---
    Because there's no injury
    you can't treat.
[18:16] ---
    Luffy was all cut up
    but now he's totally fine!
[18:21] ---
    That's because I was taught
    by the greatest doctor in the world!
[18:30] ---
    It's a nice day.
[18:33] ---
    Leo.
[18:34] ---
    I've been working for the Kano
    Kingdom, but I'll cut ties
[18:38] ---
    with them after this bodyguard duty.
[18:42] ---
    This will be my last service for them.
[18:45] ---
    I'm deeply indebted to Straw Hat and the others
    for saving us in Dressrosa.
[18:51] ---
    We're seven representatives of the Straw Hat Fleet
    with over 5,600 troops in total.
[18:56] ---
    We have to be ready to help him at all times.
[19:00] ---
    Uh-huh.
[19:02] ---
    I heard the other members
    started preparing, too.
[19:13] ---
    What did you say?!
[19:14] ---
    RESIGNATION
[19:15] ---
    You're suddenly leaving
    the Standing Kingdom?!
[19:19] ---
    Give me a reason!
[19:21] ---
    I have to pay back a great debt!
[19:23] ---
    Barrier!
[19:25] ---
    Barrier Crush!
[19:29] ---
    Just by crossing fingers,
    anyone can put up a barrier!
[19:33] ---
    Even children know that!
[19:36] ---
    W-We surrender!
[19:38] ---
    We lose! We'll serve under you
    so give us a break!
[19:43] ---
    Well then...
[19:45] ---
    Put this on.
[19:47] ---
    Wh-What is it?
[19:51] ---
    Let's support the Straw Hats together!
[19:54] ---
    Let's!
[19:59] ---
    Two unidentified ships are approaching!
[20:03] ---
    Are they remnants of Doflamingo's troops?
[20:06] ---
    Cavendish.
[20:07] ---
    As you may know,
[20:10] ---
    I was formerly the prince of
    the Bourgeois Kingdom.
[20:16] ---
    Cavendish-sama!
[20:19] ---
    But all the women in the country
    were crazy about me
[20:25] ---
    and not one of them was
    willing to marry other men...
[20:28] ---
    I was expelled from the country
    for being too popular.
[20:34] ---
    So...
[20:36] ---
    It's not necessary to attack them
    since they're not our enemies.
[20:43] ---
    I know that Straw Hat
    will face those who are
[20:47] ---
    more dangerous than Doflamingo hereafter.
[20:51] ---
    We have to become stronger.
[20:54] ---
    Yes! I'm training myself with my crew, too!
[20:58] ---
    I hope we can fight for
    Luffyland together again!
[21:02] ---
    Yep!
[21:09] ---
    The Underwater Prison Impel Down...
[21:11] ---
    THE UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN
[21:20] ---
    The lowest level...
[21:22] ---
    Level 6 holds the criminals
    who are considered extremely dangerous.
[21:28] ---
    The Infinite Hell.
[21:35] ---
    What's this solitary cell?
[21:38] ---
    Am I all alone here? I feel so lonely.
[21:42] ---
    Don't tell me you're trying
    to protect me, Magellan!
[21:49] ---
    Did an assassin from on high come to kill me?
[21:53] ---
    In order to prevent me from telling someone
    about the secret of Mariejois,
[21:59] ---
    did they send an assassin to silence me?!
[22:08] ---
    Why does it matter if it's revealed now?
    Power doesn't last long.
[22:13] ---
    It'll rot faster than anyone thinks!
[22:18] ---
    MARIEJOIS
[23:20] ---
    The threat of a Celestial Dragon who
    suddenly strikes falls on Shirahoshi.
[23:25] ---
    He has Rob Lucci from Cipher Pol on his side
    and no one can stop him
[23:29] ---
    nevertheless Neptune moves to make
    an attack much to his chagrin!
[23:32] ---
    However, it comes to a stunning end!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:38] ---
    "The Holyland in Tumult! The
    Targeted Princess Shirahoshi!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---