E162 - Chopper in Danger! Former God Vs. Priest Shura!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    "Upper Yard" "Lovely Street"
    "Angel Beach"
[02:01] ---
    Impact!
[02:11] ---
    Sanji!
[02:13] ---
    Life is suffering.
[02:16] ---
    Now, for the other two!
[02:20] ---
    'Kay, let's do this! Center of the ship!
[02:23] ---
    I'll put it on the main mast,
    so if anyone's in trouble,
[02:27] ---
    they can get the whistle from here and blow it!
[02:29] ---
    Now it's fair!
[02:34] ---
    A-All right! Good thing this was here!
[02:38] ---
    Huh? You're the only sacrifice I get to kill?
[02:56] ---
    "Chopper in Danger!
    Former God vs. Priest Shura"
[03:12] ---
    What do you think? Don't they look amazing?
[03:16] ---
    Huh?
[03:19] ---
    This year's pumpkins are very good.
[03:20] ---
    "Knight"
[03:23] ---
    Yes...
[03:25] ---
    I don't know what to say
    to express my gratitude.
[03:29] ---
    I'm sorry. Now I am staying with you, as well.
[03:33] ---
    If they decide that your daughter
    let those straw hat fellows escape,
[03:38] ---
    they'll consider you an accomplice.
    So you'll be in danger as well.
[03:44] ---
    This time is on the house...
[03:46] ---
    Eneru's Mantra does not reach this far.
[03:55] ---
    How are things on Angel Island?
[03:57] ---
    Yes?
[03:58] ---
    I'm referring to crops.
    How are this year's crops coming?
[04:02] ---
    Yes, I hear they're coming along quite well.
[04:05] ---
    Is that right? I'm glad to hear that.
[04:08] ---
    This is juice made from the
    pumpkins that I grew in my field.
[04:12] ---
    It tastes good.
[04:14] ---
    Yes. I'm sorry. Thank you.
[04:18] ---
    Conis-san, have some, too.
[04:28] ---
    Young lady, are you aware that there are
    those called pirates in the Blue Sea?
[04:35] ---
    No.
[04:37] ---
    They are criminals who travel on the blue sea.
[04:41] ---
    Their ships all fly a black flag with a skull on it,
    although each pirate's flag is different.
[04:51] ---
    Those straw hat fellows
    are probably pirates, too.
[04:56] ---
    My word! Are you saying that
    they were already criminals?!
[05:02] ---
    Well... It is probably true that they
    do not live by the rules of the Blue Sea.
[05:06] ---
    In any society, there are always
    those who don't blend in.
[05:10] ---
    Right now, how are you any different?
[05:15] ---
    Who can say for certain that society is right
    and that those who don't blend in are wrong?
[05:22] ---
    Sometimes it's not so clear-cut.
[05:25] ---
    To put it in extreme terms, a "hero" in wartime
[05:29] ---
    is simply a killer if he lives in a different time.
[05:33] ---
    I also have a pirate friend.
[05:38] ---
    He came here when I was still
    God over twenty years ago.
[05:44] ---
    He was quite the big-hearted
    and pleasant fellow.
[05:48] ---
    I hated to say goodbye.
[05:52] ---
    Right now, though it doesn't
    look it at first glance,
[05:55] ---
    Skypiea is a land of endless battles.
[05:59] ---
    A land where battles between
    those of us from the sky
[06:01] ---
    and Shandians, also known as
    guerrillas, rage continuously.
[06:07] ---
    The Shandians are still challenging Eneru.
[06:13] ---
    Your attempt to coexist with the
    Shandians when you were God
[06:18] ---
    offered hope that the several-hundred-year war
[06:21] ---
    would end in peace.
[06:24] ---
    Yes... I was very close to succeeding,
[06:28] ---
    but my status as God was taken away by Eneru.
[06:32] ---
    I'm sorry. Everything went
    down the drain because of that.
[06:36] ---
    Wh-What're you saying?!
    There's no need to apologize.
[06:42] ---
    In Skypiea, there is this legend
    passed down from long ago.
[06:49] ---
    Long ago, on the day that Upper Yard,
    the sacred ground, was born,
[06:54] ---
    the island's beautiful singing
    voice enveloped Skypiea.
[06:59] ---
    That's when the battle between the
    Shandians and those from the sky began...
[07:05] ---
    ...as if that voice was a cue.
[07:09] ---
    So, when we hear the "island's singing voice,"
[07:13] ---
    the legend says that this battle will end.
[07:17] ---
    The island's singing voice?
[07:20] ---
    That's right.
[07:22] ---
    The sacred ground will sing again...
[07:27] ---
    ...someday, for sure.
[07:48] ---
    What's the matter?
[07:50] ---
    Please look after this place. I've got a job.
[07:53] ---
    Let's go, Pierre!
[08:42] ---
    Father, what tasty pumpkin juice this is!
[08:46] ---
    Yes... I'm really glad...
[08:49] ---
    ...that you can enjoy it.
[09:01] ---
    "God"
[09:11] ---
    Now, offer your life to God Eneru!
[09:26] ---
    Fire...!
[09:28] ---
    Why do you struggle?
[09:30] ---
    There's no way that you can escape death!
[09:33] ---
    Die gracefully!
[09:36] ---
    What?!
[09:46] ---
    --The ship is...!
    --Hmph! So he's gonna get big...
[09:59] ---
    Darn it! Come on!
[10:02] ---
    Hey, hey! Why do you care when there
    won't be anyone to get on board?!
[10:08] ---
    You and your friends cannot escape death.
[10:12] ---
    Who the hell are you?!
    Stop it! Don't harm them!
[10:19] ---
    Then... offer your life instead!
[10:27] ---
    No!
[10:42] ---
    Stop it! Stop it!
[10:45] ---
    Don't harm the ship! Just don't harm the ship!
[10:53] ---
    Dammit!
[11:24] ---
    You bastard!
[11:27] ---
    You bastard! Stop it already!
[11:30] ---
    I-I'm in charge of this ship!
[11:33] ---
    They asked me to look after it.
[11:40] ---
    Well, what should we do, Fuza?
[11:44] ---
    "Thirty-foot Bird Fuza"
[11:47] ---
    He says not to harm his friends.
[11:50] ---
    He says not to damage the ship.
[11:52] ---
    He says he doesn't want to die.
[11:56] ---
    What a dilemma.
[11:57] ---
    "Skypiea Priest Sky Rider Shura"
[11:58] ---
    Such a damned selfish animal!
[12:00] ---
    He really irks me!
[12:27] ---
    Gan Fall...
[13:10] ---
    Hey, Nami! Get a move on!
[13:14] ---
    Shut up! Don't talk to me right now!
[13:18] ---
    What'll you do if I fall?!
[13:39] ---
    Hey! Are you all right?!
[13:41] ---
    Yeah...
[13:47] ---
    ...somehow...
[13:53] ---
    My apologies... for troubling you so often.
[13:56] ---
    No problem.
[14:05] ---
    What's wrong? Did you see God or something?
[14:08] ---
    No... a well.
[14:10] ---
    A well?
[14:16] ---
    The ship... your friends... and yourself...
[14:20] ---
    You don't want to lose any of those?
[14:26] ---
    If you want to live so much,
    then why are you so weak?!
[14:31] ---
    Stop it! That spear burns things!
[14:41] ---
    Stop it!
[14:43] ---
    Dammit!
[14:46] ---
    You creep!
[14:49] ---
    Wha...?!
[14:51] ---
    Are you trying to live...
    without sacrificing anything?
[14:57] ---
    What is this guy?
[14:58] ---
    It's as if he can predict my moves.
[15:05] ---
    For someone to live, another must die.
[15:10] ---
    That's how life is.
[15:16] ---
    Did you know that this is a sacrificial altar?
[15:20] ---
    Y-Yeah! I heard something like that.
[15:23] ---
    It's true. The rest of your group
    is desperately trying to get here.
[15:32] ---
    There are four separate areas
    that we, the priests, govern.
[15:35] ---
    "Swamp" "Iron" "String" "Ball"
[15:38] ---
    The rule is that when the
    targets are in one area,
[15:42] ---
    the other priests aren't supposed
    to do anything to the targets.
[15:45] ---
    But this sacrificial altar doesn't
    belong to any of those areas.
[15:47] ---
    "Swamp" "Iron" "String" "Ball"
    "Sacrificial Altar"
[15:51] ---
    In other words, it's a free area.
[15:54] ---
    So it doesn't matter who
    strikes the ones at the altar.
[15:58] ---
    But it should be after those who're
    receiving the ordeal in some area die.
[16:05] ---
    What?! Then, Luffy and the others are...?!
[16:08] ---
    Don't freak out. My coming here doesn't
    mean your friends' death... unfortunately...
[16:17] ---
    I came here for a different reason.
[16:21] ---
    What?! A different reason...?
[16:23] ---
    Ah, but does that mean we can also
    get out of here if Luffy and the others
[16:28] ---
    come to rescue us?!
[16:29] ---
    Yeah, that's right...
[16:32] ---
    ...if you can get out of this free area.
[16:36] ---
    What...?
[16:38] ---
    But, hold that thought.
[16:40] ---
    The reason I came here is because,
    although those are the normal judgment rules,
[16:47] ---
    when there's an exceptional situation,
    the rules change a little.
[16:50] ---
    Exceptional...
[16:52] ---
    Yes. For example, when three of the sacrifices
[16:56] ---
    escaped to the forest over there
    without permission using vines...
[17:00] ---
    I see... that's an exceptio...
[17:04] ---
    God's on this island, right?
    I'm gonna go meet him.
[17:17] ---
    He's the culprit!
[17:23] ---
    What's with her, wandering off on her own?
[17:28] ---
    What a selfish woman!
[17:30] ---
    I don't think I could take
    being called selfish by you.
[17:35] ---
    Huh?!
[17:36] ---
    Because of you, I feel that I've gone through
    so many hardships that I wouldn't have had to.
[17:42] ---
    Err... really?
[17:44] ---
    Someone has to die to atone
    for the others' crime of escaping.
[17:50] ---
    Sacrifice is a fact of life.
[17:54] ---
    Especially if they are to come back,
[17:57] ---
    in order that they can more
    deeply realize their own fault
[18:00] ---
    when they see their friend's death...
[18:06] ---
    ...offer your life... to God!!
[18:12] ---
    No!!
[18:23] ---
    Die!
[18:37] ---
    Sorry to have kept you waiting!
[18:40] ---
    Sky Knight!!
[18:44] ---
    Hmph! Looks like a surprise guest showed up!
[18:56] ---
    Gan Fall!!
[19:02] ---
    Sky Knight!!
[19:06] ---
    He is quite good. He is a worthy opponent.
[19:08] ---
    Let's get rough with him, Pierre.
[19:14] ---
    What's that old previous God doing here?!
[19:17] ---
    Shall we play with him a little, Fuza?!
[19:21] ---
    Just keep barking!
[19:23] ---
    We don't need two Gods on this island!
[19:34] ---
    Go!!
[20:19] ---
    Sky... Knight...!!
[20:35] ---
    We need to give him one
    more push, Pierre. Let's go!
[20:45] ---
    You son of a bitch!
[20:49] ---
    You probably came here knowing this, but...
[20:52] ---
    ...you're already a criminal!
[20:56] ---
    Ahh, I'll show you what I do
    to aggravating fools like you!!
[21:04] ---
    String Ordeal!
[21:25] ---
    You're still alive?
[21:28] ---
    Impressive indeed!
[21:31] ---
    Well, then, as a reward, I'll give
    you my prized finishing blow!
[21:43] ---
    Surprise Balls! Ball Dragon!!
[22:00] ---
    Even if we're far apart
[22:06] ---
    I don't want you to forget
[22:13] ---
    That on those days when
    you're brought to tears
[22:22] ---
    You have a friend here to share the pain
[22:30] ---
    That far-off feeling we refuse to concede
[22:37] ---
    I won't let it just be a dream
[22:43] ---
    The eternal brilliance that
    everyone is searching for
[22:50] ---
    We will surely embrace it with our own hands
[23:10] ---
    Whoa! What a fight!
[23:12] ---
    You bastard! What did you do?! I can't move!
[23:15] ---
    Sky Knight!
[23:17] ---
    Ah! What's this?!
[23:21] ---
    I've finally caught him!
    Sanji, give him a good pounding!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Profound Mystery!
    Ordeal of String and Ordeal of Love?!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---