E825 - A Liar! Luffy and Sanji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    I don't have to worry about Luffy and the others.
    They can flee on their own.
[00:23] ---
    All members of the evil army Vinsmoke will die.
    I'll die too.
[00:27] ---
    Just as Big Mom planned.
[00:30] ---
    That's for the best.
    That way our enemies get what they want.
[00:35] ---
    It feels short but it was a fulfilling life.
[00:40] ---
    Oh, food!
[00:45] ---
    Are you Vinsmoke Sanji?
[00:49] ---
    If you don't come back, I'll be here...
[00:54] ---
    ...starving to death!
[00:58] ---
    It's not for you!
[01:10] ---
    I'll be here waiting!
[01:15] ---
    Straw Hat!
[01:51] ---
    What's wrong with you?
[03:18] ---
    I gotta be there waiting...
[03:44] ---
    I have to stay awake...
[03:47] ---
    Otherwise, I won't even know if Sanji comes.
[03:59] ---
    Where are you, Luffy?!
[04:15] ---
    Luffy!!
[05:07] ---
    My heart throbs at the thought of you
[05:07] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[05:10] ---
    Limitless power surges
[05:10] ---
    kagirinaki chikara umareru
[05:14] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[05:14] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[05:19] ---
    We are hope
[05:19] ---
    We are hope
[05:27] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[05:27] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[05:34] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[05:34] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[05:41] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[05:41] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[05:48] ---
    It's fluttering higher and higher
[05:48] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[05:55] ---
    Why did you give up on your search?
[05:55] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[05:58] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[05:58] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[06:02] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[06:02] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[06:04] ---
    Have you fulfilled your dream?
[06:04] ---
    yume wa mou te ni shita no
[06:08] ---
    My heart throbs at the thought of you
[06:08] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[06:12] ---
    Limitless power surges
[06:12] ---
    kagirinaki chikara umareru
[06:15] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[06:15] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[06:21] ---
    We are hope
[06:21] ---
    We are hope
[06:22] ---
    At the broad, blue end of the world
[06:22] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[06:26] ---
    There is a place that I want to go with you
[06:26] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[06:28] ---
    The sea route that we take
[06:28] ---
    susumiyuku kouro nara
[06:31] ---
    decided long ago in the past
[06:31] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[06:48] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[06:48] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[06:52] ---
    crushes my helpless heart
[06:52] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[06:56] ---
    I'm wanting you
[06:56] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[06:59] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[06:59] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[07:04] ---
    Close your eyes and listen carefully
[07:04] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[07:08] ---
    Let's look for your answer
[07:08] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[07:11] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[07:11] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[07:17] ---
    We are hope
[07:17] ---
    We are hope
[07:18] ---
    At the broad, blue end of the world
[07:18] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[07:21] ---
    There is a place I have to return to with you
[07:21] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[07:24] ---
    We will be forever
[07:24] ---
    boku tachi wa eien ni
[07:27] ---
    decided long ago in the past
[07:27] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[07:48] ---
    "A Liar!
    Luffy and Sanji!"
[08:14] ---
    Get packing, you low-class pirates!
[08:53] ---
    Sanji...
[09:02] ---
    I've been waiting for you.
[09:05] ---
    You're late.
[09:09] ---
    What's the matter, Sanji?
[09:16] ---
    Get out of my face...
[09:20] ---
    ...now!!
[09:27] ---
    I didn't ask you to wait.
[09:33] ---
    I refuse!
[09:38] ---
    You just made a promise
    saying whatever you felt like.
[09:56] ---
    You're always like that.
[09:59] ---
    Don't be selfish and force things on others.
[10:04] ---
    But you came.
[10:11] ---
    Eat what you can.
[10:16] ---
    Food...
[10:23] ---
    I dropped it on my way here.
    It's been crushed and it got wet in the rain.
[10:39] ---
    It's just another failure, isn't it?
[11:02] ---
    It's good!
[11:12] ---
    Sandwiches and hamburgers!
    They're Robin and Franky's favorites!
[11:29] ---
    The best food ever!
[11:33] ---
    Yum!
[11:36] ---
    You put all of our favorites in here!
[11:40] ---
    I want them to have this!
[11:46] ---
    So good!
[11:50] ---
    Yum! Yum!
[11:53] ---
    Don't lie!
[12:00] ---
    Oh, that was so good!
[12:02] ---
    I had almost faded to nothing!
[12:09] ---
    Have you had enough?
[12:11] ---
    Yeah! The food you cook really is the best!
[12:14] ---
    If you're finished, leave.
[12:18] ---
    I'll stay.
[12:19] ---
    What are you saying?!
    Come with us!
[12:22] ---
    Don't make me repeat myself!
    I'm not going back!
[12:25] ---
    Why?!
[12:31] ---
    First.
[12:33] ---
    I insulted my captain who
    came all the way for me,
[12:39] ---
    and did my best to hurt you
    even while you didn't fight back.
[12:45] ---
    That's why I can't go back to your ship now.
[12:55] ---
    Second.
[12:57] ---
    That damn geezer who I'm deeply indebted to
    and the sea restaurant Baratie
[13:02] ---
    where I grew up...
[13:04] ---
    ...have been taken as hostages
    in case anything goes wrong.
[13:10] ---
    That's why I can't escape from the wedding.
[13:26] ---
    Third.
[13:27] ---
    My evil biological family has been
    trapped by Big Mom.
[13:32] ---
    In a few hours from now,
    they'll all be killed.
[13:40] ---
    As long as you don't run away,
    everything will turn out for the best, Sanji.
[13:53] ---
    To my biological father,
    older brothers and young brother...
[13:57] ---
    I have no obligation.
[14:00] ---
    I have nothing but resent for those scumbags!
[14:05] ---
    You're a failure who deserves to die!
[14:10] ---
    Don't ever admit that I'm your father...
[14:14] ---
    ...in front of other people!
[14:18] ---
    It's a shame that I don't
    want anyone to know!
[14:24] ---
    But I...
[14:29] ---
    ...can't...
[14:37] ---
    ...turn my back on them!
[15:28] ---
    For those three reasons,
    I can't go back with you guys!
[15:44] ---
    If you understand, get lost.
[17:07] ---
    Say what you really want!
[17:32] ---
    Sanji! I'm hungry!
[17:34] ---
    Just cook something, you fool!
[17:37] ---
    Sanji-kun, what are you gonna make today?
[17:46] ---
    Sanji! I'm gonna catch something big!
[17:49] ---
    You can count on us!
[17:58] ---
    Oh! Thank you.
[18:09] ---
    Who snatched the food?!
[18:13] ---
    I knew it was you guys!
[18:16] ---
    As your punishment, no dinner!
[18:22] ---
    They're so cheerful every day.
[18:25] ---
    I never thought
    that I would look forward to mealtimes one day.
[18:31] ---
    Super great food, please, Sanji!
[18:36] ---
    Feed us more, Sanji!
[19:00] ---
    Luffy... I...
[19:11] ---
    I...
[19:17] ---
    I...
[19:22] ---
    I wanna go back to the Sunny!
[19:34] ---
    But I can't get the courage to run away!
[19:47] ---
    Once the wedding begins, I know...
[19:53] ---
    ...I can't stop anything by myself!
[19:57] ---
    I don't even consider...
[20:01] ---
    ...those scum as my family!
[20:08] ---
    But I...
[20:12] ---
    I wanna save their lives!
[20:24] ---
    Well, that's how you are.
[20:32] ---
    You got us! Let's crash the wedding!
[22:31] ---
    No one's here?!
[22:33] ---
    I'll go tell them to open the gate.
[22:36] ---
    No need.
[22:39] ---
    It'll open soon.
[22:55] ---
    CHARLOTTE KATAKURI
    ONE OF THE SWEET 3 GENERALS
     (SECOND SON OF CHARLOTTE)
    BIG MOM PIRATES
[23:07] ---
    Five hours thirty minutes left
    before Big Mom's tea party starts.
[23:24] ---
    Sanji is coming back to the Straw Hats!
[23:28] ---
    Their next objective is to execute a daring
[23:30] ---
    *mission to save Sanji's family
    from the deadly wedding!
[23:33] ---
    The key to the plan is one
    of the most dangerous men
[23:38] ---
    *from the Worst Generation, Gang Bege!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:42] ---
    "Sanji Comes Back! Crash!
    The Tea Party from Hell!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---