E1075 - 20 Years' Worth of Prayers! Take Back the Land of Wano

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:24] ---
    For the things that's been
    lost will lose their spark
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:39] ---
    yasashisa dake jyanaku sono tsuyosa mo
[00:43] ---
    I already know
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[01:01] ---
    For the pain of those days
    is now in the past, perhaps
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitomaru
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:43] ---
    "20 Years' Worth of Prayers!
    Take Back the Land of Wano"
[01:59] ---
    Look at that fist...
[02:05] ---
    He can punch a hole in Onigashima!
[02:15] ---
    Momo!
[02:18] ---
    Move Onigashima out of my way!
[02:24] ---
    Do not do it, Luffy!
[02:26] ---
    You can do it, right, Momo?!
[02:28] ---
    Wait! Move Onigashima out of your way?
[02:38] ---
    I...
[02:39] ---
    I cannot do it!
[02:59] ---
    Let's settle this!
[03:07] ---
    I got it.
[03:09] ---
    Bring it on.
[03:17] ---
    That burns!
[03:21] ---
    That's right.
[03:23] ---
    You don't have to grab me!
    I'm not gonna run away!
[03:34] ---
    You know something, Straw Hat?
[03:38] ---
    20 years ago,
[03:40] ---
    a hero of this country
    was burned to death!
[03:45] ---
    Since then, this country has been lawless!
[03:49] ---
    You guys are the heroes
    that they've been waiting 20 years for!
[04:11] ---
    Flame Dragon Torch!
[04:11] ---
    FLAME DRAGON TORCH
[04:17] ---
    You're not going to throw that right hand.
[04:22] ---
    Because you're gonna melt away.
[04:57] ---
    Luffy!
[05:00] ---
    I'm...
[05:01] ---
    ...not gonna melt!
[05:04] ---
    I learned from the old man
    how to throw a punch without even a touch!
[05:10] ---
    You call it Haki,
    but we call it Ryuo in the Land of Wano.
[05:17] ---
    Don't strain yourself!
[05:19] ---
    Allow the unused Haki in your body
    to flow to your fist!
[05:24] ---
    I'm gonna knock you down to the abyss!
[05:28] ---
    Gum-Gum...
[05:31] ---
    Rising Dragon!
[05:35] ---
    Bajrang...
[05:39] ---
    ...Gun!
[05:43] ---
    Flame Bagua!
[06:24] ---
    What? What's going on?!
[06:29] ---
    What's happening out there?!
[06:31] ---
    Is it Straw Hat-san?!
[06:33] ---
    Straw Hat!
[06:34] ---
    It must be him!
[06:35] ---
    I think it's Straw Hat-san!
[06:37] ---
    Straw Hat-san!
[06:39] ---
    Go!
[06:41] ---
    Please, Straw Hat-san!
[06:43] ---
    Go, Straw Hat!
[06:45] ---
    Please, straw hat man!
[06:47] ---
    --Please!
    --Take him down!
[06:50] ---
    Please!
[06:51] ---
    Please!
[06:52] ---
    Please!
[06:53] ---
    I'm begging you! Please!
[06:56] ---
    I'm counting on you guys!
[07:03] ---
    Run! To Kuri!
[07:15] ---
    Oden... sama!
[07:18] ---
    Don't look back!
[07:20] ---
    Run!
[07:24] ---
    It's easy to guess
    where the samurai are heading!
[07:28] ---
    It's Kuri!
[07:29] ---
    The Kozuki Clan's heir is at the castle!
[07:32] ---
    Kill them all! Eradicate the Kozuki Clan!
[07:37] ---
    Exterminate!
[07:38] ---
    Exterminate them!
[07:41] ---
    He had a child?
[07:43] ---
    I'll go finish things up.
[07:50] ---
    Stop!
[07:51] ---
    Don't mess with the Kozuki Clan anymore!
[07:56] ---
    Move!
[07:59] ---
    You can shoot
    whoever stands against the Shogun!
[08:08] ---
    Witness how deep
    the Kurozumi Clan's grudge is!
[08:13] ---
    Take this!
[08:20] ---
    Suffer!
[08:23] ---
    You stupid Kozuki Clan admirers!
[08:28] ---
    What happened to Oden's wife?!
[08:30] ---
    We confirmed her death in Bakura Town!
[08:33] ---
    No one else escaped from Oden Castle.
[08:47] ---
    Now the Kozuki Clan is gone!
[08:50] ---
    So you Daimyo, choose!
[08:53] ---
    RINGO
[08:54] ---
    Whether to enliven our Land of Wano...
[08:56] ---
    UDON
[08:58] ---
    ...or to fight a war!
[08:58] ---
    KIBI
[09:03] ---
    You know what we'll say...
[09:03] ---
    HAKUMAI
[09:07] ---
    That's a nonsense question!
[09:09] ---
    The Kozuki Clan is our only Shogun!
[09:16] ---
    Avenge Oden!
[09:20] ---
    Protect the Land of Wano to the end!
[09:23] ---
    Don't be afraid of the enemies! Charge!
[09:32] ---
    What's that?
[09:40] ---
    Blast Breath!
[09:44] ---
    Don't!
[09:49] ---
    RINGO
[09:50] ---
    HAKUMAI
[09:51] ---
    UDON
[09:52] ---
    KIBI
[09:57] ---
    You guys are so weak!
[09:59] ---
    "Samurai's determination"?
[10:01] ---
    You can't live up to
    your title as samurai!
[10:05] ---
    You damn samurai are pathetic!
[10:07] ---
    It must be frustrating for you to lose to me,
    who you have looked down on as a fool.
[10:13] ---
    The weak can't protect anything!
[10:21] ---
    You fools! Listen carefully!
[10:25] ---
    From now on, this country will be
    tinged the color of the Kurozumi!
[10:29] ---
    Serves you right!
[10:31] ---
    Serves you right!
[10:33] ---
    Serves you right!
[10:56] ---
    Bring all the young men who can work!
[11:01] ---
    Daddy!
[11:03] ---
    Give me back my dad!
[11:05] ---
    Don't take him away!
[11:08] ---
    D-Don't shoot!
[11:09] ---
    Honey!
[11:11] ---
    I-I'm okay...
[11:13] ---
    Don't worry.
[11:14] ---
    Daddy!
[11:15] ---
    Daddy!
[11:19] ---
    Make weapons nationwide!
[11:21] ---
    Don't rest.
[11:24] ---
    Work yourself to death!
[11:31] ---
    Burn all the useless trash!
[11:41] ---
    Crops won't grow in this soil...
[11:52] ---
    I can't take it anymore...
[12:13] ---
    I'm sorry...
[12:14] ---
    There is no drinking water or food...
[12:21] ---
    What will happen to this country?
[12:23] ---
    Somebody, help! Please!
[12:26] ---
    Somebody, help!
[12:31] ---
    If you wanna live today, work!
    You vermin!
[12:34] ---
    Those resources are more important than you!
    If you handle them roughly, I'll kill you!
[12:40] ---
    Scream if you want!
[12:42] ---
    No one will come help!
[12:45] ---
    This is an isolated country.
[12:49] ---
    I can't take it anymore.
[12:52] ---
    I'd rather die...
[12:55] ---
    Don't jump the gun.
[12:57] ---
    Winter's coming...
[13:00] ---
    A long, long winter...
[13:03] ---
    Believe...
[13:04] ---
    ...what Toki-sama said.
[13:12] ---
    Night...
[13:13] ---
    ...is coming again...
[13:21] ---
    Somebody... Please!
[13:24] ---
    Help me!
[13:26] ---
    I can't let my child die...
[13:32] ---
    I can't!
[13:35] ---
    --Fruit!
    --Everyone, food!
[13:39] ---
    Apples!
[13:40] ---
    I bet this is a gift
    from the Flower Capital!
[13:43] ---
    I'll take some to my mother!
[13:45] ---
    I haven't had anything in a while!
[13:47] ---
    Let's share with everyone!
[13:54] ---
    Thank you very much!
[13:57] ---
    Someone left me an apple.
[13:59] ---
    I'll eat it with gratitude.
[14:03] ---
    Now I can breast-feed you.
[14:20] ---
    Look, Kaido.
[14:22] ---
    Those swine ate
    the leftover faulty Smiles!
[14:27] ---
    Eat! Eat!
[14:30] ---
    Laugh!
[14:32] ---
    And follow in Ebisu Town's footsteps!
[14:35] ---
    Even when you're starved or
    your family dies, you'll laugh foolishly!
[14:41] ---
    It's only fitting for you maggots!
[14:46] ---
    I'll give you wonderful days of smiling!
[15:06] ---
    Don't start crying suddenly, you tramp!
[15:10] ---
    I'm so sorry!
[15:12] ---
    Stop crying! Laugh!
[15:16] ---
    If you can't,
[15:18] ---
    then die here!
[15:22] ---
    Entertain me.
[15:24] ---
    Excite me!
[15:27] ---
    I said laugh!
[15:35] ---
    That's hilarious!
[15:37] ---
    Let's have a banquet!
[15:43] ---
    Eat and drink...
[15:45] ---
    ...as much as you want!
[15:52] ---
    My dad and mom are both dead!
[16:12] ---
    Komurasaki!
[16:15] ---
    Everything was exactly as I wanted it!
[16:20] ---
    You started working at the Pleasure Hall
    of your own will, you slut!
[16:25] ---
    Do you wanna get your revenge on me
    that much?
[16:29] ---
    Stop playing the victim!
[16:32] ---
    I still remember my grudge against
    the Kozuki Clan and what they did to me!
[16:38] ---
    What you're doing is
    the same as what they did to me!
[16:42] ---
    I'll kill everyone who rebels against me!
[16:47] ---
    I'm not gonna just die!
[16:53] ---
    Komurasaki!
[16:56] ---
    I'll take you with me!
[17:00] ---
    Let's drink together again
    in the next life!
[17:04] ---
    Those eyes!
[17:07] ---
    Don't underestimate...
[17:10] ---
    ...my samurai retainers!
[17:12] ---
    Stop!
[17:13] ---
    Stop!
[17:16] ---
    Listen, guys!
[17:18] ---
    Oden's legacy persists!
[17:21] ---
    They will come!
[17:23] ---
    To bury me!
[17:26] ---
    Stop!
[17:28] ---
    Stop!
[17:31] ---
    I was despised just for living...
[17:35] ---
    You can't fathom my grudge against them!
[17:42] ---
    Don't take the Kurozumi Clan's
    resentment lightly!
[17:49] ---
    I want everything to be destroyed!
[18:02] ---
    "You are the moon unaware of the dawn.
[18:06] ---
    May your purpose be fulfilled
[18:08] ---
    and cast nine shadows on the night
    woven of 20 years
[18:13] ---
    and you shall know
    the brilliance of the dawn"!
[18:24] ---
    Foxfire Kin'emon and the Akazaya samurai...
[18:30] ---
    I cannot wait to face them!
[18:33] ---
    I will cut them down with a single stroke!
[18:38] ---
    This is a dreadful scene.
[19:16] ---
    MAY OROCHI BE GONE
[19:25] ---
    GET US OUT OF HELL
[19:36] ---
    "Move Onigashima out of the way"?
[19:39] ---
    What should I do?
[19:41] ---
    I was right...
[19:44] ---
    I cannot do it!
[19:46] ---
    I cannot!
[19:47] ---
    I tried many times, but I could not do it!
[19:51] ---
    Momonosuke!
[19:56] ---
    Momonosuke!
[19:58] ---
    Leap 20 years into the future,
[20:01] ---
    and rebuild the Kozuki Clan!
[20:03] ---
    Mother!
[20:06] ---
    Don't worry. I know you can do it.
[20:10] ---
    Your hard work and dedication
    will touch everyone.
[20:15] ---
    Hiyori!
[20:16] ---
    Father!
[20:18] ---
    I'm counting on you.
[20:25] ---
    I have to hold on now!
[20:27] ---
    Or I will bring shame to the Kozuki Clan!
[20:31] ---
    Momonosuke-kun!
[20:36] ---
    Everyone is believing in me!
[20:39] ---
    I am not going to give up!
[20:45] ---
    There! There they are!
[20:48] ---
    Kin'emon! Kiku!
[20:51] ---
    You're still alive, right?!
[20:52] ---
    Don't ever die!
[20:54] ---
    Don't you ever die!
[20:59] ---
    Please, Straw Hat...
[21:01] ---
    Take down Kaido!
[21:03] ---
    If only Kaido were gone!
[21:05] ---
    If only Kaido were gone!
[21:08] ---
    If only Kaido were gone!
[21:10] ---
    If only Kaido were gone!
[21:13] ---
    Please...
[21:15] ---
    Straw hat man...
[21:17] ---
    Our 20-year battle...
[21:22] ---
    Until Kaido is gone...
[21:25] ---
    Until Kaido is gone!
[21:28] ---
    It will never end!
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:32] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:32] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    Kaido and Luffy clash
    with their beliefs on the line.
[23:22] ---
    What awaits the Land of Wano,
    light or darkness?
[23:25] ---
    The all-out punch closes in
    on a throne drenched in blood.
[23:29] ---
    The people who wish for smiles
    and a power sustained by laughter
[23:32] ---
    will blow away the long-lasting sorrow!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The World That Luffy Wants!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---