E941 - Toko's Tears! Orochi's Pitiless Bullets!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:54] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:16] ---
    D-Daddy!
[02:18] ---
    Daddy!!
[02:37] ---
    Somebody died...
[02:40] ---
    What's so funny about it?!
[02:51] ---
    My dad died!
[02:59] ---
    They're all... crying...
[03:02] ---
    What?!
[03:04] ---
    The people from Ebisu Town are always smiling...
[03:08] ---
    ...because even when they're hurt or sad...
[03:12] ---
    ...they can't let it show on their faces.
[03:17] ---
    All facial expressions other than a smile
    were taken away from them...
[03:22] ---
    ...and now, all they can do is laugh!
[03:27] ---
    Because of what Kaido and Orochi
    brought here...
[03:31] ---
    It's a fruit called Smile!
[03:41] ---
    "Toko's Tears!
    Orochi's Pitiless Bullets!"
[04:10] ---
    Daddy!
[04:18] ---
    Daddy!
[04:20] ---
    Daddy!
[04:28] ---
    The Smile fruit is more than just an artificial Devil Fruit?
[04:50] ---
    Yasuie-dono!
[04:58] ---
    Tonoyasu got...
[04:59] ---
    Damn! We were too late!
[05:16] ---
    How could not I recognize him
    until he was tied up there!
[05:20] ---
    What a blunder.
    I should commit seppuku...
[05:25] ---
    Yasuie-sama!
[05:41] ---
    Tonoyasu-san...
[05:43] ---
    Yasuie-sama...
[05:46] ---
    He died!
[05:58] ---
    W-What's going on here?!
[06:01] ---
    The people from Ebisu Town
    loved him so much.
[06:04] ---
    Why are they laughing?!
[06:22] ---
    Orochi has a sick sense of humor...
[06:39] ---
    They must be crazy!
[06:42] ---
    They're laughing at
    the execution of their former Daimyo!
[06:46] ---
    Orochi's so cruel...
[06:53] ---
    Yasuie-dono...
    I can't believe he was alive until today...
[06:58] ---
    So the enemy knew about our raid plan.
[07:03] ---
    That is why you... Yasuie-dono...
[07:07] ---
    You sacrificed yourself...
[07:09] ---
    ...to keep the plan safe?!
[07:17] ---
    There must be a reason, right?
[07:22] ---
    It doesn't matter who he was...
[07:25] ---
    No one in this world deserves to be laughed at...
[07:28] ---
    ...as they die!
[07:40] ---
    That's probably because of the Smile.
[07:45] ---
    You can find some of those people
    who can only laugh here, too...
[07:56] ---
    Dogstorm, Kin'emon...
[07:59] ---
    Do you guys know about the Smile fruit?
[08:19] ---
    I should have... told you earlier...
[08:24] ---
    The smiling faces of Ebisu Town's people...
[08:29] ---
    ...are merely masks.
[08:33] ---
    Masks that can't be taken off...
[08:37] ---
    ...for the rest of their lives!
[08:41] ---
    A few years ago, Kaido and Orochi...
[08:45] ---
    ...started importing some kind of artificial fruit...
[08:49] ---
    ...in exchange for the weapons
    that are made in this country.
[08:54] ---
    Smile fruit?!
[08:55] ---
    When you eat that horrible fruit,
    the sea will hate you and you'll lose the ability to swim,
[09:01] ---
    but in return, you'll gain the ability of an animal
    and it'll make you ferocious.
[09:08] ---
    It's an artificial Devil Fruit, right?
[09:10] ---
    We destroyed the factory
    that was making them.
[09:14] ---
    Yes, Kin-sama told me about it...
[09:18] ---
    But tons of them had already been
    brought into the country.
[09:30] ---
    Kaido's objective was to make his subordinates stronger
    like ferocious beasts with that fruit,
[09:37] ---
    and build the world's greatest pirate group!
[09:43] ---
    But there is always a catch to
    something that's too good to be true.
[09:49] ---
    The success rate of that artificial strength enhancer
    was about 10 percent...
[09:55] ---
    If 10 people ate that fruit,
    only one of them would gain the ability.
[10:08] ---
    The other nine won't see any improvement
    and will face only the consequences.
[10:13] ---
    Of course, they won't be able to swim again.
[10:16] ---
    As the side effects of the defective chemicals,
[10:20] ---
    they won't be able to express their sorrow or anger.
    They'll only be able to laugh...
[10:27] ---
    What?!
[10:29] ---
    The key ingredient of the Smile is
    SAD that Caesar was making, right?!
[10:35] ---
    That has a terrible side effect like that?
[10:39] ---
    Kaido doesn't care about his subordinates' safety.
[10:44] ---
    He just wants strong soldiers.
[10:53] ---
    The combatants of the Animal Kingdom Pirates
    are grouped into three categories.
[11:00] ---
    Those who haven't eaten and are waiting
    for a chance to gain an animal ability...
[11:05] ---
    ...are the Waiters!
[11:09] ---
    The tough ones who obtained animal abilities
    from a one-in-ten chance...
[11:14] ---
    ...are the Gifters!
[11:18] ---
    The laughing fighters who ate the fruit,
    but failed to gain abilities...
[11:23] ---
    ...are the Pleasures!
[11:27] ---
    Then as if they mock those unlucky ones
    who couldn't gain any ability,
[11:33] ---
    they named the artificial fruit
    after those soldiers' facial expression.
[11:39] ---
    Namely, a "Smile"!
[11:48] ---
    So that's where the name "Smile" came from.
[11:52] ---
    Even if it's artificial,
    I thought it was a weird name for a Devil Fruit...
[11:58] ---
    That's horrible!
[12:00] ---
    Wait!
[12:05] ---
    The tragedy only begins there!
[12:12] ---
    Orochi took notice of
    those failed Smiles that were bitten once.
[12:19] ---
    They still harbored bad side effects,
[12:24] ---
    so they could produce more Pleasures.
[12:28] ---
    No...
[12:29] ---
    In the town of leftovers outside the Flower Capital,
[12:33] ---
    people were dying every day and crying out in hunger.
[12:36] ---
    And Orochi couldn't stand it,
[12:39] ---
    so he mixed those failed Smiles in
    with the leftovers from the capital.
[12:50] ---
    There are apples! They're still fresh!
[12:54] ---
    Everyone, let's share!
    These will be great!
[13:07] ---
    After the first few times,
    anyone would figure out...
[13:13] ---
    ...what kind of fruit it is!
[13:16] ---
    But the townspeople...
[13:21] ---
    ...couldn't hold back their hunger!
[13:42] ---
    That is how Ebisu Town
    where everyone is smiling and cheerful...
[13:48] ---
    ...was made.
[13:51] ---
    The tragic town where everyone looks happy,
[13:54] ---
    but they cannot even grieve over the death of their parents...
[14:05] ---
    So...
[14:08] ---
    ...please do not blame... those laughing people...
[14:23] ---
    Amongst all the species,
    only humans can laugh!
[14:27] ---
    Yeah!
[14:28] ---
    If that's true, why not laugh, laugh?
[14:55] ---
    Daddy...
[14:58] ---
    Daddy!
[15:08] ---
    That was...
[15:12] ---
    ...Shogun Orochi's heaviest sin...
[15:17] ---
    He made people's lives miserable...
[15:21] ---
    ...and even forbade them to grieve!
[15:27] ---
    If...
[15:29] ---
    ...this is not hell...
[15:31] ---
    ...then what is?!
[15:34] ---
    Zorojuro-san!
[16:25] ---
    You got the death you deserved, Yasuie!
[16:30] ---
    Ya...
[16:31] ---
    Yasu-san passed away...
[16:39] ---
    I cannot believe how impudent he was
    to survive in my Land of Wano.
[16:44] ---
    You were so rude, Hedgehog!
[16:48] ---
    No, I mean, Sewer Rat!
[16:56] ---
    That is right, everyone!
[16:58] ---
    Shimotsuki Yasuie, Hakumai's former Daimyo
    that you loved has died!
[17:05] ---
    Send him off with the sound of your laughter!
[17:13] ---
    This is the Land of Wano!
    The cheerful Land of Wano!
[17:17] ---
    It is just like heaven!
[17:26] ---
    Laugh! Laugh more!
[17:53] ---
    Toko?
[17:54] ---
    Toko!!
[18:07] ---
    No, Toko! Come back!
[18:10] ---
    Daddy...
[18:12] ---
    Daddy! Daddy!
[18:14] ---
    Daddy!!
[18:34] ---
    Daddy!
[18:40] ---
    I have good medicine!
[18:46] ---
    That girl! She came to eat soba...
[18:48] ---
    Otoko-chan!
[18:50] ---
    I guess she's Tonoyasu's daughter!
[18:53] ---
    What?!
[18:55] ---
    Daddy, come back!
[18:58] ---
    This medicine will heal your wounds.
[19:05] ---
    It's called toad oil
    and it works super well!
[19:11] ---
    You'll be fine...
[19:18] ---
    I'm sorry, Otoko!
[19:22] ---
    No! That medicine is...
[19:30] ---
    Hiyori-san!
[19:32] ---
    Please, Toko! Come back!
[19:37] ---
    Daddy!
[19:49] ---
    There you are, you damn brat!
[19:59] ---
    Get out of my way!
[20:22] ---
    I see... So you are Yasuie's daughter!
[20:28] ---
    That explains why you are so rude!
[20:31] ---
    If you... If you...
[20:34] ---
    If you...
[20:37] ---
    ...did not laugh like an idiot at that time,
[20:40] ---
    Komurasaki would not have had to die!
[20:44] ---
    You little shit!
[20:48] ---
    Daddy! Daddy!
[20:49] ---
    Both you and your father are driving me crazy!
[21:00] ---
    Come back, Daddy!
[21:03] ---
    I will execute you!
[21:08] ---
    Go to hell! You little shit!
[21:12] ---
    Otoko, run!
[21:15] ---
    I do not want to lose you as well!
[21:19] ---
    Disappear from my sight!
[22:32] ---
    Those are...
[22:33] ---
    The wanted man who killed the magistrate!
[22:37] ---
    WANTED - ZOROJURO
[22:38] ---
    And the soba cook who stood against the Kyoshiro Family!
[22:42] ---
    WANTED - SANGORO
[23:17] ---
    To take down their formidable enemy,
    the Straw Hats keep fighting!
[23:20] ---
    Sanji bravely fights back against fierce attacks
    from Drake of the Worst Generation.
[23:24] ---
    In anger, Zoro takes a slice
    at Kyoshiro who stands in his way!
[23:28] ---
    Thunder roars and each of the Straw Hats shows
    their great technique!
[23:32] ---
    Will they be able to
    break through Orochi's encircling forces?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "The Straw Hats Step In!
    An Uproarious Deadly Battle at the Execution Ground!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---