E841 - Escape From the Tea Party! Luffy vs. Big Mom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:46] ---
    After failing to kill Big Mom
    and getting a fierce attack from her family,
[02:51] ---
    Luffy and the others narrowly
    escaped into Bege's body.
[02:56] ---
    Listen carefully, you guys!
[02:59] ---
    This castle is me.
    It's strong but not unbreakable.
[03:03] ---
    If they destroy the castle, I'll die.
    Then the castle will be gone...
[03:08] ---
    And once you guys get thrown out,
    the monsters will prey on you, too!
[03:12] ---
    You're damned if you stay
    and damned if you leave.
[03:17] ---
    You're in dire straits!
[03:20] ---
    Then, Bege told Luffy and the others
    the only way to survive.
[03:26] ---
    Listen... I'll change back to my human form
    keeping you guys inside.
[03:31] ---
    Then, Caesar will carry
    me and fly away to escape.
[03:35] ---
    If it goes well, we can get out of trouble.
[03:39] ---
    And the one who volunteered to
    escort them in the plan was...
[03:43] ---
    Open the gate!
[03:45] ---
    Gang Bege!
    Until you and Caesar Clown fly away into the sky,
[03:50] ---
    we Germa will escort you!
[03:53] ---
    I don't wanna be indebted to this "failure"!
[03:56] ---
    Come on out already!
[03:59] ---
    Bege!
[04:01] ---
    Straw Hat!
[04:05] ---
    Get ready to step out!
[04:07] ---
    Getting ready to step out!
[04:09] ---
    We're ready!
[04:12] ---
    Bege!
[04:14] ---
    I'm gonna deactivate the castle!
[04:20] ---
    Let's go!
[04:30] ---
    Germa! Start attacking!
[04:36] ---
    "Escape From the Tea Party!
    Luffy vs. Big Mom!"
[04:45] ---
    He deactivated the castle!
[04:53] ---
    See? We're totally targeted!
[04:59] ---
    There you are, you fleas!
[05:05] ---
    We're dead!
[05:43] ---
    Germa!
[05:44] ---
    Hurry up!
[05:46] ---
    D-Damn...
    Why do I have to...
[05:48] ---
    Oh, all right already!
[06:02] ---
    They're gonna fly over the wall!
[06:10] ---
    Don't let them get away!
[06:17] ---
    Stop!
[06:22] ---
    Heavenly...
[06:27] ---
    ...Fire!
[06:43] ---
    Reiju!
[06:44] ---
    Forget it, Niji! Yonji!
[06:47] ---
    That's what happens to the weak!
    Do your job!
[06:51] ---
    My brother's so unlovely.
[06:53] ---
    That's okay! I'm not gonna get beaten!
[06:59] ---
    What are you doing?!
[07:00] ---
    I said, "You can't go"!
[07:02] ---
    But Sanji's sister is...
[07:05] ---
    Don't go, Luffy.
[07:13] ---
    --You're dead!
    --Just surrender without a fight!
[07:24] ---
    That Germa woman...
[07:26] ---
    --What is this?
    --M-My neck...
[07:28] ---
    Are you okay?
[07:30] ---
    Big Sis Smoothie!
[07:36] ---
    That poison woman!
[07:39] ---
    Outta my way!
[07:41] ---
    I won't let anyone get away!
[07:46] ---
    First...
[07:51] ---
    I'm gonna start with you!
    Little Germa girl!
[07:57] ---
    Gum-Gum...
[08:00] ---
    Diable Jambe, Crosse...
[08:06] ---
    ...Elephant Gun!
[08:08] ---
    ...Strike!
[08:15] ---
    You told me not to go out!
[08:17] ---
    Yeah, you're not supposed to!
    But I am!
[08:21] ---
    Not fair!
[08:23] ---
    Luffy!
[08:24] ---
    Sanji-san!
[08:26] ---
    They got out...
[08:27] ---
    What are you gonna do, you fools?!
[08:31] ---
    --Let's go, Reiju!
    --Yeah!
[08:34] ---
    You too!
[08:38] ---
    Why are you guys trying to get away from me?!
[08:47] ---
    Remember what you said to me, Straw Hat?
    When you were at the Fish-Man Island?
[08:55] ---
    You said "I'll kick your ass."
[09:01] ---
    That brat who stood up to me
    has piqued my interest.
[09:07] ---
    Have it your way, instead
    of the Fish-Man Island,
[09:10] ---
    I'll have my vengeance against you all!
[09:16] ---
    Monkey D. Luffy.
    I know your name now.
[09:22] ---
    Come to the New World!
[09:28] ---
    Sure, wait for me there.
[09:30] ---
    There's some business
    I want to settle with you, too.
[09:34] ---
    I can't leave it in your hands -
    that's too dangerous!
[09:39] ---
    I'll kick your ass all over the New World...
[09:43] ---
    ...and make the Fish-Man Island my territory!
[09:47] ---
    Remember what you said to me
    after you came to this island?
[09:52] ---
    You said,
    "We're the ones who'll have the last laugh."
[09:56] ---
    You haven't become the King of the Pirates.
[10:00] ---
    That's all.
[10:03] ---
    I'm gonna pick a fight with you again!
[10:05] ---
    Just because you're the Emperor of the Sea,
    don't be cocky!
[10:09] ---
    I'll win Sanji back!
[10:11] ---
    We're the ones who'll have the last laugh!
[10:15] ---
    And now you're trying to run?
    You coward!
[10:20] ---
    C... C...
[10:22] ---
    Co...ward...?
[10:26] ---
    --Don't fall for it, Luffy! She's provoking you!
    --Just one punch!
[10:30] ---
    Hey! Luffy!
[10:31] ---
    Yeah, I said those things!
[10:34] ---
    Big Mom!
[10:58] ---
    The one that becomes
    the King of the Pirates in the end...
[11:08] ---
    ...is me!
[11:57] ---
    What are you doing, Luffy?!
[11:59] ---
    Just come back already!
[12:02] ---
    You seem to be preoccupied with
    Mama and the others...
[12:05] ---
    But we'll take care of you in her place!
[12:11] ---
    Can we really fly over the wall?!
[12:15] ---
    Don't worry-rero!
[12:18] ---
    Germa 66 will protect us-rero!
[12:23] ---
    They're our evil heroes
    who are absolutely invincible!
[12:26] ---
    You're doomed!
[12:34] ---
    Damn Germa...
[12:35] ---
    I'll knock them down directly then!
[12:39] ---
    Leave them to me.
    I can handle them single-handedly.
[12:42] ---
    Don't take me lightly!
    I'll start with you!
[12:45] ---
    Stealth.
[13:02] ---
    That's my man-rero!
[13:06] ---
    It's not over yet!
[13:12] ---
    Whoa, you guys gotta fight with me.
[13:31] ---
    I'm so excited-rero-rero!
[13:37] ---
    I guess it's my turn. Alright!
[13:48] ---
    Stop buzzing around like a fly!
[13:50] ---
    Are you even trying?
[14:05] ---
    I... I can't ask for more-rero!
[14:10] ---
    Good, Germa!
[14:12] ---
    Keep protecting me like that!
[14:14] ---
    You fools!
[14:17] ---
    Everyone who rebels against Mama...
[14:19] ---
    ...will be burned to death by me!
[14:23] ---
    Here comes a terrible one!
[14:25] ---
    The damn Oven, huh?
[14:27] ---
    You two will be the first!
[14:37] ---
    I'll leave the rest to you!
[14:40] ---
    Burn to death?
[14:42] ---
    I'll beat you up before you get a chance!
[14:46] ---
    How arrogant!
[14:53] ---
    Not yet! This is just a
    taste of what's to come!
[15:02] ---
    You got too hot!
[15:03] ---
    That insolent mouth again!
[15:08] ---
    Seems like we got away from Oven safely.
[15:15] ---
    Oh, no! Someone's chasing us again!
[15:18] ---
    Is it Daifuku!
[15:21] ---
    You can't get away from here!
[15:25] ---
    We're really dead this time!
[15:34] ---
    I thought I was gonna die!
[15:37] ---
    Am I finally facing someone with a backbone?
[15:40] ---
    Enjoy that relaxed attitude while you can.
[15:44] ---
    Genie-uine...
[15:48] ---
    ...Rage Split!
[15:54] ---
    I'll fight you again sometime!
[15:57] ---
    You're a bad loser!
[16:01] ---
    You can't escape!
[16:02] ---
    Give me a break!
[16:05] ---
    I'll squeeze you guys to the last drop!
[16:15] ---
    Make sure to hold her up here!
[16:18] ---
    Don't get in my way! Germa 66!
[16:21] ---
    That's our job.
[16:42] ---
    Damn Germa!
[16:43] ---
    I guess I bought some
    time for them to escape.
[16:47] ---
    Anyway, just get us over the wall!
[16:49] ---
    That's the only thing on my mind!
[16:52] ---
    There are still more of them!
[17:00] ---
    If I can make it over the wall,
    I can survive!
[17:04] ---
    O-Over the wall...
[17:09] ---
    I'm gonna be free soon!
[17:13] ---
    Lick.
[17:15] ---
    I'm not gonna let them get away.
[17:18] ---
    Candy Wall!
[17:24] ---
    Oh, no!
[17:29] ---
    What?!
[17:30] ---
    Wh-What the hell is that?!
[17:35] ---
    Perospero must've done it...
[17:37] ---
    That was our last hope...
[17:44] ---
    It's over... Oh, my freedom...
[17:48] ---
    Shoot! We'll be engulfed in it!
    Go back!
[17:50] ---
    No, just go straight!
[18:02] ---
    Black...
[18:04] ---
    ...Bug!
[18:13] ---
    Go!
[18:14] ---
    What?! But...
[18:25] ---
    Oops...
[18:28] ---
    You saved us! Germa 66!
[18:33] ---
    Yay! He got through the wall of candy!
    Only Germa could've done it!
[18:38] ---
    Go! Caesar!
[18:41] ---
    He's a loser though!
[18:44] ---
    Dammit! I got this far now!
    I don't wanna die!
[18:49] ---
    Once I get over the wall, I...
    I can be...
[18:54] ---
    ...free!!
[19:01] ---
    Th-The hidden undersea treasure,
    Tamate Box, is right there...
[19:16] ---
    I can't believe it got stuck
    in such a place-nen...
[19:20] ---
    I have no choice. I gotta jump off...
[19:22] ---
    What will you do with the Tamate Box,
    Du Feld?
[19:26] ---
    Y-You are...
[19:29] ---
    ...Stussy! Were you watching?!
[19:39] ---
    Ow, ow, ow...
[19:40] ---
    But now I can see what's in it...
[19:46] ---
    The hidden undersea treasure...
    Let's see how valuable it is!
[19:59] ---
    Flying Finger Pistol...
[20:00] ---
    We, the World Government,
    will have the Tamate Box...
[20:01] ---
    FORMERLY: "QUEEN OF THE PLEASURE DISTRICT"
[20:05] ---
    STUSSY, AN INTELLIGENCE AGENT OF CP-"AIGIS" 0
[20:08] ---
    How silly.
[20:10] ---
    Of course, I'll lay the blame on you.
[20:14] ---
    You'll write a story like that,
    won't you? Morgans.
[20:17] ---
    She knew I was here!
[20:19] ---
    Sure but can I at least get a scoop on
    what's in it?!
[20:23] ---
    Yes, you can take pictures.
    You're quick to understand.
[20:27] ---
    That's maybe because you're
    a manipulator of information.
[20:29] ---
    No, I run a newspaper! I'll sue you!
[20:34] ---
    --What?!
    --No!
[20:44] ---
    Once I take down Kaido...
[20:49] ---
    You're next!
[20:52] ---
    Big Mom!
[21:02] ---
    This is like nothing...
[21:06] ---
    Luffy...
[21:10] ---
    You said, "Just one punch"!
[21:13] ---
    Kaido?
[21:18] ---
    He can't be taken down by you guys...
[21:24] ---
    And, you bastards...
[21:30] ---
    How can you even dream of
    getting out of my territory?!
[21:42] ---
    Big Mom!
[21:45] ---
    Our dream has now been crushed...
[21:49] ---
    There are ghosts who were left behind
    after a mere 66 dream-like days
[21:54] ---
    and who can't even set foot
    on the soil of their homeland...
[21:59] ---
    And I can't face them!
[22:09] ---
    Judge!
[22:15] ---
    I shouldn't have entrusted a person
[22:16] ---
    like you with 300-years' worth of
    our kingdom's wish for vengeance...
[22:21] ---
    I hate myself!
[22:29] ---
    It's not working!
[22:33] ---
    You can drop dead without worrying!
[22:36] ---
    I'll use your scientific technology and...
[22:41] ---
    ...I'll make the world peaceful!
[23:00] ---
    Thunder Bolt!
[23:24] ---
    The five Vinsmoke siblings get
[23:26] ---
    *nto a truly deadly battle
    against Big Mom and her clan!
[23:31] ---
    Meanwhile, an unexpected disaster
    has occurred and the fight
[23:35] ---
    *to escape from the hellish Tea
    Party comes to a shocking climax!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Execution Begins! Luffy's
    Allied Forces Are Annihilated?!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---