E1027 - Defend Luffy! Zoro and Law’s Sword Technique!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:11] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:13] ---
    Flower Shuriken!
[02:17] ---
    This country that oppressed me is to blame!
[02:28] ---
    Th-That look in your eyes!
[02:35] ---
    Are you trying to tell me that I'm wrong?!
[02:38] ---
    Don't look at me...
[02:40] ---
    Don't look at me!
[02:43] ---
    I'm not wrong!
[02:47] ---
    Stop looking at me like that!
[03:05] ---
    Orochi-sama!
[03:07] ---
    I will leave your punishment to hell!
[03:10] ---
    Conqueror of Three Worlds...
[03:17] ---
    Ragnaraku!
[03:32] ---
    Luffy!
[03:34] ---
    Let's finish off the others, too!
[03:40] ---
    --It's done!
    --Okay!
[03:42] ---
    Room!
[03:43] ---
    Chambres!
[03:46] ---
    Where am I?! It's dark!
[03:49] ---
    Zeus!
[03:50] ---
    Can you do it, Roronoa?!
[03:53] ---
    I have no choice!
[04:00] ---
    I won't let you go back to her!
[04:03] ---
    Flame-Rend, Crossing the Six Paths!
[04:08] ---
    Stop! I'm just a sword!
[04:12] ---
    Mama, help!
[04:15] ---
    You guys!
[04:16] ---
    Now's our chance! Punk Pistols!
[04:21] ---
    What's this?!
[04:22] ---
    Did you think you could beat me
    if you tore us apart?!
[04:36] ---
    Repel!
[04:40] ---
    Takt!
[04:44] ---
    You fool! You can't beat me
    by hitting me with a rock!
[04:56] ---
    Oh, damn!
[05:03] ---
    Mama!
[05:04] ---
    If she can't get help, we'll have one dropout!
[05:13] ---
    "Defend Luffy!
    Zoro and Law's Sword Technique!"
[05:23] ---
    Help me now!
[05:25] ---
    Zeus!
[05:37] ---
    Mama!
[05:38] ---
    What's wrong, Mama?!
[05:41] ---
    Mama!
[05:43] ---
    Mama!
[05:50] ---
    Cry! Scream!
[05:54] ---
    Say goodbye to the old bag!
[05:57] ---
    The sea...
[05:59] ---
    ...will take care of the rest.
[06:07] ---
    What are you doing?!
[06:10] ---
    Prometheus!
[06:17] ---
    Mama! I'm on my way...
[06:26] ---
    Mama! I'll come...
[06:39] ---
    That fool.
[06:42] ---
    Conquest of the Sea!
[06:54] ---
    This can't be real!
[06:56] ---
    No! We can't dodge it!
[07:22] ---
    Get away! You guys!
[07:29] ---
    Zoro!
[07:38] ---
    He could've had every bone in his body
    shattered from that!
[07:52] ---
    Stop! Mama is...!
[07:55] ---
    Mama is...!
[08:19] ---
    Mama!
[08:21] ---
    Mama!
[08:22] ---
    Mama!
[08:27] ---
    That's pathetic, Linlin!
[08:33] ---
    Do I have to do everything for you?
[08:35] ---
    Hey, Pirate Hunter!
[08:38] ---
    Let Prometheus go!
[08:43] ---
    Chambres!
[08:48] ---
    Injection Shot!
[08:55] ---
    Your ability unsettles me!
[08:58] ---
    Trafalgar!
[09:01] ---
    Antibacterial Curtain!
[09:10] ---
    Mama!
[09:12] ---
    Go away!
[09:15] ---
    Mama!
[09:16] ---
    Mama!
[09:17] ---
    Mama!
[09:25] ---
    Hey, Tra-guy!
[09:28] ---
    That fire thing...
[09:29] ---
    ...is gonna save Big Mom!
[09:36] ---
    Let him go...
[09:41] ---
    I'd rather the mission failed...
[09:45] ---
    ...than have one of us die.
[10:08] ---
    Mama!
[10:10] ---
    What's going on, Mama?!
[10:17] ---
    Our objective is to tear Big Mom and Kaido apart!
[10:23] ---
    You don't have to risk your life for it!
[10:37] ---
    Leave Big Mom to me!
[10:45] ---
    Help, Prometheus...
[10:49] ---
    Mama!
[10:56] ---
    Mama!
[10:59] ---
    Prome...
[11:04] ---
    Mama! Mama!
[11:06] ---
    Mama!
[11:13] ---
    That was close!
[11:27] ---
    I'm relieved, Mama!
[11:36] ---
    You're so cute!
[11:39] ---
    Prometheus!
[11:43] ---
    And you, Napoleon!
[11:45] ---
    Thanks for coming!
[11:48] ---
    Of course, Mama!
[11:51] ---
    On the other hand...
[11:53] ---
    What is Zeus doing?!
[11:56] ---
    He's so useless!
[12:01] ---
    I...
[12:03] ---
    ...agree, Mama!
[12:06] ---
    He's always clumsy and slow.
[12:10] ---
    That guy is no longer family or anything!
[12:13] ---
    You're right!
[12:15] ---
    I would do anything for you, Mama!
[12:19] ---
    Me too! Me too! I would do anything!
[12:23] ---
    How nice of you to say that!
[12:34] ---
    Mama! Mama!
[12:36] ---
    What's going on?!
[12:38] ---
    Zeus!
[12:40] ---
    I can't exercise my true power
    when my partner's subpar...
[12:48] ---
    I actually can use stronger techniques...
[13:04] ---
    Oh, yeah!
[13:10] ---
    Hey, hey, I need to ask you something, Mama!
[13:15] ---
    What is it?
[13:16] ---
    The thing is... I want a girlfriend!
[13:23] ---
    That's a good idea!
[13:37] ---
    A new partner for Prometheus...
[13:42] ---
    A new child to replace Zeus...
[13:49] ---
    What's this child gonna look like?
[14:17] ---
    Unfortunately...
[14:19] ---
    ...the Emperor of the Sea Big Mom...
[14:23] ---
    ...survived!
[14:27] ---
    Damn!
[14:39] ---
    I thought that the sea took care of her...
[14:49] ---
    Prome...
[14:54] ---
    Mama! Mama!
[14:57] ---
    Mama!
[15:00] ---
    That's just how tough
    the Emperor of the Sea Big Mom is.
[15:08] ---
    It's no longer possible to land on Onigashima.
[15:12] ---
    Even so, we've got to join Captain somehow!
[15:16] ---
    Yeah!
[15:54] ---
    Look at Straw Hat's face!
[16:05] ---
    It's just like the last time!
[16:17] ---
    He's passed out and is still...
[16:21] ---
    ...staring at me!
[16:29] ---
    Should I...
[16:30] ---
    ...smash those eyes first?
[16:35] ---
    Or...
[16:37] ---
    ...his brain?
[16:39] ---
    Or his heart?
[17:00] ---
    Tra-guy.
[17:04] ---
    What I'm about to do...
[17:06] ---
    ...will push me to the limit.
[17:11] ---
    Zoro-ya?!
[17:12] ---
    Fighting sloppily...
[17:15] ---
    ...will only wear you down.
[17:21] ---
    If this doesn't work, it'll be my time to die.
[17:27] ---
    I'll leave the rest...
[17:30] ---
    ...to you!
[17:48] ---
    Hey, Kaido!
[17:54] ---
    He's our captain!
[18:00] ---
    Why don't you try...
[18:03] ---
    ...to smash my head first?!
[18:11] ---
    Demon Aura Nine-Sword Style!
[18:17] ---
    Asura!
[18:19] ---
    Blades Drawn!
[18:42] ---
    Nine-Sword Style!
[19:03] ---
    ASURA: BLADES DRAWN
[19:04] ---
    Asura: Blades Drawn...
[19:07] ---
    DEAD MAN'S GAME
[19:07] ---
    ...Dead Man's Game!
[19:39] ---
    Damn!
[19:48] ---
    This brat...
[20:08] ---
    You possess the Color of the Supreme King, too?!
[20:18] ---
    What are you saying?
[20:26] ---
    I don't know what you're talking about!
[20:31] ---
    I launched that attack with all my might!
[20:40] ---
    I wanted you to at least fall...
[20:47] ---
    You should be happy...
[20:50] ---
    This scar will remain.
[21:06] ---
    What an annoying generation.
[21:16] ---
    Hey! Zoro-ya, run!
[21:23] ---
    Don't bother approaching me...
[21:29] ---
    Thunder Bagua!
[22:03] ---
    What a shame...
[22:06] ---
    If you come with me,
    we can dominate the world...
[22:31] ---
    With you?
[22:36] ---
    We don't wanna be with you...
[22:39] ---
    Idiot...
[22:43] ---
    We...
[22:45] ---
    ...love the samurai...
[23:00] ---
    I'll kick your ass at any cost...
[23:05] ---
    I'll kick your ass at any cost!
[23:18] ---
    Luffy holds the thoughts of
    his wounded comrades in his heart
[23:21] ---
    and the promises he made
    to the samurai he met in his fists.
[23:26] ---
    He tries to surpass Kaido!
[23:28] ---
    A clash in which neither man yields!
[23:30] ---
    The Color of the Supreme King surges out!
[23:32] ---
    With that fist, he will silence the Emperor of the Sea!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Surpass the Emperor of the Sea!
    Luffy Strikes Back with an Iron Fist!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---