E955 - A New Alliance?! Kaido’s Army Gathers!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:17] ---
    There you are.
[02:18] ---
    You stole my sword, didn't you?
[02:26] ---
    I met Ryuma.
[02:30] ---
    Don't lie to me!
[02:32] ---
    Stop talking gibberish!
[02:39] ---
    A long time ago, when the Land of Wano
[02:42] ---
    was recognized as the Land
    of Gold by other countries...
[02:45] ---
    Gold?
[02:46] ---
    Unguarded!
[02:52] ---
    Pirates around the world wanted gold.
[02:56] ---
    Nobles tried to rule
    the Land of Gold - the Land of Wano!
[03:02] ---
    He showed those enemies from overseas
    how formidable he was...
[03:09] ---
    and burned the Land of Wano's samurai
    in their minds!
[03:14] ---
    That is who Ryuma is.
[03:21] ---
    Who are you anyway?
[03:24] ---
    An enemy or an ally?!
[03:26] ---
    I will not give it back to you!
    I will give you any sword but that one!
[03:37] ---
    That sword Shusui that you had was
    the Land of Wano's stolen treasure!
[03:43] ---
    What? Shusui?!
[03:45] ---
    When it was taken away,
    the whole tragedy began!
[03:50] ---
    Because of that,
    our God of the Blade became enraged,
[03:53] ---
    and each region was defeated one by one!
[03:56] ---
    In the end, the country was taken over!
[04:00] ---
    But how...?
[04:02] ---
    Onimaru did this?
    But only humans can do this...
[04:06] ---
    Then who did this?
[04:16] ---
    Kawamatsu-sama...
[04:18] ---
    I fulfilled... my duty...
[04:23] ---
    Good luck!
[04:46] ---
    "A New Alliance?!
    Kaido's Army Gathers!"
[04:52] ---
    A week before the raid on
    Onigashima where the great battle
[04:55] ---
    s planned to take place on
    the day of the Fire Festival,
[04:59] ---
    the samurai have gotten their
    hands on tons of swords.
[05:11] ---
    Zorojuro-san!
[05:12] ---
    If your sword is the real Shusui,
    give it back to the Land of Wano!
[05:18] ---
    I told you! That's mine!
[05:23] ---
    I will give you a replacement!
[05:26] ---
    A sword that was handed down to me
    from my late father...
[05:31] ---
    Enma the famed blade!
[05:35] ---
    Enma...
[05:37] ---
    It is a legendary sword
    and the only weapon that ever injured Kaido!
[05:46] ---
    The blade that cut Kaido...
[05:49] ---
    Enma...
[05:54] ---
    No, Hiyori-sama!
[05:56] ---
    You cannot give away a
    memento from Oden-sama!
[06:04] ---
    My father, Kozuki Oden, was...
[06:08] ---
    ...a Two-Fullsize-Sword Style swordsman.
[06:12] ---
    Before he got executed by
    that hideous man, Orochi,
[06:16] ---
    my brother Momonosuke and little me...
[06:20] ---
    ...were each entrusted with one of the two swords
    that our father used.
[06:30] ---
    My brother got...
[06:33] ---
    ...Ame-no-Habakiri.
[06:34] ---
    AME-NO-HABAKIRI
[06:37] ---
    I got...
[06:40] ---
    ...Enma.
[06:41] ---
    ENMA
[06:45] ---
    They are both made by the great swordsmiths
    who were once famous in the Land of Wano.
[06:50] ---
    They are fine swords.
[06:53] ---
    That is why you cannot give
    it away, Your Majesty!
[06:57] ---
    You cannot let a dubious man like him...
[07:00] ---
    ...use Oden-sama's sword!
[07:03] ---
    Kawamatsu...
[07:05] ---
    I know how you feel,
[07:08] ---
    but do not be rude to the man
    who saved my life.
[07:13] ---
    It is the God of the Blade, Ryuma's, sword.
[07:16] ---
    I do not know how Shusui
    ended up in your hands.
[07:26] ---
    Well...
[07:28] ---
    I guess Moria stole it...
[07:31] ---
    But...
[07:33] ---
    ...when it was stolen,
    the whole nation was crestfallen because it is...
[07:38] ---
    ...a sacred treasure.
[07:42] ---
    Please offer Shusui to this country.
[08:03] ---
    If you give me a replacement, then...
[08:13] ---
    All right.
[08:14] ---
    But I'm bonded to him because we fought a battle
    even though it was against his corpse!
[08:31] ---
    I'll return Shusui...
[08:33] ---
    In exchange,
[08:35] ---
    let me visit Ryuma's grave afterwards.
[08:40] ---
    He is really delusional!
    Is he okay?!
[08:44] ---
    Your Majesty!
[08:52] ---
    The Flower Capital...
[08:55] ---
    This is commonly known as the Public Cells
    where prisoners are displayed.
[08:56] ---
    PRISON
[08:58] ---
    RASETSU PRISON
[09:02] ---
    RASETSU TOWN PRISONERS' QUARTERS
    AKA: PUBLIC CELLS
[09:03] ---
    Rasetsu Town Prisoners' Quarters.
[09:10] ---
    The samurai who are held captive there
    for rebelling against the Shogun Orochi...
[09:15] ---**
    ...have not been released yet.
[09:18] ---
    Yasuie threw dust in the enemies' eyes
[09:21] ---
    and saved the raid plan by risking his own life.
    However...
[09:27] ---
    What's going on?!
[09:29] ---
    We're not rebels!
[09:32] ---
    The flyers we had were just
    a prank by Yasuie-sama!
[09:37] ---
    The Moon Tattoo was just a popular design!
[09:40] ---
    How could you be so scared...
[09:43] ---
    ...as to imprison us who are all innocent
    and put us on display in a place like this?!
[09:47] ---
    It's disgraceful to be seen as rebels!
[09:52] ---
    Let us go already!
[09:54] ---
    Hey!
[09:56] ---
    Damn...
[09:58] ---
    What can we do?
[10:14] ---
    INSIDE RASETSU TOWN PRISONERS' QUARTERS
[10:21] ---
    What happened to your alliance?
[10:25] ---
    I thought you formed an alliance
    with Kid and Apoo...
[10:33] ---
    We were set up...
[10:40] ---
    Scratchmen Apoo was
    under Kaido's wing all along...
[10:51] ---
    The monstrous Kaido said to me...
[10:54] ---
    "If you wanna become my subordinate,
    I'll welcome you."
[11:01] ---
    He's always looking for strong soldiers...
[11:05] ---
    To make the most powerful
    army in the world...
[11:09] ---
    My chances of victory in that situation
    were zero percent.
[11:15] ---
    My chances of successful escape
    were zero percent.
[11:18] ---
    My chances of survival by obeying
    were 40 percent.
[11:23] ---
    I had no choice.
[11:29] ---
    But Kid and Killer weren't like me...
[11:34] ---
    They challenged him
[11:35] ---
    and kept fighting
    until they couldn't move an inch.
[11:41] ---
    Kaido won't kill people like that.
[11:47] ---
    He'll try to break their spirit
    and crush them into obedience.
[11:51] ---
    But I don't think Kid will give up...
[11:54] ---
    So he'll be killed.
[11:56] ---
    I feel sorry for Kid's crewmembers.
[12:00] ---
    They've been told to do this and that
    if they wanna save their captain.
[12:04] ---
    Which means Orochi uses them as he likes.
[12:19] ---
    The Four Emperors of the Sea
    are a different kind of creature from us.
[12:23] ---
    They don't comprehend reason!
[12:29] ---
    The alliance between you and Straw Hat
    seems to be going well...
[12:34] ---
    You two came to the Land of Wano together...
[12:38] ---
    And now,
[12:40] ---
    have you changed your mind?
[12:43] ---
    Don't question me!
[12:56] ---
    If you're plotting to let me escape...
[13:00] ---
    I'm it.
[13:08] ---
    SIX DAYS UNTIL THE RAID ON ONIGASHIMA
[13:09] ---
    Six days until the raid on Onigashima.
[13:22] ---
    That's Kaido's skin!
[13:27] ---
    EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
[13:31] ---
    Remember your setback!
[13:41] ---
    Remember that you couldn't beat him by force!
[13:48] ---
    Thunder Bagua!
[14:05] ---
    That iron sheet looks soft like konnyaku...
[14:15] ---
    FIVE DAYS UNTIL THE RAID
[14:16] ---
    Five days until the raid!
[14:35] ---
    Ring, ring, ring...
[14:37] ---
    Ring, ring, ring...
[14:39] ---
    Ring, ring, ring...
[14:42] ---
    Ring, ring, ring...
[14:44] ---
    Clank.
[14:46] ---
    This is...
[14:47] ---
    ...Kin'emon!
[14:49] ---
    There is a change in the symbol on the flyers
    that you people have with you.
[14:54] ---
    Add two lines on the habu snake's stomach!
[14:54] ---
    AMIGASA VILLAGE, KURI
[14:58] ---
    That is...
[14:59] ---
    ...Yasuie-sama's message!
[15:07] ---
    Two lines...
[15:12] ---
    Two lines?!
[15:17] ---
    I got it!
[15:18] ---
    WEAPON PREPARATION UNIT, UDON
[15:21] ---
    Only Yasuie-sama could come up with it!
[15:21] ---
    SWORD TRANSPORT UNIT, RINGO
[15:24] ---
    I see...
[15:25] ---
    Okay! I got it!
[15:25] ---
    YAKUZA COMMAND UNIT, KIBI
[15:30] ---
    Use the lower half of your body more!
[15:33] ---
    SHIP MAINTENANCE UNIT, ITACHI PORT, KURI
[15:33] ---
    Otherwise, it won't be good enough to
    sail through rough waters to Onigashima!
[15:37] ---
    Yes, Boss!
[15:38] ---
    --Come on, use your lower body!
    --Two lines on the habu's stomach?
[15:41] ---
    I see!
[15:42] ---
    I understand, Kin'emon-dono!
[15:45] ---
    Mm-hm. I am glad you do.
[15:49] ---
    Is it Kin'emon?
    I'll make sure to fix up all the ships!
[15:54] ---
    Super...
[15:56] ---
    ...count on me!
[15:58] ---
    --Leave it to us!
    --Let's give it our all!
[16:00] ---
    Count on us!
[16:01] ---
    Tell everyone about the change in the symbol!
[16:05] ---
    Thank you.
[16:07] ---
    I'm impressed.
[16:09] ---
    The people from the Land of Wano can figure out
    the meaning of the additional lines instantly.
[16:14] ---
    Now what does it mean?
[16:17] ---
    Two dashes on the habu snake...
[16:23] ---
    Babu?!
[16:26] ---
    You cannot understand it
    if you do not know the names of the ports in Land of Wano.
[16:34] ---
    ITACHI PORT
[16:34] ---
    Itachi (Weasel) Port.
[16:37] ---
    NEKO PORT
[16:37] ---
    Neko (Cat) Port.
[16:39] ---
    Kaeru (Frog) Port.
[16:39] ---
    KAERU PORT
[16:40] ---
    Mogura (Mole) Port.
[16:40] ---
    MOGURA PORT
[16:42] ---
    Tokage (Lizard) Port.
[16:42] ---
    TOKAGE PORT
[16:43] ---
    And Habu Port.
[16:43] ---
    HABU PORT
[16:46] ---
    Every port in the Land of Wano
    has a name that sounds the same as an animal.
[16:52] ---
    First, with the symbol of a habu snake,
[16:54] ---
    we implied that Habu Port
    is the rendezvous point.
[16:56] ---
    HABU PORT
[16:58] ---
    Now, two sets of limbs are added.
[17:01] ---
    The body is a bit too long,
    but adding limbs to a habu snake makes it a lizard.
[17:06] ---
    Tokage (Lizard) Port is in Udon.
[17:07] ---
    TOKAGE PORT
[17:09] ---
    By changing the rendezvous point
    from Habu Port to Tokage Port,
[17:13] ---
    even quick-witted enemies
    won't be able to get in the way of our plan.
[17:18] ---
    Yasuie-sama...
[17:20] ---
    ...must have considered every possibility
    and taken steps early on for us!
[17:30] ---
    We were already indebted to him,
    but we caused him trouble until the very last.
[17:37] ---
    A true samurai must make use of this opportunity
    or it will bring shame.
[17:42] ---
    I remember what Yasuie-sama once told us...
[17:47] ---
    "You guys must become the Land of Wano's...
[17:49] ---
    ...guardians!"
[17:52] ---
    He was really something...
[17:55] ---
    Yasuie-san.
[17:58] ---
    We still have a few challenges,
[18:02] ---
    but thanks to you all,
[18:06] ---
    the number of our allied soldiers is increasing
    just as we had hoped.
[18:11] ---
    We still have no idea
    what happened to Denjiro,
[18:14] ---
    but we have seven of Kozuki's retainers!
[18:16] ---
    EVENING SHOWER KANJURO, AKAZAYA NINE
[18:18] ---
    KIKUNOJO OF THE FALLEN SNOW, AKAZAYA NINE
[18:20] ---
    KAWAMATSU THE KAPPA, AKAZAYA NINE
[18:22] ---
    DOGSTORM, AKAZAYA NINE
[18:24] ---
    ASHURA DOJI, AKAZAYA NINE
[18:26] ---
    FOXFIRE KIN'EMON, AKAZAYA NINE
[18:28] ---
    RAIZO OF THE MIST, AKAZAYA NINE
[18:30] ---
    It's quite impressive.
[18:32] ---
    It's no longer just a dream
    to have 5,000 troops.
[18:35] ---
    Yeah! It's wonderful!
[18:39] ---
    Are you going to keep chit-chatting?
[18:42] ---
    It's a waste of time.
[18:44] ---
    Okay, let's start the discussion of the plan!
[18:50] ---
    We will take Kaido and
    Orochi's heads at any cost...
[18:53] ---
    ...to avenge the late Oden-sama!
[19:31] ---
    Scratchmen Apoo is arriving
    at the Land of Wano!
[19:36] ---
    Check it out!
[19:40] ---
    Incidentally...
[19:45] ---
    there are actually two ways
    to enter the Land of Wano.
[19:50] ---
    One is...
[19:52] ---
    ...the risky way of being hauled by carp!
[20:03] ---
    Shake it up, baby!
[20:07] ---
    The other is...
[20:08] ---
    ...to break the waterfalls open
    and pass through a cave.*
[20:13] ---
    Needless to say, without Kaido and Orochi's permission,
    you can't pass through it safely.
[20:19] ---
    MOGURA PORT
[20:20] ---
    At the end of the cave lies Mogura Port.
[20:26] ---
    Sailors and cargo are moved to a gondola there
    to be pulled up.
[20:32] ---
    When they rise out of the end of the tunnel,
[20:40] ---
    HAKUMAI
[20:40] ---
    they'll find themselves in Hakumai.
[20:46] ---
    Hello, Kaido-san?
[20:49] ---
    We've arrived at Hakumai.
[20:52] ---
    ONIGASHIMA
[20:52] ---
    Oh, you guys took the trouble
    to come back for the party, too?
[21:00] ---
    Of course, we did!
[21:02] ---
    It's the annual Golden Festival!
[21:05] ---
    I don't wanna be left out!
[21:09] ---
    We'll throw a bigger party than ever!
[21:12] ---
    That's great!
[21:15] ---
    Let's do that!
[21:31] ---
    W-W-What are they?!
[21:35] ---
    O... O...
[21:37] ---
    Onigashima...
[21:39] ---
    The Numbers of Onigashima!
[21:42] ---
    Let's run now!
[21:43] ---
    Or they'll eat us!
[21:56] ---
    I guess the Numbers came back...
[21:58] ---
    What?!
[22:00] ---
    I hate them because they're messy drinkers!
[22:04] ---
    Let's have another!
[22:14] ---
    On the night of the Fire Festival,
    we'll have the greatest party ever!
[22:19] ---
    Yes, it's gonna be an anniversary.
[22:24] ---
    What the...
[22:25] ---
    They became friends
    after trying to kill each other?
[22:32] ---
    --Hey, listen up, guys!
    --What is it?
[22:36] ---
    We, Animal Kingdom Pirates...
[22:39] ---
    and the Big Mom Pirates...
[22:42] ---
    Let me stand up.
[22:44] ---
    ...decided...
[22:45] ---
    ...to form...
[22:47] ---
    ...an alliance!
[22:50] ---
    What?
[22:52] ---
    What?!
[23:00] ---
    First, we dominate the world together!
[23:06] ---
    Then we'll go back to killing each other!
[23:18] ---
    Cut in two with a single stroke!
    Zoro struggles with Enma that draws out Haki!
[23:22] ---
    Meanwhile, Luffy tries hard to master Ryuo!
[23:25] ---
    As everyone rouses themselves,
    the recruitment of allies is almost over!
[23:29] ---
    Finally, the day comes!
[23:31] ---
    With the fate of the Land of Wano
[23:33] ---
    *on the line, the Straw Hats and
    Akazaya make desperate efforts!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Ticking Down to
    the Great Battle! The Straw Hats Go into Combat Mode!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**