E960 - The Number-One Samurai in the Land of Wano! Here comes Kozuki Oden!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:14] ---
    This is the rendezvous port!
    Why hasn't anyone come?!
[02:19] ---
    I am begging you!
[02:20] ---
    Somebody, please help us!
[02:32] ---
    An incident had already taken place
    the night before.
[02:43] ---
    "The Number-One Samurai in the Land of Wano!
    Here comes Kozuki Oden!"
[02:51] ---
    NIGHT BEFORE THE GREAT BATTLE
[02:55] ---
    Akazaya...
[02:58] ---
    And...
[02:59] ---
    ...Oden!
[03:07] ---
    I am going to show you hell!
[03:12] ---
    BEACH OF KURI
[03:12] ---
    --Did you find the ship?
    --Yes.
[03:15] ---
    We found it.
[03:18] ---
    But you sure about this?
[03:20] ---
    Just do as I say!
[03:26] ---
    Do it!
[03:27] ---
    Roger!
[03:47] ---
    Mission complete!
[03:53] ---
    I will not let them have their way!
[03:57] ---
    Next, bridges!
[04:00] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN KIBI AND UDON
[04:01] ---
    The great bridge between Kibi and Udon
    has been blown up!
[04:04] ---
    Destroy them!
[04:06] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN KURI AND UDON
[04:08] ---
    The great bridge between Kuri and Udon
    has been blown up!
[04:11] ---
    They had it coming!
[04:14] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN RINGO AND HAKUMAI
[04:15] ---
    Look!
    The great bridge that connects the regions is...!
[04:17] ---
    Why, all of a sudden?!
[04:19] ---
    We cannot get to the other side now!
[04:23] ---
    All that remains is the port!
[04:27] ---
    Orochi-sama! All the ships
    have been destroyed!
[04:27] ---
    ITACHI PORT, KURI
[04:30] ---
    That is fine. We will rebuild
    once everything is over.
[04:35] ---
    I still have not seen the Akazaya members
    or samurai troops who they recruited with my own eyes.
[04:42] ---
    People skipped forward in time
    from 20 years ago?!
[04:48] ---
    How can anyone believe that?!
[04:51] ---
    Unless they see one of their heads.
[04:55] ---
    No, even if they see it,
    it is still hard to believe.
[05:00] ---
    And that damn fool, Yasuie,
    made it sound even more ridiculous!
[05:07] ---
    But the information is credible.
[05:10] ---
    The Akazaya members are alive!
[05:16] ---
    I do not care if my men think
    that I am talking nonsense.
[05:20] ---
    I have authority to take action!
[05:25] ---
    I have blocked all the routes to Tokage Port.
[05:27] ---
    TOKAGE PORT
[05:31] ---
    Four thousand troops?
    Good job recruiting so many.
[05:35] ---
    But no one will make it to the port!
[05:39] ---
    I will not give them even
    a chance to get revenge!
[05:45] ---
    Damn you Akazaya ghosts!
[05:48] ---
    Wallow in the despair from
    being isolated and helpless!
[06:03] ---
    Stop, you all!
[06:05] ---
    Taking that small boat is like suicide!
[06:14] ---
    Let's regroup and begin again
    when we get another chance!
[06:20] ---
    If we miss this opportunity...
[06:23] ---
    we have to wait for a year.
[06:27] ---
    But we cannot hide anymore.
    They will find out that we took control of Udon soon.
[06:34] ---
    Kaido's whole army will come to hunt rebels.
[06:42] ---
    We cannot continue to steal
    their food anymore, either.
[06:45] ---
    Before we left Kuri,
    you surely heard what happened.
[06:51] ---
    The people of Okobore Town
    who were believed in our great battle...
[06:56] ---
    ...were burned alive.
[06:58] ---
    Among them...
[07:01] ---
    ...was my wife.
[07:05] ---
    Please allow us to go!
[07:10] ---
    No.
[07:11] ---
    Do you want us to flee
    and live in disgrace?!
[07:18] ---
    What about me?
[07:21] ---
    We want you to live with Hiyori-sama!
[07:25] ---
    Do not be so selfish!
[07:28] ---
    Even your father had no support at first!
[07:32] ---
    If we had not met Oden-sama...
[07:36] ---
    We would not be samurai
    since we were all immature.
[07:41] ---
    That is why we want to be...
[07:45] ---
    ...Oden-sama's samurai
    retainers until the end.
[07:51] ---
    Do not go!
[07:53] ---
    Do not go, Kin'emon!
[07:55] ---
    Do not go!
    I do not want to lose even one more person!
[08:03] ---
    Listen, men!
[08:06] ---
    This centuries old national isolation
    is deeply tied to Kozuki...
[08:13] ---
    And...!
[08:15] ---
    The time will eventually come!
[08:18] ---
    Before the world starts to change,
[08:22] ---
    open up the Land of Wano!
[08:47] ---
    Forty one years ago, in the Flower Capital...
[08:54] ---
    Kozuki Oden is back!
[08:57] ---
    --Hide your wives!
    --And daughters!
[09:06] ---
    Hide the livestock!
[09:11] ---
    --He failed to set sail again!
    --He wants to get out of here that badly?!
[09:17] ---
    There was a very popular man in the capital.
[09:44] ---
    It is so restrictive!
[10:04] ---
    It is so restrictive
    that I might be squeezed to death!
[10:08] ---
    I...
[10:13] ---
    Here I come! Here I come!
[10:18] ---
    I...
[10:27] ---
    I...
[10:29] ---
    ...want to see the big world!
[10:33] ---
    As I like!
[10:39] ---
    Oops... I want to eat oden!
[11:00] ---
    A vast expanse of green forest.
[11:05] ---
    Through flowers, plants, and trees that are growing thick,
    a fresh stream runs.
[11:11] ---
    And a beautiful sea.
[11:15] ---
    This is a story that takes place in the Land of Wano
    when it was still teeming with life.
[11:23] ---
    TEAHOUSE
[11:23] ---
    You got away from a moving mountain?!
[11:26] ---
    That's right!
[11:28] ---
    It was groaning.
[11:30] ---
    Maybe the mountain god became angry!
[11:36] ---
    Just kidding!
    Anyway, you all look so happy.
[11:42] ---
    What happened?
[11:42] ---
    MISS TSURU, WAITRESS AT
    THE MOUNTAIN PASS TEAHOUSE
[11:43] ---
    We finally caught it!
[11:57] ---
    What a splendid boar!
[11:59] ---
    If we take it to the capital,
    we'll get one Platinum coin!
[12:03] ---
    What?!
[12:05] ---
    That's enough to build a decent house!
[12:07] ---
    Yeah! The Kurokoma boss is looking for
    a legendary white boar to display in his storefront,
[12:14] ---
    so he posted a reward for one.
[12:16] ---
    He shouldn't display it!
[12:19] ---
    White boars are divine messengers.
[12:28] ---
    Kin'emon!
[12:30] ---
    Ow, ow, ow...!
[12:32] ---
    You stole money from our store again!
[12:32] ---
    KIN'EMON - TOWN THUG
[12:34] ---
    Miss Tsuru!
    We've known each other since childhood!
[12:38] ---
    I'm like your big brother
    and I need money!
[12:41] ---
    That's because you gamble!
    Do you know how much you owe me?!
[12:50] ---
    The next time you put your hands on my money,
[12:54] ---
    I'll sell your organs!
[12:59] ---
    If you cannot pay me back,
    leave all your clothes!
[13:05] ---
    KIN
[13:05] ---
    Damn Tsuru!
[13:07] ---
    She really stripped me naked!
[13:12] ---
    But I got to hear a money-making idea.
[13:29] ---
    KATSUZO
[13:29] ---
    Grandpa Katsuzo!
[13:32] ---
    A CREMATORY, FLOWER CAPITAL
[13:33] ---
    Don't cry. I mean...
[13:35] ---
    It's a funeral so you get to cry...
[13:39] ---
    What's the matter?
[13:40] ---
    The cremation is finished,
    so we were about to gather his bones.
[13:46] ---
    Then, that man...!
[13:48] ---
    We found him cooking oden
    with the flame that burned my father's body!
[13:59] ---
    Seems like Oden-sama is
    not capable of sailing.
[14:03] ---
    It was his 38th attempt
    to leave the country illegally.
[14:08] ---
    How could he return alive?
[14:11] ---
    I suspect you probably know,
    but let me tell you briefly of his life.
[14:16] ---
    KOZUKI SUKIYAKI (ODEN'S FATHER)
    SHOGUN OF THE LAND OF WANO
[14:17] ---
    When he was not even a year old yet,
[14:19] ---
    he sent his nanny flying.
[14:21] ---
    When he was two,
    he caught two rabbits at once.
[14:25] ---
    When he was four, he threw a boulder
    and knocked out a bear!
[14:29] ---
    When he was six, he spent all his time
    at the pleasure hall wasting the castle's money.
[14:34] ---
    When he was eight,
    he went to a gambling parlor by himself,
[14:37] ---
    and started a brawl
    with some hot-blooded gamblers.
[14:42] ---
    When he was nine, he was blacklisted by yakuza
    and repaid them...
[14:47] ---
    ...by setting their gambling parlor on fire,
    instigating a gang war.
[14:51] ---
    Then, he got arrested for assault.
[14:53] ---
    That was at the age of 10.
[14:55] ---
    While serving his time at quarries,
    he showed his ability.
[15:01] ---
    He even became a master stonemason!
[15:05] ---
    It must be in the Kozuki's blood!
[15:09] ---
    Then he came back on the street
    as a better person!
[15:13] ---
    When Oden-sama was 14 years old!
[15:15] ---
    The capital suffered a drought.
[15:18] ---
    Wells dried up
    and he could not stand watching people suffer.
[15:21] ---
    So he changed the river's course
    and made it flow to the capital.
[15:27] ---
    But it caused a massive flood.
[15:29] ---
    And an arrest warrant was issued again.
[15:33] ---
    He tried to flee from the country
    through the channel.
[15:41] ---
    But he failed quite miserably!
[15:44] ---
    Then when he was 15, he strong-armed
    a mountain temple master and stayed hidden there.
[15:49] ---
    He brought back women from the capital every night
    and formed a harem!
[15:58] ---
    He must be some kind of monster...
[16:00] ---
    I should add that
    all those women were always free to leave.
[16:06] ---
    But some people became furious
    and stood up.
[16:10] ---
    They were those women's boyfriends,
    parents, and husbands!
[16:15] ---
    A group of strong samurai backed them up!
[16:20] ---
    Oden-sama welcomed their challenge
    and fought back!
[16:25] ---
    That is what is known as the Harem War!
[16:29] ---
    Even the Hyogoro Family who tried to stop them
    got involved,
[16:33] ---
    and a great scuffle took place!
[16:36] ---
    Enough!
[16:40] ---
    Oden-sama is now 18 years old.
[16:42] ---
    He has made trouble at a steady pace up to today.
    That is all I have to report.
[16:47] ---
    I do not need your commentary,
    just deliver this to Oden.
[16:49] ---
    NOTICE OF DISAVOWAL
[16:53] ---
    I will break off my relationship with him!
[17:34] ---
    Katsuzo.
[17:39] ---
    The next time we drink together,
    it'll be in the afterlife.
[17:49] ---
    Take it easy.
[17:51] ---
    FLOWER
[17:56] ---
    Now, if you'd excuse me,
    ladies and gentlemen of the bereaved family.
[18:13] ---
    What was that? So cool...
[18:16] ---
    Is that it?
[18:18] ---
    This must be the Oden
    speech people talk about!
[18:29] ---
    Now I am in luck.
    This is like winning the lottery.
[18:35] ---
    If I give this to the Kurokoma boss,
[18:37] ---
    I will...
[18:41] ---
    Come on! Give me all your clothes!
[18:50] ---
    I won't let you get away today!
[18:52] ---
    Whoa-whoa-whoa! Wait!
[18:54] ---
    I'm about to get big money!
[18:57] ---
    Don't lie!
[18:59] ---
    It's true!
    Let me go to the Kurokoma Family's mansion!
[19:03] ---
    Kin'emon?
[19:05] ---
    Oh, that kid who stole our money!
[19:09] ---
    Catch him and flay him alive!
[19:10] ---
    HYOGORO THE FLOWER
    A YAKUZA OF THE CAPITAL
[19:13] ---
    But do not engage one-on-one.
[19:16] ---
    He is stronger than you guys!
[19:22] ---
    I was entrusted with 60 Silver coins!
[19:25] ---
    If I just use it, it'll be gone!
[19:29] ---
    Can I have the smaller pot?
[19:32] ---
    I'm running an errand for someone.
[19:34] ---
    Okay. It's 30 Silver coins!
[19:36] ---
    --Here you go.
    --Thanks!
[19:39] ---
    Oh, I bought the wrong pot.
[19:41] ---
    I needed the bigger one.
[19:45] ---
    The bigger one is 60 Silver coins.
[19:46] ---
    60 SILVER COINS
[19:47] ---
    I've already paid you 30 Silver coins,
[19:50] ---
    so giving you this pot makes it 60.
[19:53] ---
    Okay!
[19:54] ---
    Thank you!
[19:57] ---
    That brat fooled that man
    and saved 30 Silver coins!
[20:02] ---
    Easy money!
[20:02] ---
    DENJIRO - AN ORPHAN IN THE CAPITAL
[20:04] ---
    Hey, Denjiro.
[20:06] ---
    Oh, Kin-san!
[20:09] ---
    Look at this!
[20:10] ---
    I got a pretty valuable thing!
[20:15] ---
    You came to arrest me?
[20:19] ---
    Yes...
[20:20] ---
    But it's not like I really wanna arrest you,
    so you can bribe me...
[20:28] ---
    Now why isn't everyone avoiding me?
[20:32] ---
    Seems like all they care about is a fire.
[20:35] ---
    You don't know it, Kin-san?!
[20:37] ---
    You shouldn't bring that!
[20:39] ---
    What? You mean this white boar?
[20:42] ---
    Kurokoma boss is trying to destroy the Hyogoro Family
    by using it as a decoy!
[20:48] ---
    What do you mean?!
[20:50] ---
    I mean wherever that little boar is,
[20:52] ---
    its parent boar will come
    charging any minute!
[21:09] ---
    All right!
[21:17] ---
    Parent boar?
[21:19] ---
    According to an ancient document,
    it's a massive white boar like a mountain!
[21:23] ---
    That's why they call it the mountain god!
[21:26] ---
    What?!
[21:27] ---
    One story tells that several centuries ago,
    it destroyed the whole region in one night.
[21:32] ---
    I thought it was just a myth,
[21:36] ---
    but...
[21:38] ---
    ...since the white boar really exists...
[21:43] ---
    The mountain god really exists!
[21:46] ---
    It'll swallow us and kill us!
    It's already right there! Run!
[22:00] ---
    Oh, no! It's my fault that the capital is...!
[22:38] ---
    Ko...
[22:42] ---
    Ko...
[22:46] ---
    Kozuki Oden!
[22:50] ---
    That was an interesting conversation.
[22:54] ---
    What?
[22:55] ---
    I don't know who you are...
[22:59] ---
    ...but give that white boar to me!
[23:17] ---
    The daring Oden's unrivaled
    strength impresses Kin'emon!
[23:21] ---
    Kin'emon pledges his loyalty to Oden
    and they meet imperfect allies across the country!
[23:27] ---
    Oden and Akazaya Nine later become legend
    in the Land of Wano!
[23:32] ---
    This is how they began their
    rollicking, vagrant journey!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Tearfully Swearing Allegiance! Oden and Kin'emon!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---