E843 - The Castle Collapses! The Straw Hat’s Great Escape Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:48] ---
    After failing to kill Big Mom,
[02:51] ---
    Luffy and the others were trying to escape
    from the Tea Party at the risk of their lives.
[02:56] ---
    You were so close.
[02:58] ---
    Sparking...
[03:00] ---
    ...Figure!
[03:02] ---
    Just go!
[03:03] ---
    However, while facing the overwhelming
    forces of the Big Mom Pirates,
[03:08] ---
    they got caught.
[03:12] ---
    Everyone got defeated?
[03:16] ---
    All right, let's start...
[03:20] ---
    ...the executions.
[03:23] ---
    Then, the Tamate Box that Big Mom got
    from the Fish-Man Island caused a huge explosion
[03:29] ---
    and the Whole Cake Chateau started crumbling.
[03:45] ---
    Terrific!
[03:48] ---
    I don't know who did it
    but I gotta thank them!
[03:51] ---
    We didn't have to kill her!
[03:55] ---
    Now,
[03:57] ---
    the "Emperor of the Sea" Big
    Mom Pirates have been...
[04:00] ---
    ...annihilated!
[04:06] ---
    "The Chateau Collapses!
    The Straw Hat's Great Escape Begins!"
[04:20] ---
    Help!
[04:31] ---
    Where's Reiju? Are they okay?
[04:34] ---
    Damn!
[04:35] ---
    Sky Walk!
[04:46] ---
    Oh, no...
[04:48] ---
    Mama...
[04:49] ---
    Mama!
[04:53] ---
    Run!
[04:57] ---
    It's impossible!
[05:07] ---
    The castle is bigger than the city!
    We can't get away!
[05:11] ---
    No one can make it even if they run!
[05:25] ---
    Big Brother!
[05:29] ---
    Calm down.
[05:34] ---
    Big news! This is big news!
[05:38] ---
    Don't you care about your own life?
[05:40] ---
    Oh, yeah! I can't fly!
[05:48] ---
    But...
[05:50] ---
    ...if this is the end of the Big Mom Pirates,
[05:56] ---
    it surely is big news.
[06:08] ---
    Hey!
[06:10] ---
    Sanji-kun!
[06:11] ---
    This way! Hurry!
[06:25] ---
    Go! Fast!
[06:29] ---
    This way!
[06:29] ---
    Please hurry up!
[06:31] ---
    Sanji! Luffy!
[06:35] ---
    You're alive!
[06:39] ---
    --Sorry to keep you waiting!
    --You're so reckless!
[06:41] ---
    Honestly!
[06:43] ---
    I'm so relieved.
[06:46] ---
    Go, Caesar! Let's run far away!
[06:49] ---
    You don't have to tell me that!
[06:51] ---
    Run away! Run away! Run away!
[06:56] ---
    They're gone.
[06:58] ---
    Mission complete!
[07:00] ---
    Withdraw!
[07:01] ---
    Roger.
[07:14] ---
    Soft and fluffy...
[07:17] ---
    Moist and fluffy...
[07:20] ---
    ...life
    There's no such thing
[07:33] ---
    Hey, are you okay?
[07:39] ---
    Oh, no...
[07:40] ---
    This is it!
[07:43] ---
    Gour-Metamorphosis!
[08:14] ---
    What the?!
[08:32] ---
    Mama!
[08:34] ---
    Mama!
[08:40] ---
    That was close.
[08:51] ---
    Heavy cream?
[08:53] ---
    We're gonna get swept away!
[09:00] ---
    --Is this...
    --A sponge cake?
[09:21] ---
    What happened?
[09:25] ---
    The Whole Cake Chateau turned into
    a real whole cake...
[09:30] ---
    That saved us...
    It must be the head chef who did it.
[09:34] ---
    I thought I was gonna die!
[09:41] ---
    Are you okay, Mama?
[09:43] ---
    Cake...
[09:45] ---
    My castle turned into a cake...
[09:51] ---
    The sweets that are created
    by Streusen's ability...
[09:55] ---
    ...will fill your stomach
    but don't taste good.
[09:59] ---
    Mama!
[10:02] ---
    I'm glad that you're okay.
[10:06] ---
    Dammit... My wedding cake...
[10:13] ---
    Cake...
[10:18] ---
    Are you okay?
[10:19] ---
    I need your help!
[10:20] ---
    Alright! You're okay now.
[10:23] ---
    I thought I was gonna die.
[10:25] ---
    I'm gonna be crushed by the cake!
[10:28] ---
    I hear a voice from there!
[10:30] ---
    Hurry and help that person!
[10:34] ---
    Th-That's...
[10:36] ---
    Montd'Or-sama! What happened?!
[10:39] ---
    Why did the Whole Cake Chateau collapse?
[10:42] ---
    What happened to Pudding-sama's wedding?
[10:45] ---
    The city got smashed
    and we thought we were finished!
[10:49] ---
    --Shut up!
    --What?!
[10:51] ---
    It's not finished yet!
[10:53] ---
    The people who plotted to kill Mama got away!
[10:58] ---
    I'm sure they haven't gone that far yet!
[11:01] ---
    Contact the Tartes of all Totto Land islands!
[11:07] ---
    The Straw Hats and the Firetank Pirates!
[11:12] ---
    Not a single one of them will get away!
[11:16] ---
    NORTHWESTERN PART OF THE WHOLE CAKE ISLAND
[11:22] ---
    I guess this is far enough.
[11:24] ---
    Get out!
[11:33] ---
    Thank you, Bege!
    I really thought we were dead...
[11:37] ---
    Don't thank me!
[11:39] ---
    I feel like I did something
    good and that makes me sick.
[11:42] ---
    I'm the one who carried you! You jerks!
[11:46] ---
    Shut up, loser!
[11:48] ---
    Do you remember what you did to
    those kids at Punk Hazard?
[11:52] ---
    We don't need you anymore so...
    Go drop dead.
[11:57] ---
    Hey! How could you speak to
    a genius like that?!
[12:01] ---
    I can turn this place into a
    poison gas trap if you want!
[12:08] ---
    Here. It's your heart.
[12:15] ---
    It's my... my... my...
[12:24] ---
    You're free, too.
[12:26] ---
    You should've crushed it.
[12:28] ---
    No!
[12:31] ---
    Oh, please!
[12:34] ---
    You should've crushed it.
[12:46] ---
    My heart...
[12:48] ---
    My heart is back!
[12:52] ---
    I'll never see you guys again!
[12:55] ---
    Goodbye, idiots and stupid girl!
[12:59] ---
    --Why did it collapse?
    --Hey!
[13:00] ---
    --Yeah, it was sudden.
    --Hey!
[13:02] ---
    --What happened?
    --Bye!
[13:05] ---
    --I have no idea.
    --Hey!
[13:06] ---
    Hey, guys!
[13:09] ---
    Father!
[13:11] ---
    Just as expected, it seems like
    Big Mom and her family members have all survived-rero!
[13:17] ---
    The whole fallen castle turned into a cake...
[13:21] ---
    That's Streusen's ability.
[13:26] ---
    He was a mystery to me all along...
[13:33] ---
    I don't think he's just a head chef.
[13:36] ---
    He must be quite a fighter, too.
[13:41] ---
    I thought that was it for
    the Big Mom Pirates...
[13:45] ---
    How lucky they are.
[13:48] ---
    But that's okay. The castle collapsed.
[13:51] ---
    I feel a little better.
[13:53] ---
    Goodbye, Straw Hat!
[13:56] ---
    Now, all there's left to do is run, right?
[13:58] ---
    That's all we've been doing...
    There were too many obstacles at the beginning.
[14:03] ---
    All right. Let's run then.
[14:05] ---
    We'll part with you guys here, Straw Hat.
[14:08] ---
    What? Really?
[14:11] ---
    We failed to kill Big Mom...
[14:13] ---
    We have no reason to stay together anymore.
[14:17] ---
    That's right.
    You guys had better hurry, too.
[14:21] ---
    Even when you get to your ship,
    it'll take a day to sail out of Big Mom's territory.
[14:26] ---
    That's true!
[14:27] ---
    Good luck!
[14:31] ---
    Castle Tank!
[14:40] ---
    "The Straw Hats went that way"?
[14:40] ---
    THE STRAW HATS WENT THAT WAY
[14:43] ---
    Don't do such a pathetic thing!
[14:45] ---
    Shut up! We have to survive!
[14:48] ---
    Father!
    Why don't you let us say goodbye-rero?!
[14:52] ---
    Yeah, I became friends with Nami!
[14:55] ---
    Don't get too cozy!
    This is the beginning of the real escape!
[15:02] ---
    Form two military units, Daifuku.
[15:05] ---
    Okay.
[15:07] ---
    We'll split up into two groups
    and chase them!
[15:10] ---
    One group, bring back Straw Hat's head!
    And the other, bring back Bege's!
[15:22] ---
    Mama.
[15:27] ---
    Don't worry.
    We won't let anyone escape...
[15:30] ---
    Cake...
[15:34] ---
    Its ingredients were carefully selected...
[15:38] ---
    It was going to be the
    best wedding cake ever...
[15:42] ---
    I was looking forward to it...
[15:53] ---
    Wedding cake...
[15:59] ---
    Mama?
[16:05] ---
    Where's my wedding cake?!
[16:12] ---
    Not now...
[16:13] ---
    Bring it to me now!
[16:16] ---
    Wedding cake!
[16:41] ---
    My wedding cake!
[16:47] ---
    Where is it?!
[16:51] ---
    Run!
[16:57] ---
    We're in trouble-fa!
[16:59] ---
    My...
[17:03] ---
    Big Bro Opera!
[17:04] ---
    Smoothie! We gotta run-fa!
[17:07] ---
    Wait!
[17:08] ---
    You're responsible for all this!
[17:12] ---
    Why did you lie and say
    you killed Straw Hat?!
[17:16] ---
    It's inexcusable to deceive your family!
[17:20] ---
    Even if you run now,
    you have nowhere to go!
[17:26] ---
    Take responsibility for it!
[17:32] ---
    You'd better run-fa!
[17:36] ---
    Wedding cake!
[17:42] ---
    Mama!
[17:45] ---
    What? Are you...
[17:49] ---
    ...trying to get in my way?!
[17:58] ---
    GERMA KINGDOM
[18:03] ---
    I can't reach Judge-sama or Ichiji-sama!
[18:06] ---
    What happened?
[18:09] ---
    What's that?!
[18:19] ---
    The Big Mom Pirates?!
[18:21] ---
    We'll take over the Germa Kingdom!
[18:29] ---
    Okay, we'll pick up the Shark Submerge
[18:33] ---
    and go straight to the Sunny!
[18:36] ---
    Yeah. Be careful!
[18:38] ---
    We gotta hurry up, too,
    and get back to the coast where we landed!
[18:41] ---
    Uh-huh! Let's get out of the territory
    before they come for us!
[18:45] ---
    --Hey! I'm leaving, okay?!
    --Okay, let's hurry up!
[18:48] ---
    --Straw Hat!
    --Let's go!
[18:50] ---
    Hey! Straw Hat! Straw Hat!
[18:54] ---
    Straw Hat!
[19:05] ---
    I'm going to do this,
    that and the other thing!
[19:09] ---
    I'm gonna enjoy my freedom to the fullest!
[19:16] ---
    Goodbye!
[19:18] ---
    What?! Wait a minute!
[19:21] ---
    The Tea Party turned out to be
    like that-chocolat?!
[19:25] ---
    Th-The Straw Hats?!
[19:27] ---
    Yeah, it was a disaster!
    The wedding and the wedding cake were all ruined!
[19:32] ---
    The execution of the Vinsmokes was foiled!
[19:35] ---
    On top of all that, Bege was betraying us
    and plotting to kill Mama!
[19:39] ---
    Damn Bege... I completely respected
    him for his great abilities-noir!
[19:45] ---
    But we still don't know anything
    about the explosion.
[19:46] ---
    COMPOTE - ELDEST DAUGHTER OF CHARLOTTE
[19:52] ---
    Those fools were on the rooftops, too,
    so if they did it, they must've been suicidal.
[19:57] ---
    It's not very likely.
[19:59] ---
    But one mystery has been solved-mour.
[20:03] ---
    The thing is during the Tea Party,
[20:05] ---
    all lines of communication
    to the venue were jammed-bon!
[20:10] ---
    It was probably Bege and his allies.
[20:13] ---
    Was there anything that you wanted to report?
[20:16] ---
    Well, during the Tea Party, the Sun Pirates
    who were staying on the east coast...
[20:22] ---
    That's right! They fled! Grr!
[20:26] ---
    Pekoms?!
[20:27] ---
    All members of the Fish-Man Pirates
    packed up and fled!
[20:32] ---
    I see... That's why Jimbei did that.
[20:38] ---
    Jimbei...
[20:40] ---
    ...quit the Big Mom Pirates
    and joined the Straw Hats.
[20:45] ---
    What?! Jimbei quit?!
[20:49] ---
    Yeah...
    And now I know the reason for his action.
[20:53] ---
    He knew Mama'd take out her anger
    on his friends.
[20:56] ---
    So to tell his friends about
    that and give them time to flee,
[20:59] ---
    Jimbei once reneged on his request to quit.
[21:02] ---
    It's a clever strategy and very Jimbei.
[21:05] ---
    Katakuri!
[21:07] ---
    Our troops are already chasing
    Straw Hat and Bege!
[21:12] ---
    Got it.
[21:13] ---
    And a detached force is
    already invading Germa.
[21:16] ---
    Okay... Brulee, come with me!
[21:20] ---
    Of course, I will, my brother!
    Can you take out Straw Hat and the others?
[21:26] ---
    I wanna make them pay!
[21:27] ---
    They drove me like a horse
[21:31] ---
    and made me help them try to kill Mama!
[21:35] ---
    I'm planning to do so...
[21:37] ---
    I'm gonna cut off Straw Hat's head!
[21:41] ---
    I realized it's necessary to get rid of him
    before he really becomes...
[21:45] ---
    ...a threat to Mama down the line.
[22:05] ---
    Everyone! Get out of the city!
[22:08] ---
    Smoothie!
[22:10] ---
    Run as far as you can!
[22:16] ---
    At a time like this?!
[22:17] ---
    What's the matter, Smoothie?!
[22:21] ---
    Everybody! Run!
[22:32] ---
    Don't tell me it's happening now!
[22:47] ---
    Wedding...
[22:51] ---
    ...cake!
[22:54] ---
    It's her Hunger Pangs!
[23:07] ---
    Wedding cake!!
[23:24] ---
    Luffy and his clan run straight to the Sunny!
[23:27] ---
    *But that's when the real hell begins!
[23:30] ---
    The Emperor of the Sea, Big
    Mom, who lost her mind due
[23:33] ---
    *to anger finally shifts
    into serious attack mode!
[23:36] ---
    With three special Homies at her side,
    she closes in on Luffy like the wind!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:42] ---
    "The Spear of Elbaph! Onslaught!
    The Flying Big Mom!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---