E605 - Tashigi's Tears! G-5's Desperate Breakthrough Plan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
     the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
[03:19] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:35] ---
    ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:40] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen
[03:43] ---
    and were held captive, confined in a cage,
[03:45] ---
    
    by Caesar Clown who rules the island
[03:49] ---
    and were exposed to Shinokuni,
    a weapon of mass destruction.
[03:52] ---
    But they broke out of
     the cage thanks to their ally ---
[03:55] ---
    a Warlord - Trafalgar Law's tactful maneuvers
[03:58] ---
    and were reunited with their crew.
[04:01] ---
    Now, outside of this laboratory
    is filled with the poison gas
[04:05] ---
    but there is one passage
[04:06] ---
    that could lead you directly to
    the sea bypassing the air outside!
[04:10] ---
    There is a big door marked
    "R-66" that is an entrance
[04:15] ---
    to the passage to the sea.
[04:17] ---
    I'd rather not have to create a massacre
    but I can only give you two hours.
[04:23] ---
    Those of you who stay longer than that,
[04:25] ---
    I can't guarantee your safety.
[04:30] ---
    There are children who were kidnapped
    two years ago in this laboratory!
[04:35] ---
    Retrieve them and head for the "R-66" door!
[04:40] ---
    Wait for me, Momonosuke!
     I'll save you at any cost!
[04:44] ---
    Hey, Luffy!
[04:47] ---
    Get a grip!
[04:49] ---
    This is just the beginning of the New World!
[04:52] ---
    Yeah, sorry! I won't drop my guard again!
[04:56] ---
    With Luffy in the lead, they start to move
[05:00] ---
    to rescue the children and kidnap Caesar!
[05:05] ---
    Gum-Gum...
[05:17] ---
    ...UFO!
[05:38] ---
    "Tashigi's Tears! G-5's
    Desperate Breakthrough Plan!"
[06:05] ---
    Why?!
[06:12] ---
    Why are they inside of the building?!
[06:18] ---
    The brokers are watching this!
[06:20] ---
    Damn! What humiliation!
[06:25] ---
    The Straw Hats and the
    group of Navy soldiers are...
[06:29] ---
    ...running toward the passage to escape!
[06:46] ---
    What should I do? What should I do?
[06:49] ---
    What should I do?!
[07:03] ---
    The Master! He's like a devil!
[07:06] ---
    But looks like everybody's okay! I'm so glad!
SIGN    DON'T DO ANYTHING
[07:13] ---
    I don't know who gave me this paper.
[07:15] ---
    Did he or she mean Luffy and the
    others can escape on their own?!
[07:21] ---
    How did they break out of that cage?
[07:23] ---
    Who gave me this?
[07:27] ---
    Who cares about those things now?
[07:29] ---
    I'm a doctor!
[07:32] ---
    I have to save those children!
[07:35] ---
    I found out the formula of the
    drug and I got the sedatives!
[07:40] ---
    Wait for me, kids!
[07:41] ---
    I will heal you at any cost!
[08:05] ---
    But come to think of it,
    which way should I go?!
[08:08] ---
    What are my soldiers doing?
[08:10] ---
    Troops have mobilized
     against them in A Building!
[08:14] ---
    The main unit is preparing to make a
    stand at the post in the back of B Building!
[08:22] ---
    I'm sure what they want is
    to escape from the island.
[08:27] ---
    Then, they must be heading for...
[08:29] ---
    ...the path going directly
    to R Building - Gate 66!
[08:53] ---
    I won't let them do that!
[08:55] ---
    Block off the passage
     between Building A and B!
[09:00] ---
    Close the gate there and isolate Building A!
[09:08] ---
    And then, destroy Building A
[09:12] ---
    and let Shinokuni flow in!
[09:14] ---
    What?! But if you do such a thing,
     it will also kill our guards...
[09:18] ---
    Just do it!
[09:21] ---
    Don't forget to place a
    Surveillance Transponder Snail!
[09:23] ---
    What?! M-Master...
[09:26] ---
    Let's restart this open
     experiment for the brokers.
[09:31] ---
    I haven't fully shown them
    my scientific mastery yet!
[09:38] ---
    Just go already!
[09:39] ---
    Y-Yes, sir!
[09:40] ---
    Humph! How useless!
[09:50] ---
    And what will you do, Vergo?
[09:52] ---
    Only idiots will fall for such a trap.
[09:57] ---
    You're not the only one who
    will lose face if we let
[10:00] ---
    Law and Smoker get away, Caesar.
[10:02] ---
    I can't trust you to handle this.
[10:06] ---
    I will cut everything up!
[10:10] ---
    Oh? That's strange.
[10:12] ---
    I can't find my sword.
[10:14] ---
    You're not a swordsman.
[10:18] ---
    Oh yeah, I'm not a swordsman.
[10:21] ---
    Alright, I'll go strike down those squirts.
[10:29] ---
    Where are you, Caesar?!
SIGN    LABORATORY BUILDING A
[10:42] ---
    I won't let you pass through here, Straw Hat!
[10:48] ---
    I'm a gatekeeper of B Building
     and a former pirate!
[10:51] ---
    People call me "Machete" Run!
[10:54] ---
    In the name of Master Caesar,
     the scientist of love!
[10:57] ---
    You don't have animal legs!
[10:59] ---
    I'm not a fan!
[11:02] ---
    What kind of centaur you are?!
[11:05] ---
    Spider...
[11:07] ---
    ...desu.
[11:15] ---
    Outta my way!
[11:24] ---
    THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
[11:34] ---
    It's a huge tunnel!
[11:51] ---
    Law! What's this buzzer?
[11:55] ---
    It warns people that a gate
    in this building will close.
[11:58] ---
    And that's the only passage to Building B.
[12:02] ---
    What?!
[12:03] ---
    I guess he's trying to keep us out.
[12:07] ---
    You better tell your men to move faster.
[12:56] ---
    I don't know what Trafalgar Law meant
[12:58] ---
    when he said he can only give us two hours
[13:01] ---
    but we won't let you guys
    get away, Straw Hats!
[13:05] ---
    You have nowhere to run!
[13:15] ---
    What is this buzzer?
[13:17] ---
    Don't do it!
[13:30] ---
    Don't stand in our way!
[13:35] ---
    Ouch!
[13:37] ---
    It's hot!
[13:40] ---
    It's cold!
[13:44] ---
    So dependable!
     You three swordsmen!
[13:47] ---
    Alright, let's go!
[13:49] ---
    Th-They're coming!
[13:56] ---
    I think we can make it to the
    children pretty easily like this.
[14:01] ---
    Thank you for carrying us, Brownbeard.
[14:04] ---
    Don't mention it. But, guys,
[14:07] ---
    why did you bring the dragon with you?
[14:10] ---
    Well...
[14:13] ---
    We thought that we could get away
    from the gas by flying on him
[14:18] ---
    but he didn't fly at all.
[14:21] ---
    He doesn't fly now because
    he got injected with sedatives.
[14:25] ---
    But it wasn't a great idea
    to let him in the laboratory.
[14:31] ---
    Is he dangerous?
[14:32] ---
    He's kind of cute...
[14:38] ---
    This is a rare opportunity for us!
[14:41] ---
    Take them down!
[14:42] ---
    I'll take the credit!
[14:44] ---
    Didn't I say "Don't do it"?!
[15:20] ---
    C-Captain-chan?!
[15:24] ---
    Wow, you became a Captain, Copy-cat?
[15:28] ---
    But you have no fighting spirit.
[15:33] ---
    That's right. Just go ahead.
[15:37] ---
    Oh, yes, yes!
[15:39] ---
    Thank you so much!
[15:45] ---
    Wait!
[15:46] ---
    G-5! This is no time for fight!
[15:50] ---
    Go to the passage at the back now!
[15:52] ---
    What?!
[15:54] ---
    The only gate in this
    building is now closing.
[15:58] ---
    Caesar is trying to fence us in.
[16:03] ---
    If we can't make it to the
    other side of the gate,
[16:05] ---
    we can't escape from Punk Hazard!
[16:08] ---
    Just go!
[16:10] ---
    What?!
[16:12] ---
    Oh no!
[16:14] ---
    Hurry up, you guys!
[16:16] ---
    Do as Tashigi-chan says!
[16:18] ---
    Carry the injured!
[16:21] ---
    Hurry up!
[16:22] ---
    Go straight to the gate!
[16:49] ---
    How awful!
[16:52] ---
    Robin, where were you?
[16:54] ---
    Robin-chan!
[16:57] ---
    Luffy asked me to do something.
[16:59] ---
    Anyway, did you hear what the Navy girl said?
[17:02] ---
    Come on, Brownbeard-cchi!
[17:04] ---
    Go faster!
[17:06] ---
    That's impossible.
[17:08] ---
    This is the fastest I can run.
[17:12] ---
    I'm sick of running!
[17:14] ---
    No!
[17:15] ---
    No!
[17:17] ---
    I'm not a samurai so I'll just say it!
[17:20] ---
    Enough already!
[17:23] ---
    Hey, why is Brownbeard with those pirates?!
[17:27] ---
    That bastard!
[17:28] ---
    Is he betraying the Master?!
[17:30] ---
    The Master is our great savior!
[17:32] ---
    Let's just run for now!
[17:34] ---
    We're in danger, too!
[17:41] ---
    Come on, G-5!
[17:45] ---
    The gate is right there!
[17:47] ---
    Hurry up!
[17:48] ---
    It's really gonna close soon!
[17:50] ---
    Come on, come on!
[17:53] ---
    Experiment cannon, stand by!
[18:04] ---
    OUTSIDE THE LABORATORY
[18:09] ---
    Take aim at the outer wall of
    Building A of the Third Laboratory!
[18:30] ---
    Fire!
[18:38] ---
    The wall's been broken!
[18:43] ---
    H-Hey, don't tell me...
[18:50] ---
    You've got to be kidding!
[19:05] ---
    Run! Run!
[19:16] ---
    No!
[19:19] ---
    What is it?
[19:22] ---
    Shut up!
[19:23] ---
    Brownbeard-cchi! Faster, faster!
[19:35] ---
    Help those fools escape.
[19:37] ---
    The children, too.
[19:44] ---
    Don't look back and keep running!
[19:45] ---
    I'll handle it!
[19:48] ---
    Tashigi-chan!
[19:58] ---
    Oh, help...
[20:02] ---
    Come on!
[20:16] ---
    Get inside the gate!
[20:18] ---
    If you can't make it, you're gonna die!
[20:23] ---
    Faster! Faster! Faster!
[20:32] ---
    Hang on tight!
[20:48] ---
    Yes, we made it!
[20:50] ---
    We did!
[20:52] ---
    Barely!
[20:55] ---
    Hey, where's Tashigi-chan?!
[20:57] ---
    Tashigi-chan told us to go head!
[21:00] ---
    What?!
[21:01] ---
    Don't stop and go straight through the gate!
[21:04] ---
    Come on! Hurry!
[21:06] ---
    Hurry!
[21:12] ---
    What're you doing?!
[21:14] ---
    Hurry up!
[21:14] ---
    Get me down!
[21:15] ---
    Tashigi-chan! That's enough!
[21:18] ---
    You have to survive!
[21:21] ---
    Goodbye!
[21:26] ---
    What?! Captain-chan flew in!
[21:29] ---
    What's going on?!
[21:30] ---
    I'm glad!
[21:31] ---
    But why were you flying...
[21:33] ---
    Move out of my way!
[21:34] ---
    There are still many Navy soldiers outside!
[21:37] ---
    No! It's filled with gas out there!
[21:39] ---
    Move!
[21:40] ---
    I said "No"!
[21:40] ---
    The gate is gonna...
[21:42] ---
    Let go of me! There are still...
[21:45] ---
    There are...
[21:45] ---
    --But the gate is already...
    --There are... Let go of me!
[21:49] ---
    Smoker-san told me...
[21:51] ---
    ...to help them!
[21:54] ---
    So, move out of my way!
[21:56] ---
    --No, Captain-chan, it's too late!
    --There's... There's no time!
[22:00] ---
    Don't be ridiculous!
[22:02] ---
    Your colleagues
    are still outside of the gate!
[22:05] ---
    Outta my way!
[22:07] ---
    No means no! Captain Tashigi!
[22:12] ---
    Well done, guys!
[22:14] ---
    We certainly got our beloved
    Captain-chan in our hands!
[23:02] ---
    Those scum!
[23:03] ---
    I can't believe that many of them survived.
[23:09] ---
    But I won't let anyone...
[23:11] ---
    ...get away!
[23:24] ---
    Despite successfully getting through the gate,
[23:27] ---
    the Navy G-5 are attacked by Vergo.
[23:30] ---
    When Tashigi is in tears as she
    witnesses her trusted superior
[23:33] ---
    take down her comrades one after another,
[23:36] ---
    a certain man from the Straw Hats appears!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Treacherous Vice Admiral!
    Demon Bamboo Vergo!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---