E772 - The Legendary Journey! The Dog and the Cat and the Pirate King!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    In the tall Whale Tree on
    the back of the elephant...
[04:04] ---
    ...lay one of the Road Ponegliffs
    that hint at the location of the hidden Raftel.
[04:11] ---
    The Straw Hats discovered that the Kozuki Clan
    who created all the Ponegliffs...
[04:15] ---
    ...were Momonosuke's ancestors.
[04:19] ---
    Oden-sama was...
[04:22] ---
    ...executed!
[04:25] ---
    By the shogun of the Land of Wano
    and the pirate Kaido!
[04:32] ---
    The words he left behind
    were just one phrase!
[04:36] ---
    "Open up the Land of Wano!"
[04:41] ---
    Are you just a figurehead, Momo?!
[04:45] ---
    You say it!
[04:46] ---
    I thought you were an important person!
[04:49] ---
    You're a leader of these great men,
    aren't you?!
[04:55] ---
    I want to bring down Kaido!
[05:00] ---
    Let's join hands!
[05:03] ---
    We're allies!
[05:05] ---
    Let me have Kaido's head though!
[05:10] ---
    Thank you!
[05:14] ---
    All right!
[05:16] ---
    Our objective is...
[05:18] ---
    ...to kick Emperor Kaido's butt!
[05:22] ---
    We're the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance!
[05:32] ---
    "The Legendary Journey!
    The Dog and the Cat and the Pirate King!"
[05:46] ---
    Today is really a miraculous day!
[05:49] ---
    Yeah! It is a great day!
[05:53] ---
    Those two even split the day in half
    because they didn't want to see each other
[05:59] ---
    but now they're reconciled!
[06:04] ---
    Yeah, it's hard to believe
    that such a day has come.
[06:10] ---
    They say Duke Dogstorm and Master Cat Viper
    were once closest friends.
[06:15] ---
    However when they came back
    from a long journey barely alive,
[06:20] ---
    they were already deep in a feud.
[06:24] ---
    Every time they came face-to-face,
    they'd try to kill each other.
[06:28] ---
    I wonder what happened...
[06:30] ---
    That was before I was born, right?
[06:33] ---
    Yes. Even Pedro and I
    were small at that time.
[06:39] ---
    Since Straw Hat and the others came,
    things are starting to go well in this country.
[06:45] ---
    Let's have a banquet to celebrate
    the reconciliation of our kings today!
[06:50] ---
    We can wake up and go to bed anytime we like!
[07:03] ---
    Our enemy is Kaido!
[07:06] ---
    Dogstorm, Cat Viper!
[07:08] ---
    Momo, Kin'emon, Kanjuro and the ninja!
[07:12] ---
    And Tra-guy too!
[07:13] ---
    We all join our hands to take down Kaido!
    That's what we allied for!
[07:19] ---
    Guys! Don't ever bow your heads!
    Nor get down on your knees!
[07:25] ---
    An alliance means...
[07:28] ---
    ...friendship!
[07:29] ---
    Not necessarily!
[07:30] ---
    We're already allies
    but there's one condition.
[07:35] ---
    Well, isn't that something you should've told us
    before we agreed to join forces?!
[07:39] ---
    What is the condition?
[07:41] ---
    One of our crew isn't with us now.
[07:45] ---
    Oh, it's about Sanji, isn't it?
[07:48] ---
    Sanji?
[07:49] ---
    Well, a lot has happened...
[08:01] ---
    What?! Big Mom?!
    I haven't heard about this!
[08:05] ---
    It happened while you were sleeping.
[08:08] ---
    I see.
    That's why we didn't see Sanji-dono.
[08:14] ---
    I'll go and get him back
    so don't go off to fight until then!
[08:20] ---
    Is that the condition?
    If so, sure, we'll wait.
[08:24] ---
    Thanks! In return, Sanji will be a big help!
[08:28] ---
    It's like getting help
    from a thousand people!
[08:31] ---
    I'm worth two thousand people!
[08:33] ---
    Okay, okay.
[08:34] ---
    I see. Sounds like he's pretty dependable
    but will you be alright?
[08:39] ---
    You're talking about Emperor Big Mom!
[08:41] ---
    I'm not gonna fight her so I'll be fine.
    I'll go with Lion Viper!
[08:46] ---
    Lion... Viper?
[08:50] ---
    Lion Viper!
[09:46] ---
    Target confirmed, Jack-sama!
[09:49] ---
    Yeah, I see it. You don't have to tell me.
[09:53] ---
    Damn. I can't believe I came back here.
[09:58] ---
    Sheepshead.
[10:00] ---
    "Raizo wasn't there."
[10:03] ---
    I didn't expect you to come back saying that.
[10:09] ---
    I... I am so sorry, sir...
[10:13] ---
    The Minks have a strong vital force.
[10:16] ---
    What if those who escaped the gas
    were able to treat the others who passed out?
[10:24] ---
    Keep your mouth shut, Sheepshead-sama!
[10:26] ---
    If he finds out that not
    only are the Minks alive
[10:29] ---
    but also that we were kicked
    off the island by someone...
[10:32] ---
    When you start killing someone,
    don't stop until he dies!
[10:35] ---
    Mercy will only cause
    the messy business of revenge!
[10:40] ---
    You don't need to worry!
[10:43] ---
    The Minks are weakening anyway.
    If we make a raid, they'll just...
[10:47] ---
    That's not necessary.
[11:05] ---
    We'll kill the giant elephant!
[11:09] ---
    Kill the elephant? But it's massive!
[11:14] ---
    How do we do that?!
[11:45] ---
    It's Shanks!
[11:47] ---
    Don't tell me you know him, Cat Viper.
[11:49] ---
    Yes, I know him!
    "Red-Haired" Shanks, right?
[11:53] ---
    I see!
    No wonder that straw hat looks familiar!
[11:59] ---
    Oh, does it?!
[12:02] ---
    Dogstorm said that too!
    Do you all know Shanks?!
[12:06] ---
    Yes because both the cat and I were once
    traveling on Roger's ship.
[12:15] ---
    What?!
[12:16] ---
    Were you guys the Pirate King's crewmembers?!
[12:20] ---
    What's going on?
[12:23] ---
    Crewmembers...
    Well, you can put it that way too but...
[12:27] ---
    ...we boarded many ships
    as Oden-sama's attendants.
[12:32] ---
    Even when we were traveling
    on Whitebeard's Moby Dick.
[12:37] ---
    And when Oden-sama was recruited by Roger,
    we were always by his side...
[12:42] ---
    Whoa, wait, wait! Whitebeard?!
[12:51] ---
    Yes. We were still young...
[12:55] ---
    ...just like the apprentices
    such as Shanks and Buggy.
[13:00] ---
    Hey, wait! Stop! Stop!
[13:03] ---
    I'm completely lost! Um...
[13:06] ---
    But the two of us didn't
    go to Raftel with them.
[13:11] ---
    I said "Wait a minute"!
[13:15] ---
    Um, first, on Whitebeard's ship,
[13:19] ---
    there was Oden, the dog and the cat.
[13:19] ---
    ODEN
[13:23] ---
    And then Oden was recruited by Roger
    and you three switched to Roger's ship.
[13:29] ---
    Yeah, I remember!
    We were having so much fun at that time!
[13:44] ---
    Oh, the species, geographical features, and climates
    that I'd never seen!
[13:49] ---
    The sea of clouds in the sky!
[13:56] ---
    The island that floats undersea!
    The sunlight!
[14:00] ---
    Every day, I was very excited!
[14:04] ---
    Those good old adventurous days!
[14:12] ---
    You two were trying to kill each other earlier,
    weren't you?
[14:15] ---
    Then, Kin'emon, were you guys traveling
    on Whitebeard's ship too?
[14:20] ---
    No, we stayed in the Land of Wano
    the whole time.
[14:23] ---
    Instead, we were trying
    desperately to stop Oden-sama
[14:27] ---
    from getting on board a pirate ship!
[14:29] ---
    What? You were?
[14:31] ---
    Uh-huh, as we mentioned earlier,
[14:34] ---
    the Land of Wano is closed off
    from the world and interacting
[14:36] ---
    with other countries is prohibited.
[14:39] ---
    In the closed-off nation,
    even leaving the country is a crime.
[14:44] ---
    On the other hand, Oden-sama was a heretic
[14:48] ---
    who had doubts about the law of the country.
[14:52] ---
    We became acquainted with
    Whitebeard, Roger and the
[14:56] ---
    others when they landed on the Land of Wano.
[15:00] ---
    They were loyal to others
    and we didn't think they were particularly bad people.
[15:04] ---
    But I'd never heard of a daimyo
    getting aboard a pirate ship so as his retainer...
[15:12] ---
    So anyway, you all know Shanks!
    And Rayleigh as well?!
[15:17] ---
    Yes, of course!
[15:21] ---
    I see!
[15:25] ---
    Can I ask something?
[15:27] ---
    If you got on board Roger's ship,
[15:30] ---
    it must've been the Oro Jackson which was
    built by my shipwright teacher Tom-san!
[15:37] ---
    What?!
    Are you the shipwright Tom's pupil?!
[15:41] ---
    About assisting that Roger guy...
[15:45] ---
    I'm resolutely proud of it!
[15:48] ---
    Yeah, I'm Tom-san's pupil!
[15:52] ---
    Super!
[15:54] ---
    Um, can I go next?
    Then, I bet you know Crocus the ship doctor...
[15:59] ---
    Wait, Brook.
[16:00] ---
    Sorry to interrupt you.
    I gotta check something with them.
[16:14] ---
    You said the four Road Ponegliffs will
    show us the way to Raftel, right?
[16:20] ---
    I'm starting to worry about the route.
[16:24] ---
    Look.
[16:27] ---
    The needles on the Log Pose!
[16:29] ---
    Normally, we choose our next destination
    looking at where these three needles point
[16:35] ---
    but we're not tracking them now.
    Is it okay?!
[16:57] ---
    Look.
[16:58] ---
    The needles on the Log Pose!
    We're not tracking them now. Is it okay?!
[17:04] ---
    H-Hey, Nami?
[17:07] ---
    We met Tra-guy-kun
    and came to Zou following the Vivre Card by chance
[17:13] ---
    and found the Road Ponegliff
    which points the location of Raftel by accident.
[17:19] ---
    But according to Crocus-san
    at the Twin Capes,
[17:23] ---
    if you track logs,
    every route will come to one in the end.
[17:28] ---
    I'd always imagined that's Raftel.
[17:35] ---
    Oh, Crocus!
    I haven't seen him for a long time!
[17:40] ---
    How is he doing?!
[17:42] ---
    He was fine!
    But that was two years ago!
[17:50] ---
    You mean the old man who was with Laboon,
    right?
[17:53] ---
    Crocus the ship doctor! He-gara was looking for
    some pirate group back in those days.
[17:59] ---
    Oh, that was my group -
    the whole crew is dead!
[18:02] ---
    What?!
[18:04] ---
    Hey! Listen!
    I'm talking about something important!
[18:08] ---
    Yes, I understand.
[18:11] ---
    If you're interested where logs will lead you,
    go see it yourself.
[18:15] ---
    There is definitely a route on which
    all of those three needles point
[18:19] ---
    in the same direction -
    towards one specific place.
[18:28] ---
    However, you-gara people have
    already left on a journey
[18:32] ---
    which lies beyond that point.
[18:37] ---
    What? What do you mean?
[18:40] ---
    You're supposed to find out about something
    for the first time at the end of the route.
[18:47] ---
    Find out the truth about
    the Ponegliffs and the ancient script.
[18:54] ---
    Find out about the civilization
[18:57] ---
    that created those and the existence
    of the hidden last island Raftel!
[19:07] ---
    When Roger got there,
    he had to do everything all over again.
[19:15] ---
    Crocus was also part of the Pirate King's crew.
    He is one of those who know everything.
[19:22] ---
    He wouldn't tell a lie
    unless he doesn't like you-gara guys.
[19:26] ---
    And the name of the island at the end of
    the route is... Raftel.
[19:32] ---
    It's the last point on the Grand Line.
[19:34] ---
    The only one in history who confirmed
    that island is the King of the Pirates.
[19:39] ---
    It's a legendary island.
[19:42] ---
    Beyond the end of the route...
[19:50] ---
    We're already on a journey beyond the end?
[20:23] ---
    I got it!
[20:27] ---
    I didn't need to worry.
    We weren't wandering off of the route.
[20:33] ---
    I was just confused by the glimpses of the truth
    we hadn't yet discovered.
[20:41] ---
    As Crocus-san said,
    the logs are leading us to Raftel for sure!
[20:47] ---
    Leading us to the way to Raftel
    which lies beyond the end of the route!
[21:04] ---
    The logs weren't lying!
[21:08] ---
    Are you a navigator?
    You're very dependable.
[21:13] ---
    Don't worry! You're on the right track.
[21:17] ---
    Just keep going!
[21:19] ---
    Uh-huh!
[21:20] ---
    Hey, hey! I don't know what
    you guys are talking about
[21:23] ---
    but don't you think our navigator's amazing?!
[21:27] ---
    Am I dependable? Yes, I'm sure I am!
[21:31] ---
    Yeah! The navigator of the next Pirate King!
[21:34] ---
    How cool is that!
[21:38] ---
    Don't hit me! That hurts!
[21:43] ---
    Luffy...
[21:45] ---
    It seems you-gara guys have been having fun
    all this time.
[22:04] ---
    Anyway, you guys are tied
    to so many legends and
[22:09] ---
    I feel dizzy like when I met Rayleigh.
[22:12] ---
    I met Roger and the others too
[22:15] ---
    but I don't remember clearly
    because I was so young.
[22:18] ---
    Oh, so you don't remember clearly...
[22:21] ---
    I mean, no way! Roger died
    more than two decades ago!
[22:24] ---
    Who are you talking about?!
[22:28] ---
    So much had happened on Oden-sama's journey.
[22:31] ---
    I'll tell you all about it sometime.
[22:34] ---
    But for now, we have so many things to do
    before fighting Kaido!
[22:40] ---
    We need to prepare.
[22:43] ---
    Like I told you before, we're
    trying to recruit samurai
[22:46] ---
    who will fight with us
    in the Land of Wano now!
[22:50] ---
    In the meantime, we've got
    someone we need to see!
[22:54] ---
    It's always good to have more reinforcements.
[22:57] ---
    Who is it?
[22:59] ---
    He is the former 1st division commander of
    the Whitebeard Pirates...
[23:11] ---
    Marco the Phoenix!
[23:24] ---
    A big incident involving Blackbeard and
[23:27] ---
    *Marco the Phoenix that shook
    the world is now revealed!
[23:30] ---
    When Luffy and the others are about to
[23:32] ---
    take to sea in order*
    to round up allies,
[23:35] ---
    *Jack's unsinkable fleet comes to attack!
[23:37] ---
    Luffy and his friends are in trouble!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Nightmare Returns! The
    Invincible Jack's Fierce Attack!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**