E104 - Luffy Vs. Vivi! the Tearful Vow to Put Friends On the Line!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
[01:52] ---
    Three years have passed
    since a single drop of rain fell
[01:57] ---
    in the kingdom of oases.
[01:58] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people took up weapons.
[02:02] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing
[02:06] ---
    and a mighty swell.
[02:08] ---
    Princess Vivi, in her attempt
    to prevent any fighting,
[02:10] ---
    arrived at the Yuba oasis, but the
    rebel army was nowhere to be seen.
[02:16] ---
    And, at long last, Baroque Works'
    Officer Agents sprung into action.
[02:20] ---
    The clash between the royal and
    rebel armies is close at hand!
[02:29] ---
    "Luffy vs. Vivi! The Tearful Vow
    to Put Friends on the Line"
[02:37] ---
    Excellent work today, my fellows!
[02:42] ---
    So let's hit the hay for now and
    regain our strength for tomorrow!
[02:48] ---
    Nighty-night!
[02:51] ---
    You've been sleeping this whole time!
[02:53] ---
    Why, you...
[02:55] ---
    Don't compare me with you monsters!
[02:59] ---
    Now you've done it!
[03:02] ---
    Besides, you win today's
    laziness award, Blue-Nose!
[03:06] ---
    It's not my fault I can't stand the heat!
[03:08] ---
    Sanji-san. That's my--
[03:10] ---
    Yes. I thought you might have a
    hard time sleeping alone tonight...
[03:14] ---
    And what do you think you're doing there?
[03:17] ---
    Oh, that took some nerve.
    Which one of you is spoiling for a fight?!
[03:22] ---
    Do you guys not understand
    the point of a nap?!
[03:26] ---
    Alright! You're in trouble now!
[03:38] ---
    Hey, old guy. There's still no
    water. My throat's bone-dry...
[03:44] ---
    How can you live in a place
    like this? This is bad...
[03:47] ---
    There'll be water.
    The Yuba oasis is still alive.
[03:51] ---
    Yuba, you see, can't be
    beaten by some lousy sand!
[03:53] ---
    I'll dig it back up
    as many times as it takes!
[03:56] ---
    This is very important land
    that the king left in my hands.
[04:04] ---
    Oh! Okay! Then let's dig!
[04:06] ---
    Oh! Wait! Stop!
    Don't re-fill the hole I just dug!
[04:12] ---
    Are you trying to fill holes?!
[04:15] ---
    No, I'm digging.
[04:17] ---
    No, the sand you're digging out
    is going into the hole I dug,
[04:21] ---
    so I'm trying to say that all my
    hard work will be for nothing!
[04:25] ---
    Oh.
[04:27] ---
    Oh! So it's a mystery hole!
[04:31] ---
    No, it's not!
[04:45] ---
    Come to think of it, the sand
    has stopped flying this way.
[04:50] ---
    All this, in such a short time?!
[04:53] ---
    Even though he must be
    exhausted from his long trek...
[05:05] ---
    May you have a nice rest tonight.
[05:10] ---
    Meat...
[05:13] ---
    Pleasant dreams.
[05:16] ---
    Gimme a break!
[05:21] ---
    Just how long are you
    going to make us wait?!
[05:24] ---
    At least offer me an Octopar!
[05:25] ---
    Don't make me dance! I'm a swan!
    Don't make me spin around!
[05:32] ---
    Mr. 2. Just wait quietly.
[05:35] ---
    Seriously! You imbecile! Imb!
[05:37] ---
    --You too, Miss Merry Christmas.
    --You make my back hurt!
[05:41] ---
    I guess there's no chance
    of you all getting along.
[05:44] ---
    Though that won't be necessary anyway.
[05:48] ---
    Miss All-Sunday...
[05:50] ---
    Thank you for coming all
    the way to this gathering
[05:54] ---
    in the town of Rainbase, where the
    people dream of winning it big.
[06:00] ---
    Welcome to Raindinners,
    the largest casino of all!
[06:05] ---
    Could you skip the formalities and
    cut to the chase, Miss All-Sunday?
[06:09] ---
    Yes. I'll get right to the point.
[06:12] ---
    Yeah! Get started! Started! Start!
[06:17] ---
    But first, I'll need to introduce
    you to our company's boss,
[06:20] ---
    whose face you still don't know.
[06:24] ---
    As his secret proxy, I've been the
    one who's had you work until now,
[06:29] ---
    but there is no longer any need for that.
[06:31] ---
    I take it you understand...
[06:33] ---
    At last, the time has come...
[06:37] ---
    ...for Operation Utopia.
[06:42] ---
    Crocodile?!
[06:44] ---
    This will be Baroque Works' final operation.
[06:48] ---
    It would seem you know who he is...
    at least on the outside, anyway.
[06:53] ---
    Of course we do! But why one of
    the Seven Warlords of the Sea?!
[06:57] ---
    Talk about a real big shot!
[07:00] ---
    We've actually been the
    underlings of a pirate?!
[07:04] ---
    You're our boss?
[07:09] ---
    Dissatisfied?
[07:13] ---
    Not exactly dissatisfied,
    but the Seven Warlords are pirates
[07:16] ---
    with government permission to plunder.
[07:19] ---
    Why would you need to
    own a company like this?
[07:23] ---
    What I want is neither money nor status.
[07:28] ---
    Military might.
[07:29] ---
    Military might?
[07:32] ---
    Allow me to explain in good order...
[07:42] ---
    ...my true objective
[07:44] ---
    and the whole picture of
    Baroque Works' final operation.
[08:06] ---
    Something like that really
    exists in this country?
[08:10] ---
    And we're going to steal the
    entire country along with it?
[08:13] ---
    This is giving me such chills!
[08:15] ---
    In short, these assignments of ours
[08:18] ---
    are the final pieces of this enormous plan?
[08:21] ---
    That's right.
[08:23] ---
    Every job you've performed
    since Baroque Works was founded
[08:28] ---
    has been a part of this operation.
[08:31] ---
    And those letters are your final orders.
[08:34] ---
    At last the time has come for the
    Alabasta Kingdom to disappear.
[08:40] ---
    Once each of you has
    fulfilled your mission,
[08:45] ---
    this kingdom of Alabasta will wreck itself...
[08:49] ---
    ...and, with nowhere to go,
    the rebel and royal armies
[08:53] ---
    will tragically fall into
    Baroque Works' hands.
[08:58] ---
    In a single night, this land
    will truly become our utopia.
[09:03] ---
    Operation Utopia is Baroque Works'
    last and greatest operation.
[09:09] ---
    Failure is not an option.
[09:12] ---
    We begin at noon tomorrow.
[09:14] ---
    Understood!
[09:16] ---
    I wish you luck.
[09:24] ---
    I must ask that you hold off with
    this Operation Utopia of yours.
[09:47] ---
    Mr. 3. How did you get into
    this secret underground room?
[09:50] ---
    Mr. 3! Where the heck did
    you come crawling out of?!
[09:54] ---
    I'll get rid of you,
    just like I was ordered to!
[09:57] ---
    Wait, Mr. 2.
[10:00] ---
    Crawling out of? How rude.
[10:03] ---
    I merely stuck by your side
    since the Spiders Café...
[10:08] ---
    ...as I took a ride on Bunchi's car.
[10:12] ---
    Nice to meet you, Boss.
[10:14] ---
    I've humbly come here
    to ask for another chance.
[10:19] ---
    It was only natural that you
    be sent to take my life, Mr. 2,
[10:24] ---
    after I failed to accomplish
    the task given to me.
[10:27] ---
    That is why I changed course slightly
[10:29] ---
    and headed for the Spiders Café,
    where we agents are stationed.
[10:34] ---
    Failed to accomplish your task?
    What are you talking about?
[10:39] ---
    You know. H-How I let the Straw
    Hats and Princess Vivi escape...
[10:48] ---
    Escape, you say?!
[10:52] ---
    Are you saying they're still alive?!
[10:55] ---
    What did you say on the Transponder Snail?!
[10:58] ---
    Did you not say you took care
    of the pirates and Vivi?!
[11:04] ---
    Transponder Snail?
    What are you talking about?
[11:08] ---
    I never used a Transponder Snail
    while on Little Garden.
[11:12] ---
    What?!
[11:15] ---
    Heya. You've called the Damn Restaurant.
    You want reservations?
[11:24] ---
    This isn't good.
[11:26] ---
    So that's why the Unluckies
    haven't returned from the island.
[11:32] ---
    So, I assume you at least
    got rid of one or two?
[11:35] ---
    N-No, actually...
[11:38] ---
    B-But there was an
    inaccuracy with the information!
[11:41] ---
    She actually had four pirate escorts,
[11:44] ---
    and there-- and there was a
    long-nosed man with them and--
[11:47] ---
    Damn you!
[11:49] ---
    Zero-chan! Come on,
    explain what's going on!
[11:54] ---
    None of it makes any sense!
[12:04] ---
    I... I met them!
[12:07] ---
    I ran into these guys on my way here!
[12:10] ---
    What?!
[12:12] ---
    Him! Him!
[12:15] ---
    Her!
[12:16] ---
    Him!
[12:18] ---
    And him, right?!
[12:20] ---
    And...
[12:22] ---
    ...this is Miss Wednesday,
    who is this kingdom's Princess Vivi!
[12:25] ---
    Meaning they were actually our enemy?!
[12:29] ---
    Yes. They know my identity.
[12:33] ---
    They will interfere with
    the operation if left alone.
[12:39] ---
    And Mr. 3.
[12:41] ---
    It seems they have gained one person
    and one animal, just as you say.
[12:48] ---
    Setting the pet aside,
    it seems we can safely assume
[12:51] ---
    that Vivi and the other four
    are already here in Alabasta.
[12:57] ---
    Mr. 2. Make photographs of
    the faces you just displayed.
[13:01] ---
    B-But, Boss!
[13:02] ---
    I swear that I will take care of that
    crew and Vivi with my own two--!
[13:06] ---
    Quiet, you damn fool!
[13:09] ---
    Mr. 3...
[13:12] ---
    Mr. 3!
[13:15] ---
    Do you know why I gave you your rank?!
[13:20] ---
    In terms of fighting skill alone,
    even Mr. 4 outclasses you, Mr. 3!
[13:27] ---
    It was because of the underhanded,
    contemptible tenacity you have
[13:30] ---
    for accomplishing your duties!
[13:34] ---
    You've really let me down!
[13:36] ---
    W-What is that?!
[13:38] ---
    H-He's drying up!
[13:42] ---
    W-Water...
[13:45] ---
    Water...
[13:47] ---
    Have all the water you want.
[14:04] ---
    It's feeding time.
[14:08] ---
    What is this place? Underwater?
[14:14] ---
    I-It's almost like an aquarium...
[14:18] ---
    A b-bananagator!
[14:25] ---
    That runt's caused me much trouble...
[14:31] ---
    He just doesn't know how to stay dead!
[14:36] ---
    Listen, now! Take a good look at these five!
[14:40] ---
    They're bent on stopping the rebellion.
[14:43] ---
    If we leave them alone,
    eventually they will come to us!
[14:46] ---
    But, Zero-chan.
[14:48] ---
    Even if she is the princess,
[14:49] ---
    do you really think she can stop
    the rebellion at this point?
[14:54] ---
    Unfortunately, the rebel leader
    Koza and Princess Nefertari Vivi
[15:00] ---
    are apparently close childhood friends.
[15:04] ---
    It's a swell of 700,000.
[15:06] ---
    Even if it can't be easily stopped,
[15:08] ---
    she can bring confusion to the rebel army.
[15:13] ---
    I've already had many
    Billions join their ranks.
[15:18] ---
    The fact that there's
    been no word from them
[15:21] ---
    must mean they still haven't
    taken any direct action yet.
[15:25] ---
    Whatever the cost,
[15:26] ---
    Vivi and the rebel army must
    not be allowed to make contact
[15:29] ---
    before the operation.
[15:33] ---
    --Miss All-Sunday.
    --Yes?
[15:35] ---
    Given the circumstances, I don't
    mind using Transponder Snails.
[15:39] ---
    Contact the Billions in Nanohana.
[15:42] ---
    Tell them to kill them on sight!
[15:46] ---
    Do not let Princess Vivi
    and the pirates into Katorea!
[15:50] ---
    Vivi and Koza must not be allowed to meet!
[15:54] ---
    Yes. Right away.
[15:57] ---
    Now you get going, too! You don't
    want to be late for the party!
[16:03] ---
    Our utopia is near at hand.
[16:15] ---
    I don't want any further trouble.
[16:19] ---
    Please leave it to us, Boss!
[16:22] ---
    You can count on us!
[16:25] ---
    Go enjoy yourselves!
[16:32] ---
    I'm sorry for being so unseemly, Vivi-chan.
[16:35] ---
    No, you're not unseemly at all!
[16:37] ---
    Well, we should be off!
[16:39] ---
    Oh, Luffy-kun. Take this with you.
[16:42] ---
    Wow! Water!
[16:43] ---
    Water!
[16:44] ---
    You found some?!
[16:46] ---
    Last night, just after you
    fell asleep while digging,
[16:50] ---
    I reached a moist layer of sand.
[16:54] ---
    That water is the moisture
    I managed to extract from it!
[16:57] ---
    Oh! That sounds kind of
    complicated, but thanks!
[17:00] ---
    It's genuine Yuba water!
    I'm sorry it's all I could get...
[17:06] ---
    I'll drink it with care!
[17:17] ---
    Luffy! What're you doing?!
[17:23] ---
    Luffy?
[17:25] ---
    What's wrong, Luffy-san?
[17:31] ---
    I quit.
[17:33] ---
    Huh?
[17:36] ---
    You "quit"?
[17:38] ---
    Luffy-san... What do you mean?
[17:40] ---
    C'mon, Luffy!
[17:42] ---
    We don't have time to put up with
    your whims, you know! Get up!
[17:47] ---
    Aren't we going back?
[17:48] ---
    Yeah.
[17:50] ---
    If we don't go back to Katorea the
    way we came and stop the revolt,
[17:54] ---
    a million citizens here are gonna
    clash and things'll get ugly quick!
[18:00] ---
    This is for Vivi-chan! Now let's go!
[18:04] ---
    That's boring.
[18:06] ---
    Say what?!
[18:09] ---
    Vivi!
[18:10] ---
    Yes?
[18:12] ---
    I wanna kick Crocodile's ass!
[18:17] ---
    If we stop the people rebelling,
    will that stop Crocodile?
[18:21] ---
    Besides, we won't be able to
    do anything in Katorea anyway.
[18:26] ---
    We're pirates, you see. Things
    are better off without us around.
[18:31] ---
    He can really get straight to the
    point without thinking sometimes...
[18:35] ---
    Despite being Luffy.
[18:38] ---
    T-That's--!
[18:40] ---
    You want it so nobody dies in this fight.
[18:46] ---
    None of the citizens, and none of us!
[18:52] ---
    Even when we're up against
    a Warlord of the Sea
[18:54] ---
    and a million people are going wild,
[18:57] ---
    you hope everyone will stay safe and sound.
[19:02] ---
    Don't you think that's too soft-hearted?
[19:08] ---
    Hold on, Luffy! At least show
    some sympathy for Vivi!
[19:11] ---
    Wait, Nami-san.
[19:13] ---
    But...
[19:15] ---
    And what's wrong with thinking that?
[19:17] ---
    What's wrong with not
    wanting people to die?!
[19:22] ---
    People die.
[19:28] ---
    Stop talking like that!
[19:31] ---
    Say that again and I'll make you pay!
[19:35] ---
    That's exactly what
    we're trying to stop here!
[19:39] ---
    The rebel army, the royal army,
    and the people of this kingdom
[19:42] ---
    haven't done anything wrong!
[19:44] ---
    So why do people have to die
    when it's all Crocodile's fault?!
[19:55] ---
    Then why are you putting
    your life on the line?!
[20:00] ---
    --Whoa, Luffy! You're going too far!
    --Damn it, Luffy!
[20:06] ---
    Just one look at this kingdom
    and even I can tell...
[20:12] ---
    Tell what?!
[20:14] ---
    ...what most needs to be done!
[20:22] ---
    Yuba, you see, can't be
    beaten by some lousy sand!
[20:27] ---
    As if putting your single life
    on the line is enough!
[20:32] ---
    Then what should I be putting on the line?!
[20:39] ---
    I can't let him get away with this!
[20:42] ---
    I don't have--!
[20:46] ---
    I don't have anything else
    that I can put on the line...
[20:53] ---
    At least try putting all of our
    lives on the line together!
[20:56] ---
    Aren't we friends?!
[21:01] ---
    Aren't we friends?
[21:07] ---
    Oh, you can cry those kinds of tears...
[21:19] ---
    We will stop the rebellion!
[21:23] ---
    I know you actually hate this
    and want to beat him up the most!
[21:41] ---
    Now tell me...
[21:46] ---
    ...where Crocodile is!
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:06] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:10] ---
    I scoop up my hands, and the sand
    and time that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is what
    I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    Eh?! The Navy's chasing them!
[23:12] ---
    So why are they running this way?!
[23:14] ---
    Say! Tony-kun hasn't come back yet!
[23:15] ---
    Leave him! He'll manage!
[23:17] ---
    The Navy's here!
[23:18] ---
    You're the one bringing them here!
[23:20] ---
    This isn't good!
    Baroque Works is gonna spot us!
[23:22] ---
    I think it's too late for that.
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "The Battlefront of Alabasta!
    Rainbase, the City of Dreams"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:31] ---