E374 - Our Bodies Vanish! The Morning Sun Shines on the Nightmarish Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:25] ---
    O-Oars is back on his feet!
[03:28] ---
    I don't know what happened to Luffy,
    but he dealt plenty of damage.
[03:33] ---
    Pierna Fleurs!
[03:34] ---
    The weather forecast is rain!
[03:37] ---
    Cool Ball!
[03:38] ---
    Rain Tempo!
[03:42] ---
    Crank it like mad!
[03:44] ---
    I'm cranking it!
[03:46] ---
    Here it comes! It's the Super Cold Cannon
    connected to the extra-large freezer!
[03:52] ---
    Fire!
[03:59] ---
    Now it's my turn!
[04:02] ---
    Darn it!
[04:03] ---
    Go!
[04:08] ---
    Not a chain!
[04:11] ---
    Be careful.
[04:13] ---
    Third Gear!
[04:16] ---
    Bone Balloon!
[04:23] ---
    Zoro, push in Oars' stomach.
[04:26] ---
    Three-Sword Style...
[04:30] ---
    ...Secret Technique!
[04:33] ---
    Three Thousand Worlds!
[04:38] ---
    Here goes nothing.
[04:45] ---
    Gum-Gum...
[04:47] ---
    ...Giant Bazooka!
[05:02] ---
    He did it!
[05:07] ---
    Now go smack Moria awake
    and make him return our shadows.
[05:11] ---
    The sun is almost up!
[05:14] ---
    I don't need... a wakeup call.
[05:20] ---
    Moria!
[05:22] ---
    Straw Hat, how dare you
    trash my Thriller Bark?!
[05:28] ---
    I lost my crew because they were alive!
[05:32] ---
    But with undead zombies,
    I have nothing to lose!
[05:36] ---
    Come to me, all of the
    shadows on Thriller Bark!
[05:41] ---
    Serve as my power!
[05:43] ---
    Shadows Asgard!
[05:48] ---
    Bro!
[05:50] ---
    He's collecting all of the shadows
    on the island and absorbing them.
[05:54] ---
    Straw Hat, I'd say you absorbed
    around 100 shadows.
[06:01] ---
    In that case, I'm absorbing 100...
[06:07] ---
    200!
[06:11] ---
    300!
[06:16] ---
    400!
[06:20] ---
    500!
[06:25] ---
    600!
[06:32] ---
    700!
[06:38] ---
    800!
[06:44] ---
    900!
[06:50] ---
    1,000 shadows!
[06:57] ---
    "Our Bodies Vanish! The Morning Sun
    Shines on the Nightmarish Island!"
[07:10] ---
    A thousand...
[07:12] ---
    ...shadows...
[07:14] ---
    ...are inside of Moria!
[07:17] ---
    We're in a load of...
[07:24] ---
    This can't be real.
[07:34] ---
    We're doomed. What the heck is that?
[07:38] ---
    I'm back to normal.
[07:40] ---
    It's as good as dawn!
[07:43] ---
    We're out of time!
[07:46] ---
    Oars was a pushover for Straw Hat
    when he had 100 shadows.
[07:51] ---
    And he has ten times that!
    Where is he storing all of that power?
[07:57] ---
    Since it's his power, he must have
    way better control of the ability!
[08:01] ---
    Th-This is hopeless!
[08:06] ---
    We've come too far for
    crap like this! It's not fair!
[08:13] ---
    He even has Straw Hat's shadow.
[08:16] ---
    Yeah.
[08:17] ---
    I imagine he has ours as well.
[08:21] ---
    They're all inside...
[08:22] ---
    ...of his stomach.
[08:26] ---
    Right.
[08:33] ---
    Run! This is a lost cause!
[08:38] ---
    Whoa, whoa, whoa, whoa!
[08:51] ---
    He put a crack in the island!
[08:53] ---
    The mansion attached to
    the mast is collapsing!
[09:01] ---
    Run for it! Head for the forest!
[09:04] ---
    It's over for real this time!
[09:11] ---
    No! I'm gonna vanish!
    My body is gonna vanish!
[09:14] ---
    Please save me!
[09:16] ---
    Stupid! Hurry into the shadows.
[09:18] ---
    The morning sun is coming through!
[09:19] ---
    Make your way to the forest
    through the shadows!
[09:21] ---
    Don't leave the buildings' shadows!
[09:24] ---
    Captain Lola!
[09:25] ---
    Captain Lola, what's keeping you? Hurry up!
[09:30] ---
    Guys, please run for it.
[09:33] ---
    H-How could you say that?
    You're in the same boat!
[09:39] ---
    But I'm responsible...
[09:41] ---
    ...for this gamble!
[09:47] ---
    Just look at them.
[09:54] ---
    Those guys...
[09:56] ---
    They aren't the least bit fazed.
[10:00] ---
    And here they've lost their shadows as well.
[10:04] ---
    Do they still intend to win?
[10:06] ---
    But all it took was one hit for him
    to put a crack in the island!
[10:09] ---
    Right now, Moria is way more
    powerful than Oars ever was!
[10:15] ---
    As long as they intend to fight,
    I'm not leaving this spot!
[10:20] ---
    If we selfishly place our faith
    in him as the "Star of Hope"
[10:23] ---
    and then split as soon
    as the going gets tough,
[10:25] ---
    we're no better than lowly insects!
[10:28] ---
    But this situation is hopeless!
[10:30] ---
    I want you to escape.
[10:32] ---
    As the captain, our obligation
    will be met if I stay behind.
[10:36] ---
    Guys... Treasure your lives.
[10:41] ---
    Captain Lola!
[10:44] ---
    The sun is shining over there!
    Hurry into the shade!
[10:47] ---
    I'm fine!
[10:50] ---
    This is what it means to
    place your hope in someone!
[10:55] ---
    Captain Lola!
[10:56] ---
    No...! Do you want to die?!
[10:59] ---
    I'm either going to live or die!
[11:02] ---
    I don't care which way the coin flips.
[11:06] ---
    I will never go back to
    hiding in the shadows!
[11:09] ---
    Captain!
[11:14] ---
    He's practically going berserk.
[11:16] ---
    
    He doesn't have full control of the shadows.
[11:18] ---
    It looks like anger and foolish pride
    made him overestimate himself.
[11:25] ---
    Hey, guys. We're out of time.
[11:28] ---
    I'm gonna push myself a bit.
[11:30] ---
    Please take care of things after that!
[11:32] ---
    Okay, you can count on us!
[11:34] ---
    Send him flying!
[11:36] ---
    Hey, you guys! What makes
    you think you stand a chance?
[11:39] ---
    There is no way you'll win!
[11:41] ---
    You're up against a monster
    that's a thousand strong!
[11:43] ---
    Right! Stop and think for a second.
[11:45] ---
    He even has your shadows!
[11:48] ---
    He has your monstrous power!
[11:50] ---
    And we're running out of time!
[11:52] ---
    If you're here to watch, shut your trap.
[11:55] ---
    We've already won the fight with Moria.
[12:00] ---
    But it all comes down to finishing
    things before the sun rises.
[12:05] ---
    Moria plans to use his insane power
    to buy that brief period of time.
[12:19] ---
    Second Gear!
[12:25] ---
    Will we get obliterated first?
[12:28] ---
    Or will Moria self-destruct first?
[12:31] ---
    Go, Luffy!
[12:40] ---
    Gum-Gum...
[12:42] ---
    ...Jet Rocket!
[12:49] ---
    Look! The shadows are coming out.
[12:55] ---
    Gum-Gum...
[12:57] ---
    ...Jet Bazooka!
[13:01] ---
    Jet Bazooka! Jet Bazooka!
[13:09] ---
    Gobs of shadows are being released!
[13:12] ---
    Why are the shadows leaving
    if they're under his control?
[13:15] ---
    Moria is losing control over them
    as he starts to black out.
[13:18] ---
    Even Moria can't fully control
    a thousand shadows at once!
[13:27] ---
    --Gum-Gum...
    --Brick Bat!
[13:38] ---
    Black Box!
[13:43] ---
    I'm trapped!
[13:44] ---
    I'm going to crush you!
[13:59] ---
    That was a direct hit!
[14:00] ---
    It was just like the punch
    that put a crack in the island!
[14:02] ---
    Straw Hat!
[14:09] ---
    Stop it!
[14:14] ---
    This is your baptism!
[14:22] ---
    This is what happens when a whippersnapper
[14:25] ---
    tries to act like a big shot on these waters!
[14:32] ---
    This is what you get for defying
    one of the Seven Warlords!
[14:39] ---
    H-He's cruel!
[14:42] ---
    Know your place! The world is devised
    to crush anyone who stands out!
[14:58] ---
    Luffy-san!
[14:59] ---
    Luffy!
[15:04] ---
    Luffy!
[15:39] ---
    He got back up!
[16:14] ---
    It doesn't matter if I'm
    a "whippersnapper"...
[16:18] ---
    ...or if I stand out!
[16:23] ---
    No one...
[16:26] ---
    ...can...
[16:29] ---
    ...crush me!
[16:31] ---
    No one can crush you?
[16:37] ---
    Your ability to say that
    without any justification
[16:40] ---
    proves just how green you are!
[16:43] ---
    It's because I'm rubber.
[16:58] ---
    In just a sec, I'm gonna make you
    spew out all of the shadows!
[17:02] ---
    What's with him? Is he immortal?
[17:04] ---
    He's incredible!
[17:14] ---
    The morning light!
[17:16] ---
    Crap!
[17:17] ---
    Stupid! Get in the shadows or you're toast!
[17:20] ---
    Help me! My hand is vanishing.
[17:22] ---
    Hurry into the shadows!
    The courtyard isn't safe anymore.
[17:27] ---
    Third Gear!
[17:34] ---
    Bone Balloon!
[17:39] ---
    Hey, is it wise to use that
    attack more than once?
[17:41] ---
    Of course not!
[17:42] ---
    Don't you remember what using
    Second Gear did to you that one time?
[17:53] ---
    Use your Gum-Gum to shoot yourself over here!
[17:55] ---
    Once you're here, I'll carry you!
[18:00] ---
    We're surrounded by the sea
    and a bunch of battleships!
[18:03] ---
    If we stay here, we're gonna be killed!
[18:07] ---
    I-I can't...
[18:09] ---
    What?
[18:11] ---
    My body... isn't moving at all.
[18:14] ---
    Don't be ridiculous! You defeated the enemy!
[18:18] ---
    We got Robin back, too!
    All that's left is for us to go back!
[18:22] ---
    Please! Try hard!
[18:30] ---
    This really is nuts, Luffy!
[18:33] ---
    Your body can't take this!
[18:41] ---
    Gum-Gum...
[18:44] ---
    ...Giant Jet Shell!
[18:53] ---
    It's so powerful!
[18:54] ---
    More shadows are coming out!
[18:58] ---
    I won't let them escape! They're my minions!
[19:06] ---
    Shadows, I am your sovereign!
[19:13] ---
    That bastard! He doesn't
    plan on giving up our shadows.
[19:18] ---
    My shadow!
[19:21] ---
    Come back to me!
[19:24] ---
    --Captain Lola!
    --Captain Lola!
[19:26] ---
    Captain! Captain!
[19:29] ---
    My shadow, can't you hear me?
[19:35] ---
    We were always together,
    clear from the time I was born!
[19:39] ---
    We came into this world together!
[19:42] ---
    Come back to me!
[19:44] ---
    I spent the past three years searching
    for the zombie that contained you!
[19:49] ---
    Now you're in there, aren't you?
[19:51] ---
    If you can hear me, come back! Come back!
[19:55] ---
    Captain Lola!
[19:57] ---
    Please hide in the shadows!
[20:00] ---
    You're gonna turn to ash!
[20:02] ---
    But... But it's killing me!
[20:04] ---
    It's right there!
[20:08] ---
    You're right! Supposedly all of our
    shadows are currently inside of Moria.
[20:13] ---
    They're right in front of us!
[20:15] ---
    We'll never get another chance like this!
[20:18] ---
    But we're up against one
    of the Seven Warlords...
[20:23] ---
    She's right... Come back!
[20:26] ---
    Shadows, come back!
[20:28] ---
    Come back!
[20:30] ---
    Come back!!
[20:32] ---
    Come back!
[20:34] ---
    Come back! Come back! Come back!
[20:41] ---
    I'd like to say something to my shadow, too.
[20:49] ---
    If you want to become the
    King of the Pirates...
[20:54] ---
    ...you had better...
[20:57] ---
    ...stick with me!
[21:57] ---
    Straw Hat, curse you...!
[22:04] ---
    I dare you to go to the New World!
[22:08] ---
    The real nightmare awaits
    you in the New World!
[22:18] ---
    Our shadows are coming back!
[22:20] ---
    We made it in time!
[22:22] ---
    Here come our shadows!
[22:42] ---
    H-Hey, guys!
[22:46] ---
    Whoa!
[22:51] ---
    Shadow, please hurry!
[22:53] ---
    What the heck?!
[22:57] ---
    No way!
[22:59] ---
    Come on, guys!
[23:02] ---
    W-Wait! What is going on?!
[23:06] ---
    Didn't we take down Moria?!
[23:12] ---
    Luffy!
[23:25] ---
    It sounds like my fears were justified.
[23:28] ---
    So it would seem.
[23:29] ---
    Do not leave witnesses to testify
    that Straw Hat defeated Moria.
[23:33] ---
    I am assigning you to a special mission.
[23:35] ---
    Annihilate the entire Straw Hat Crew!
[23:38] ---
    That will be easy.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Not Out of Danger Yet!
    Orders to Annihilate the Straw Hat Crew!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---