E329 - The Assassins Attack! the Great Battle On Ice Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[01:59] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:32] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure?
[03:05] ---
    If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it!
[03:09] ---
    I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:24] ---
    The Straw Hat crew
    encountered the Accino Family
[03:26] ---
    in the ice-enclosed ocean, the Arctic Path.
[03:31] ---
    We finally found you!
[03:35] ---
    Dearies, now that you've
    wandered into the Arctic Path,
[03:39] ---
    you'll never get to see
    the open ocean ever again.
[03:41] ---
    Say your prayers!
[03:44] ---
    Meanwhile, Luffy and Chopper
    tried to return to the Sunny
[03:48] ---
    after treating Puzzle's wounds, but...
[03:58] ---
    The Sunny is gone!
[04:02] ---
    In order to escape from
    the surrounding icebergs,
[04:04] ---
    they tried to blast free with the Sunny.
[04:09] ---
    Coup de...
[04:11] ---
    ...Burst!
[04:20] ---
    But the Accino Family implemented
    a certain plan to foil their escape.
[04:25] ---
    Why not get the flag first?
[04:34] ---
    A strange fish?
[04:45] ---
    "The Assassins Attack!
    The Great Battle on Ice Begins"
[04:56] ---
    Our Jolly Roger...
[04:58] ---
    It's gone missing?
[05:00] ---
    When'd that happen?
[05:01] ---
    Wh-Where'd it go?
[05:02] ---
    It's gone!
[05:03] ---
    Gone! Gone! Gone! Gone!
    Gone! Gone! Gone! Gone!
[05:09] ---
    Go, my kite, Uo!
[05:22] ---
    What's up, Nico Robin?
[05:24] ---
    It couldn't be...
[05:25] ---
    Huh?
[05:26] ---
    Is something over there?
[05:35] ---
    Found it!
[05:36] ---
    Jolly Roger, found!
[05:37] ---
    Where?!
[05:38] ---
    A bird-like fish has it!
[05:42] ---
    I thought so.
[05:43] ---
    What?!
[05:43] ---
    The people we saw earlier
    have stolen it from us.
[05:46] ---
    What?!
[05:47] ---
    I saw one of them issue that fish an order.
[05:52] ---
    Hey!
[05:53] ---
    It's taking our Jolly Roger back
    in the direction we just came from!
[05:56] ---
    Damn it!
[05:56] ---
    Sanji-kun?
[06:06] ---
    Hey, where do you think you're takin' us?
[06:08] ---
    Isn't it obvious?
[06:09] ---
    We're going back!
[06:10] ---
    What?!
[06:11] ---
    Don't be stupid!
[06:12] ---
    We just escaped.
[06:14] ---
    Calm down, Sanji-kun!
[06:16] ---
    We're still missing both Luffy and Chopper!
[06:18] ---
    Yeah, and Zoro!
[06:19] ---
    At times like this, you should
    think before you leap!
[06:23] ---
    Hey, you!
[06:24] ---
    Quit moving!
[06:25] ---
    Hey, I said to quit moving!
[06:28] ---
    C'mon!
[06:28] ---
    Freeze!
[06:31] ---
    We can't afford to stay put.
[06:34] ---
    A Jolly Roger is as important
    to a pirate as his own life!
[06:37] ---
    We can't allow even one to get stolen!
[06:40] ---
    We know that, but first we
    should meet up with Luffy--
[06:43] ---
    I've got another reason!
[06:47] ---
    Guys, do you want our captain
    to scold us for screwing up?!
[06:55] ---
    I can't believe you guys!
[06:57] ---
    Really!
[07:00] ---
    No!
[07:01] ---
    Anything but that!
[07:02] ---
    I couldn't take it!
[07:04] ---
    My pride won't let me endure
    a lecture from that moron!
[07:09] ---
    Dang...
[07:10] ---
    Those two...!
[07:12] ---
    Okay!
[07:13] ---
    Let's go!
[07:18] ---
    Whoa, whoa, whoa!
[07:21] ---
    Crap!
[07:22] ---
    Not again.
[07:26] ---
    How can they move?
[07:28] ---
    They're just ice!
[07:30] ---
    It looks like we can't get any further
[07:33] ---
    until we learn the truth
    behind these icebergs.
[07:36] ---
    Franky!
[07:37] ---
    Yeah?
[07:37] ---
    I'd like to borrow something.
[07:51] ---
    The punks!
[07:53] ---
    Where did they go?!
[07:58] ---
    I, Hockera-sama, will find them first!
[08:02] ---
    Just you wait and see!
[08:05] ---
    Lan la-lan la-lan!
[08:12] ---
    We really don't have time for this, Honey!
[08:15] ---
    We need to hurry and find those pirates!
[08:17] ---
    Don't be in such a rush, Darling!
[08:19] ---
    No matter how hard they try,
    there is no escape from the Arctic Path!
[08:25] ---
    Indeed, it's impossible!
[08:27] ---
    Nice!
[08:28] ---
    That expression was nice!
[08:29] ---
    Honey, you're the best!
[08:33] ---
    But it's strange how we haven't found
    them despite all of this searching.
[08:37] ---
    I wonder what rock they're hiding under...
[08:43] ---
    Soldier Dock System, Channel 3!
[09:07] ---
    Shark Submerge III, take off!
[09:29] ---
    Well?
[09:30] ---
    How does it feel inside
    my Shark Submerge III?
[09:33] ---
    Ain't it super?
[09:35] ---
    Sanji-kun, do you copy?
[09:36] ---
    She blew me off...
[09:38] ---
    I read you loud and clear, Nami-san.
[09:40] ---
    So?
[09:41] ---
    Have you learned anything yet?
[09:44] ---
    It looks like we'll have
    to dive a bit deeper...
[09:47] ---
    Franky, please take us
    directly under the icebergs.
[09:50] ---
    Sure thing!
[09:57] ---
    Huh?
[09:58] ---
    What's that?
[09:59] ---
    What is it, Nami-san?
[10:01] ---
    Did you find something?
[10:03] ---
    Please slow down a bit.
[10:07] ---
    Stop right there!
[10:11] ---
    What is that...?
[10:24] ---
    They noticed us!
[10:25] ---
    What did?
[10:27] ---
    I don't know!
[10:28] ---
    What?!
[10:29] ---
    They're headed straight for us!
[10:31] ---
    What are?!
[10:32] ---
    Just get us outta here!
[10:34] ---
    Whoa! Whoa!
[10:35] ---
    Wh-What's going on, Nami-san?
[10:36] ---
    Crap! Crap! Crap!
[10:42] ---
    What's going on?!
[10:43] ---
    Go faster!
[10:53] ---
    Darn it!
[10:53] ---
    Nami-san!
[10:55] ---
    Nami-san!
[11:09] ---
    D'oh!
[11:11] ---
    Crap!
[11:17] ---
    What was that?
[11:18] ---
    Found 'em!
[11:21] ---
    Let's go.
[11:23] ---
    Wait for me, Honey!
[11:31] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[11:34] ---
    That hurts!
[11:42] ---
    We must have fallen from up there...
[11:52] ---
    Dang!
[11:53] ---
    If it isn't a cute penguin.
[11:56] ---
    Penguin!
[11:57] ---
    Pen-pen!
[11:58] ---
    Penguin!
[12:05] ---
    Youch!
[12:08] ---
    Hey, look.
[12:12] ---
    It's a penguin colony!
[12:17] ---
    Wh-What should we do?
[12:19] ---
    What type of question is that?
[12:22] ---
    Our only option is to run!
[12:28] ---
    Damn it!
[12:29] ---
    What's with these birds?!
[12:31] ---
    Someone please tell me!
[12:34] ---
    Please save me!
[12:34] ---
    Help me!
[12:46] ---
    Sweet!
[12:47] ---
    Now I can get back.
[12:50] ---
    Savage Penguins?
[12:52] ---
    Yeah.
[12:53] ---
    They're a violent breed of
    penguin that inhabits these parts.
[12:56] ---
    They're what has been moving the icebergs.
[12:59] ---
    Awesome!
[13:01] ---
    The bounty hunters use them to
    round their prey into one area.
[13:07] ---
    That is why it's said there is
    no escape from these waters.
[13:10] ---
    Got it.
[13:11] ---
    Hey!
[13:12] ---
    Chopper, we're going back to the Sunny!
[13:16] ---
    Y-Yeah!
[13:20] ---
    Thank you for everything.
[13:21] ---
    Later!
[13:22] ---
    H-Hey!
[13:23] ---
    Let him go.
[13:25] ---
    It's all the same, no matter where he goes.
[13:29] ---
    On the ocean, there is no
    defying fate.
[13:35] ---
    Isn't that right?
[13:41] ---
    Thanks for having us!
[13:43] ---
    Later!
[13:55] ---
    What is it?
[14:02] ---
    What's this?
[14:05] ---
    And here I'm sure you told me he was dead...
[14:14] ---
    It's an honor to meet you in person,
    Puzzle the Phoenix.
[14:49] ---
    We managed...
[14:52] ---
    to get away...
[14:55] ---
    What the heck were...
[14:56] ---
    those birds?
[14:59] ---
    Lan la-lan la-lan!
[15:01] ---
    Lan la-lan la-lan!
[15:07] ---
    I-It's the couple from earlier...
[15:10] ---
    I swear, you certainly are stupid.
[15:13] ---
    Didn't I warn you that there was no escape?
[15:16] ---
    Yahoo!
[15:18] ---
    It's an honor to see you once more!
[15:20] ---
    As a sign of our growing closer...
[15:22] ---
    Don't get near me!
[15:30] ---
    Dang, that was close!
[15:35] ---
    Oh?
[15:36] ---
    Would you like to fight a round?
[15:39] ---
    I see you're halfway decent.
[15:41] ---
    But you're doomed now that we've found you!
[15:44] ---
    This is the end of the line.
[15:46] ---
    Nice!
[15:48] ---
    You sounded so cool, Honey!
[15:51] ---
    Thank you, Darling!
[15:55] ---
    Not in front of me!
[15:56] ---
    Hey, get away from her!
[15:58] ---
    Kissy!
[15:58] ---
    Mr. Ugly!
[15:59] ---
    Quit kissing right in front of me!
[16:00] ---
    Guys, you're so annoying!
[16:08] ---
    I thought I was gonna die!
[16:10] ---
    That was a nightmare!
[16:17] ---
    What now?!
[16:18] ---
    Show yourself!
[16:22] ---
    I've finally found ya!
[16:24] ---
    Who're you?!
[16:26] ---
    I'm Hockera, the third
    boy in the Accino Family!
[16:30] ---
    You're going to be my presents to Papa!
[16:33] ---
    Presents to Papa?
[16:35] ---
    What're you talking about?
[16:38] ---
    Take this!
[16:44] ---
    I'm gonna put you on ice!
[16:47] ---
    Franky!
[16:53] ---
    Bring it on!
[16:55] ---
    If you're looking for a
    playmate, I'm game, kiddo!
[17:12] ---
    Let's play, Miss!
[17:18] ---
    Who are you?
[17:20] ---
    I am Lil.
[17:22] ---
    So?
[17:23] ---
    Will you play with me?
[17:28] ---
    Do you think the Sunny is okay?
[17:30] ---
    Sure!
[17:31] ---
    There's nothing to worry
    about with them around.
[17:34] ---
    By the way, do you know which
    direction I'm supposed to be rowing?
[17:38] ---
    Nope!
[17:39] ---
    We were the ones in a bind!
[17:44] ---
    It's pushing us back where we came from!
[17:46] ---
    Whoa! Whoa!
[17:48] ---
    What?!
[17:49] ---
    What gives?!
[17:54] ---
    It looks like you live up to your
    reputation as the "Phoenix."
[17:57] ---
    But I'm afraid you'll be
    stripped of that title today.
[18:00] ---
    P-Please wait!
[18:03] ---
    Y-You must be mistaken!
[18:05] ---
    This isn't our captain.
[18:08] ---
    This is just a worthless
    crewmate who got injured.
[18:11] ---
    Our captain died a long time--
[18:17] ---
    How dare you bastards try to trick us?!
[18:21] ---
    I should teach you a lesson!
[18:28] ---
    Stansen!
[18:30] ---
    What's going on?
[18:31] ---
    What made that noise?
[18:32] ---
    Oh, Stansen!
[18:34] ---
    Are you okay?
[18:36] ---
    Well?
[18:37] ---
    Come out and say it!
[18:39] ---
    Fess up that the useless man
    over there is your captain.
[18:52] ---
    Puzzle, I believe in you.
[18:56] ---
    You are the man who will
    become the King of the Pirates!
[18:59] ---
    Hey, Vigaro!
[19:01] ---
    Wait!
[19:10] ---
    Captain, what are you doing?
[19:13] ---
    Let that creep have it!
[19:14] ---
    Go on, Captain!
[19:19] ---
    That brat just let the cat out of the bag!
[19:21] ---
    You're the captain of this ship.
[19:23] ---
    In other words, you have
    a 100-million Berry bounty!
[19:29] ---
    Although it still stands to be
    proven whether you're a man worthy
[19:34] ---
    of such a bounty.
[19:38] ---
    Captain...!
[19:40] ---
    Captain!
[19:42] ---
    Oh, yes!
[19:43] ---
    What happened to Straw Hat?
[19:45] ---
    He was supposed to be here.
[19:46] ---
    Are you also hiding him somewhere?
[19:49] ---
    Well?
[19:50] ---
    Out with it!
[19:53] ---
    Stansen!
[19:54] ---
    Stansen!
[19:55] ---
    Captain, why?
[19:58] ---
    Go back to the way you used to be!
[20:00] ---
    Please!
[20:01] ---
    Come back to us!
[20:05] ---
    Damn it...!
[20:05] ---
    Hey!
[20:07] ---
    We came back.
[20:10] ---
    Incoming!
[20:11] ---
    What's that?
[20:18] ---
    Sorry!
[20:19] ---
    Could you give us a lift after all?
[20:21] ---
    S-Straw Hat?!
[20:24] ---
    Didn't you return to your own ship?
[20:26] ---
    Ow...
[20:28] ---
    An iceberg forced us back.
[20:30] ---
    And I didn't know which way to go!
[20:33] ---
    D-Didn't they think of that before they left?
[20:37] ---
    Dunno...
[20:39] ---
    That hurt...
[20:41] ---
    Whoa!
[20:43] ---
    True, it must be terribly difficult to find
[20:48] ---
    a pirate ship that has lost its mark.
[20:50] ---
    Eh, Captain Straw Hat?
[20:54] ---
    But today is my lucky day!
[20:56] ---
    To think I ran into two
    wanted men at the same time!
[20:59] ---
    You mean three.
[21:00] ---
    And who are you?
[21:02] ---
    Your luck bites.
[21:04] ---
    I am Blend-sama, the second
    son in the Accino Family!
[21:09] ---
    Hey, geezer!
[21:10] ---
    What happened to you?
[21:12] ---
    Listen to me!
[21:13] ---
    You see, that flag of yours has been
    added to our family's collection.
[21:18] ---
    Your collection?
[21:19] ---
    We stole your pirate flag of
    a skull wearing a straw hat.
[21:25] ---
    What about a flag...?
[21:27] ---
    Th-They stole our Jolly Roger, too.
[21:32] ---
    I don't know if it's your symbol or
    your cymbal, but you're not all that great
[21:35] ---
    if you've got something that easy
    to steal out on display, Straw Hat.
[21:52] ---
    Hey, if you know how to
    pick a fight with a pirate,
[21:56] ---
    then you're prepared to face one, right?
[22:00] ---
    Where is our Jolly Roger?!
[22:02] ---
    Your Jolly Roger should be
    in Lovely Land by now.
[22:06] ---
    If you want it back, I dare you to go get it.
[22:11] ---
    Lovely Land?
[22:20] ---
    It's freezing!
[22:33] ---
    What... is that?
[23:25] ---
    You jerk!
[23:26] ---
    Your "Boho boho" is getting old!
[23:27] ---
    Give our Jolly Roger back!
[23:29] ---
    That flag--our Jolly Roger--
    represents our pride as pirates!
[23:32] ---
    We can't let you keep it!
[23:34] ---
    Wait, damn it!
[23:35] ---
    Luffy, watch out!
[23:36] ---
    You're gonna fall!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Desperate Battles for the Straw Hat Crew!
    Pinning Their Pirate Souls on the Flag"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---